certificat de mariage pour sejour a l’hotel

Ca, c’est le langage officiel.

Pas encore mariés, ma femme et moi avons pu prendre des chambres dans divers hôtels sans avoir à montrer un quelconque certificat de mariage.

Juste quelques commentaires déplacés ou des regards en coin mais, cela, c’est malheureusement la norme, pour certains vietnamiens. Même en dehors des hôtels.

J’ai organisé cet été un voyage à Hội An avec mes amis dont un couple français-vietnamienne. Quand j’ai téléphoné à un Guest House là bas pour réserver des chambres, on m’a demandé qui sommes nous (garçons, filles), et si une fille vietnamienne+ un garçon étranger = chambre, il faut avoir le certificat de marriage. J’ai insisté : pourquoi ils ne pourront pas prendre une chambre ensemble en étant petite copine et petit copain… ? Ils sont sérieux…Si ce papier est obligatoire à fournir, tanpis, je chercherai d’un autre hôtel… La fille au téléphone m’a demandé à attendre un instant pour avoir des avis de son patron. Et enfin, ils ont accepté à laisser ma copine prendre une chambre avec son ami…
Quand j’y étais, je suis revenue à l’histoire « certificat de marriage » avec une réceptionniste… et l’idée était exactement comme ce que j’avais pensé… elle m’a dit que c’était pour éviter des « couples passagers ». Donc, si vous montrez que vous etes sérieux, il n’y aura aucun de problèmes…

elle m’a dit que c’était pour éviter des « couples passagers ».

N’est ce pas également une mesure pour limiter la prostitution ?

@mike 16520 wrote:

N’est ce pas également une mesure pour limiter la prostitution ?

Je pense que c’est à quoi Hachi faisait allusion.

Oui, cela fait en effet partie de l’arsenal « bonne morale »et « lutte contre la prostitution » du gouvernement vietnamien.En fait lorsqu’un couple 100% viet ou mixte se présente à la reception d’un hotel, il leur est absolument obligatoire de présenter une piece d’identité viet ou un passeport.Si ce n’est le cas, c’est que l’hotel en question paie « une taxe » à la Police afin que celle-ci ferme les yeux.
Dans un hotel « normal », si un couple demande une chambre double, il faut en effet présenter pièce d’identité + certificat de mariage. En fait, le plus souvent l’hôtelier passe outre le certificat de mariage mais inscrit sur son registre la location de 2 chambres (Dès fois qu’il y ait un contrôle de police).En réalité, une seule chambre est louée évidemment…

Merci Jono pour les précisions…

Pour anectote, cette été, ma fiancé est moi nous nous sommes fait réveillé en pleine nuit par le gardien de l’hotel qui voulait nous remettre un second jeux de clées au cas où une patrouille passait dire bonsoir !!

:bienvenue1: Cyril,

Oui les hôteliers ont tout prévu…:bigsmile:

Je n’ai jamais entendu parlé de cette régle ????

Ma femme (qui ne l’était pas encore) et moi avons voyagé a peu prés partout au Vietnam et hébérgé dans de nombreux hotels, du plus modeste au plutot classieux, sans jamais qu’on nous demande une certificat de mariage … juste nos passeports !!

Peut être maintenant que nous sommes mariés, on va nous le demander hihihi

On le demande/dait seulement si la femme est vietnamienne.

Cela doit dépendre du secteur et de l’époque car Thay et moi sommes mariés à des vietnamiennes et à l’époque dont nous parlons, elles n’étaient pas encore considérées comme viet kieus.

La seule chose que l’on ne nous ait jamais demandé dans un hôtel, au Vietnam (en dehors de quelques dongs), c’est les passeports.

Il est vrai qu’ils s’agit de deux passeports suisses, que le nom de famille est le même, et qu’il est quand même difficile de penser, en nous voyant, que nous sommes frère et soeur ! :bigsmile:

merci pour tout ces tuyaux

il y a 6 ans on me l’avait demandé , mais ces derniéres années dans tous les hotels normalement ça passe sans probléme

cela depend, j’en reviens, ma future femme(vietnamienne) et moi meme (viet khieu) avons quelques surprises à HCM, dans d’autres aucun souci, controle ou pas. A Nha trang ras, Ving tau ras, a HCM .. et bien cela depend de l’hotel .. donc se renseigner avant .. mais bon cela nous a juste obligé de changer d’hotel .. 10m + loin.

Je pense aussi que cela dépend de l’hôtel, en tout cas du réceptionniste et/ou du patron. A HCM, dans le quartier Binh Thanh, ma copine n’a même pas pu monter dans ma chambre, alors que dans le quartier 1 (celui des touristes…),on peut prendre 1 chambre à 2 sans problème avec le passeport ou carte d’identité

mon ami viet et moi meme venons de passer 3 mois ensemble à l’hotel (interdiction d’habiter ensemble dans sa maison sans etre mariés!) et avons un peu visité le pays, on ne nous a jamais demandé si nous étions mariés! juste mon passeport et sa carte d’identité!

C’est surtout le cas quand la femme est vietnamienne…(pour éviter la prostitution..)

Hey!!!! avec tout ce que je lis que vous avez ecrit sur le sujet!! malgre vos pelages de blanc????:bigsmile::bigsmile::bigsmile: :malades:Que dire de moi alors en debarquant dans mon hotel accompagne bien sur de mon amie qui viendra me chercher a l’aeroport??? avec mon pelage negrifiee?:bigsmile::bigsmile:!! Faudrait bien qu’elle me suive dans ma chambre pour un check up de la piaule (non!! Benp et Guillaume, c’est pas ce que vous pensez:bigsmile::bigsmile: galopins!! va) Ne serait ce que pour lui remettre les cadeaux que je lui apporterais???? Je vais quand meme pas deballer ma valise dans le hall de Tan son Nhat???:tcon: Bon, je trouverais bien un moyen. A moins de louer un camping car et la!!! ni vu ni connu:violon:

pour info :en octobre 2006 a hanoi controle de police dans l hotel(j’ vais depuis3ans avec ma copine)le patron et ma copine obliger de payer un peu pour etre tranquille(vous voyez ce que je veux dire) j’ai voyagé beaucoup a l’interieur du vn cela arrive surtout a ho an.:heat: