Les habits et les coiffures des Viêtnamien(e)s à travers l’histoire

Re-bonjour Anh Truc et TLM,
Je voudrais faire un petit commentaire sur la

Fig. 13. Late 19th century
Nguyen dynasty
Circa : 1884-1885
Skirts are banned in 1826 by Emperor Ming Mang

Skirts = jupes de femmes = váy en vietnamien

du site REDS.VN – Hình

Cette interdiction des jupes pour les femmes, et leur remplacement par des pantalons, était aussi un des signes de l’imitation servile du modèle chinois Qing (Thanh) par les premiers empereurs Nguyễn, tout comme le Code Gia Long (1815).

Pourtant, dans ma jeunesse dans le delta du Fleuve Rouge (jusqu’en 1954), beaucoup de femmes portaient encore des váy à la campagne.

Et souvenons-nous du fameux dicton « dạy đĩ vén váy » (apprendre à une pute à relever sa jupe) qui est l’équivalent de « apprendre à un vieux singe à faire des grimaces » en français.

Dông Phong

PS : néanmoins les robes des Vietnamien(ne)s se boutonnent toujours à droite, alors que celles des Chinois(e)s se boutonnent à gauche.
DP

@HAN VIËT 152093 wrote:

_

…
_ vén est nordiste ; comment ça se dit en sudiste ? est ce que c’est tốc

Bonjour HAN VIET,
Ces deux mots ne sont ni « nordiste » ni « sudiste », mais simplement vietnamiens, avec une petite nuance de différence.
Ainsi, d’après le Dictionnaire Vietnamien-Français de Lê Khả Kế & Nguyễn Lân (1994) :
– vén váy = retrousser sa jupe
– tốc váy = relever la jupe

De même, dans le Trésor de la langue française Lexilogos, ces deux verbes, bien que synonymes, ont ces définitions précisées :
– retrousser = Ramener et replier l’extrémité d’un vêtement vers le haut et vers l’extérieur pour dégager une partie du corps. Retrousser sa robe, ses jupes, ses jupons, ses cottes; retrousser le bas de son pantalon, sa soutane
– relever = Mettre plus haut, diriger, incliner vers le haut.Synon. lever, (re)monter. Relever son col, sa/ses jupe(s), ses lunettes, ses manches, sa moustache, son pantalon, sa robe, son voile; chapeau aux bords relevés; relever le front, les paupières, les sourcils, les yeux; cheveux relevés sur la tête, relevés en chignon

Cordialement.
Dông Phong

PS : avant que vous rejoigniez FV, nous avons eu une discussion dans laquelle nous avons convenu qu’il est préférable de dire « du Nord » et « du Sud », des termes lexicalement neutres, plutôt que « nordiste » et « sudiste » car ces deux derniers termes, provenant à l’origine de la guerre de Sécession américaine, et largement utilisés quand notre pays était divisé en deux républiques ennemies, évoquent des appartenances partisanes antagonistes.

@AnhTruc 152121 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
je pense que la différence réside dans le geste
« Vén » a le sens de douceur.
Tandis que « Tốc » fait penser à une certaine brutalité.
Cordialement
AnhTruc

@dannyboy 152122 wrote:

Au Sud, on dit kéo váy et voici quelques illustrations
« Tuy

Bonjour Anh Truc et TLM,
Ah, mon cher Anh Truc, tu as toujours en tête la pudique douceur « ancienne » de notre culture que nos compatriotes « modernes » d’aujourd’hui semblent avoir oubliée.
Cordialement.
Dông Phong

@AnhTruc 152151 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour mon ami Dông Phong
Ben oui

un bon poète dirait: « nhẹ vén màn the cho ánh trăng vào »
ça sent la douceur du geste, la caresse du rayon de lune, la beauté et cetera et cetera et cetera…….

Par contre  » Tỉnh cơn ác mộng, vội tốc mền, ngồi nhỏm dậy… » mais jamais oh jamais « vội vén mền… »
là c’est le choc, la brutalité du geste.

Enfin il est permis de rêver
Cordialement
AnhTruc

Cher Anh Truc, tu es un puits de connaissances littéraires !
Chapeau !
Dông Phong