[27/02/06] Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?

[Bea]

:thanks: MIKE c’est super, très clair, facile pour la recherche. Bravo! Bravo! j’image le temps que tu passes pour rendre ce forum si agréable et je t’en remercie.
Béa

[loyd342]

:bravo: et encore :bravo:
super boulot mike, vraiment très clair et super pro !! chapi, chapo !!

[mike]

Merci à vous 2 pour vos messages.. :icon40:

[Thanh Ba.ch]

Chers FVistes,

Vous avez pu noter, depuis un certain temps déjà, un effort, remarquable par ses résultats, pour l’amélioration de FV. Plus récemment, par exemple, la cartouche de « Bienvenue » en vietnamien a heureusement évolué. Donc, merci et félicitations à Mike.

Pour la peine, je voudrais que l’on naturalise, euh … je veux dire … vietnamise « Mike » en « MAI CƠ », nom chargé de bons augures, car signifiant « Destinée Chanceuse » (Mai = Chance; Cơ = Destinée).

Alors …

Thân chào và cám ơn anh MAI CƠ, MẠNG SƯ tài năng của diễn đàn !
Salut amical et merci à MIKE, Webmestre émérite du forum
:kimouss:

Tân từ
Đồng bào FV
Mai Cơ
Mạng SưNéologisme
FVistes
Mike
Webmestre

« Il ne peut y avoir d’échange qui vaille, que si l’échange est raisonnable et équitable. »

[Minh]

Felicitations Mike!!!
Et l’equipe de Forum Vietnam!!!

Nous avons bien contruit la maison et alors maintenant, on invite de bons amis a venir pour :kimouss: :violon: …..

[thanh175]

Chào Mike,

:thanks: pour ton travail! Le FV est vraiment un pont reliant entre la Fr et le VN.

Bonne continuation. :bravo:

[mike]

Merci pour vos messages

Minh wrote:

Nous avons bien contruit la maison et alors maintenant, on invite de bons amis a venir pour :kimouss: :violon: …..

excellent.. :bigthumbup:

[Nhatrang]

Je suis nouvelle et je suis éblouie par ce forum. A coté du mien :casse:

[mike]

Nhatrang wrote:

Je suis nouvelle et je suis éblouie par ce forum. A coté du mien :casse:

Merci à toi Nhatrang…

Bon courage quand même pour ton site..

[valye]

coucou…

J’ai connu le forum 1 puis le 2 et maintenant le 3…

Un bijou… un chef d’oeuvre… le forum de Mike est le numéro un dans mon coeur et sur la liste de mes favoris…

Merci à Mike et aussi (surtout) aux Membres, des personnes formidables qui vont de ce forum, un petit paradis…

Bisoux à toutes mes connaissances et les autres aussi… Valye :kimouss:

[Nem Chua]

Thanh Ba.ch wrote:

« Destinée Chanceuse » (Mai = Chance; Cơ = Destinée).

« Mai » ne veut pas dire chance. C’est « May » qui veut dire chance (may mắn). « Mai » veut dire matin ou demain, comme dans « ngày mai », « Sao Mai ».
Et « Cơ » veut dire opportunité (cơ hội) (et dans ce sens, « chance »), structure (cơ cấu), voire coeur comme dans « valet de coeur ».

Alors je vote aussi pour Mai Cơ: « (celui qui nous apporte) les opportunités de demain ».

Pour administrateur, j’aime bien le hán việt, mais les Vietnamiens ont un mot pour ca, et ce n’est peut-être pas la peine de revenir au hán việt. Et puis, « sư » est « maitre » dans le sens de « qui maitrise, qui connait », au sens de la maitrise, plutôt que transitif. « Sư Phụ » est le maitre de son art ou de ses élèves, pas le directeur (et d’ailleurs, formellement, c’est un mot très humble, qui évoque la soumission à la maitrise). « Kỹ sư », l’ingéneur, est clairement le maitre de son art.

Mike est clairement le maitre de son art, mais « administrateur », il va falloir qu’on cherche un peu,

[mike]

@ Valye et Nem Chua : Cám ơn (merci) :oops:..

[Leon]

Bonjour,

Nem chua, désolé de vous contredire mais je crois qu’on ne devrait pas mélanger du thuần việt (TV) avec du hán việt (HV):
Mai = demain (TV)
Cơ = occasion (HV)

Mai possède (au moins) 10 sens en TV et 12 en HV
Cơ en possède (au moins) 5 en TV et 30 en HV

Le but consiste à trouver une combinaison de sens qui soit élogieuxà notre webmestre favori :bigsmile:
Je propose :
Mai = caché (HV)
Cơ = destinée (HV)

Donc : Destinée cachée pleasantry

La seule combinaison plausible en TV est

Mai cơ ? = mai vậy sao ? = ainsi c’est demain?

Même remarque concernant le néologisme mạng sư = webmestre
mạng = toile (pour le NET) est TV et sư est HV

Sư a le sens de maître (celui qui enseigne) dans sư phụ
mais placé à la fin comme dans kỹ sư (luật sư, trạng sư,…) il a le sens de « celui qui excelle dans son domaine », un expert en somme.

Donc même si l’on remplace mạng (TV) par võng son équivalent en HV
Võng sư = expert en Internet

Poursuivre l’exemple des chinois je propose pour « webmestre » = quản lý vỏng chỉ = (lit.) administrateur de site internet.

Amicalement
Léon

[Nem Chua]

Thế làm mình đã gặp sư phụ rồi.

HV, TV: Léon, tu as raison :oops:. Tu apportes du contrôle qualité au forum, donc :thanks:.

Je ne m’étais pas rendu compte que mạng était moderne. Je retiens Võng.

Quant à « sư », je suis familier avec les deux sens, mais même « celui qui enseigne » n’a pas le sens d’administrateur. Je comprends trois sens à « Maitre »: celui qui excelle, celui qui enseigne, et celui qui gère, ou domine. C’est ce troisième sens qu’on cherche dans ‘administrateur’, et je ne pense effectivement pas que sư puisse faire l’affaire. Quản lý est effectivement plus juste.

On dit ici quản trị mạng, ce qui reprend le terme administration du Conseil d’Administration (Hội đồng quản trị). C’est vrai que c’est moins joli que tout en HV.

Đệ tử Nem Chua :icon40:

Je me permets une question insidieuse: es-tu du Sud?

[Leon]

Bonjour,

Nem Chua a dit:

Quote:

Thế làm mình đã gặp sư phụ rồi.

Không dám, không dám…
(je n’en suis pas digne)

Non, ta question n’est pas insidieuse :bigsmile:

Je suis de Saïgon et né à Nhatrang…

[Son Lam]

Merci pour l’accueil Mike. :icon40:

Mais en fait, je faisais partie des premiers inscrits sur le forum.

Seulement, j’ai été coupé du net durant 6 mois et comme les pseudos non utilisés durant 3 mois sont systématiquement éffacés…

Un retour en fait

Bravo pour toutes les améliorations apportées sur LE forum Vietnam en France !

:bravo: :thanks:

[mike]

:thanks: Son lam

[Marseille 13013]

Au début le site apportait beaucoup d’information sur le Viêtnam, maintenant avec le temps il y a de plus de bavardages sans intérêt, c’est vraiment dommage ! J’ai pris beaucoup de plaisir de découvrir au début les informations sur les choses sur les Us et coutumes de notre chez pays, mais maintenant , je vais que très rarement sur le site. Salut

[mike]

Salut Marseille 13013,

merci pour ta remarque..

Je ne pense pas qu’il y ait moins d’informations qu’au début..

Au contraire, je pense qu’il y en a davantage et le fait qu’il en ait plus entraine indéniablement le nombre de posts, de messages….il faut par conséquent plus de temps pour trouver l’info qu’on recherche..

je pense que c’est ça qui te donne cette impression que tu décris..

De plus, dans un Forum de discussion, il arrive que certains messages ne correspondent pas au sujet initial et entraine « des bavardages » ….qui, somme toute, sont généralement conviviaux..

Si tu souhaites consulter directement les informations, tu peux visiter le site de Forum Vietnam..:

http://www.coeurduvietnam.fr.cx/

Bonne continuation

Mike

[hoan kiem]

Marseille 13013 wrote:

Au début le site apportait beaucoup d’information sur le Viêtnam, maintenant avec le temps il y a de plus de bavardages sans intérêt, c’est vraiment dommage ! J’ai pris beaucoup de plaisir de découvrir au début les informations sur les choses sur les Us et coutumes de notre chez pays, mais maintenant , je vais que très rarement sur le site. Salut

Comme tout forum au debut tout le monde amene sont lot d’information ensuite tous le monde se fait la malle,et il ne reste plus que quelques irreductible qui vont continuer a discuter et ou repondre au sollicitations des nouveaux menbres sur le việt nam et en generale ce sont toujours les memes question qui reviennent a croire que la fonction « recherche » est effrayante ou risque de provoquer l’explosions du PC, apres tu a ceux qui ne sont pas de grand posteur(je pense que tu fais partis de cette categorie, 37 mess depuis le 9/11/2005) mais qui consulte regulierement le forum et qui repondent a une question des que l’occasion ce presente et apres ceux qui reste sont generalements appelez « pilliers » et si tu a eu l’occasion de parcourir differents forums tu t’apercevras que le mode de fonctionnement est identiques a F V et ceux quelques soit le sujet aborder.
P S ce n’est pas une critique envers toi mais une constatations sur le mode de fonctionnement des forums du style: je viens, je m’inscris, je pose ma questions et apres je me tire une fois la reponse obtenu etc etc…….
:1-heben:

[mike]

Hoan Kiem a assez bien résumé les differents « types » de membres qu’on peut rencontrer sur FV..

hoan kiem wrote:

une constatations sur le mode de fonctionnement des forums du style: je viens, je m’inscris, je pose ma questions et apres je me tire une fois la reponse obtenu etc etc…….

[Nemo]

Il y avait les piliers de bar :kimouss:, maintenant il y a les piliers de forum :friends: :tease:

[hoan kiem]

Et ce sont ces memes pilliers qui font vivre le forum ou le bar :1-heben: mais bon je prefere faire vivre le forum plutot que le bar :-xan21-:

[posecafe]

les forums c’est comme les bars avec l’alcool en moins (de toutes façons je ne tient pas aux alcools), on y vient pour discuter, on y ressent une certaine ambiance, on s’y plait ou pas.

Pour moi c’est ok.

Je viens de débarquer, je ne sait pas comment était l’ancien forum. Donc pas de critiques.

J’ai commencé par le commencement c’est à dire lire la rubrique des présentations.
Et la mortderire. J’ai l’impression parfois de lire un manga version vietnamien.

Sur mon ile j’ai l’impression que les vietnamiens qui sont nés ici ( mes amis d’enfance )s’interressent peu ou pas du tout à ce qui touche au vietnam.
Ce forum me permet de me plonger dans une ambiance vietnamienne francophone que je ne connaissais pas mais qui me convient.

[Son Lam]

hoan kiem wrote:

Comme tout forum au debut tout le monde amene sont lot d’information ensuite tous le monde se fait la malle,et il ne reste plus que quelques irreductible qui vont continuer a discuter et ou repondre au sollicitations des nouveaux menbres sur le việt nam et en generale ce sont toujours les memes question qui reviennent a croire que la fonction « recherche » est effrayante ou risque de provoquer l’explosions du PC, apres tu a ceux qui ne sont pas de grand posteur(je pense que tu fais partis de cette categorie, 37 mess depuis le 9/11/2005) mais qui consulte regulierement le forum et qui repondent a une question des que l’occasion ce presente et apres ceux qui reste sont generalements appelez « pilliers » et si tu a eu l’occasion de parcourir differents forums tu t’apercevras que le mode de fonctionnement est identiques a F V et ceux quelques soit le sujet aborder.

:-xan21-: Hoan Kiem !

Il est vrai que sur la majorité des forums les piliers semblent former une petite famille et qu’il n’est pas facile pour un nouveau « d’oser » poster. C’est un peu comme entrer dans un bar de village en Bretagne… :bigsmile:

Mais sur Forum Vietnam, l’ambiance est unique (pub inside), la convivialité, l’accueil et l’ouverture sont des régles.

[Bao Nhan]

Marseille 13013 wrote:

Au début le site apportait beaucoup d’information sur le Viêtnam, maintenant avec le temps il y a de plus de bavardages sans intérêt, c’est vraiment dommage ! J’ai pris beaucoup de plaisir de découvrir au début les informations sur les choses sur les Us et coutumes de notre chez pays, mais maintenant , je vais que très rarement sur le site. Salut

Alors, apportes-nous ta contribution, en écrivant des articles sur ce que tu estimes enrichissant. D’ailleur, vu certains de tes messages, il me semble que tu es un homme de culture.

Pour moi, notre forums est en quelque sorte mon école, dans laquelle j’ai socialement et même intellectuellement grandi. C’est aussi un lieu où je peux vivre virtuellement en communauté, ce qui n’est pas toujours facil pour l’homme de notre époque, qui devient de plus en plus asocial (pour ne pas dire : « sauvage »). L’Internet est le moyen de communication idéal pour ceux dont le travail ne permet pas d’avoir le même horaire que les autres etc… Le forum est aussi un lieu de partage, d’échange et d’apprentissage universel qui ne demande aucun engagement, un lieu où je peux venir et repartir à n’importe quelle heure.

[size=10pt]Vivre Forum Vietnam.

[mike]

:thanks: à Son Lam et Bao Nhân pour tous ces mots de sagesse :jap: :bigsmile:

[hoan kiem]

Tu aurais pu rajouter que ForumViệtNam a provoquer des rencontres en France et au Việt Nam entres personnes qui partage la même passions et a permis d’elargir sont cercle d’amis.

[mike]

:-xan21-: hoan kiem

[Selena]

Marseille 13013 wrote:

Au début le site apportait beaucoup d’information sur le Viêtnam, maintenant avec le temps il y a de plus de bavardages sans intérêt, c’est vraiment dommage ! J’ai pris beaucoup de plaisir de découvrir au début les informations sur les choses sur les Us et coutumes de notre chez pays, mais maintenant , je vais que très rarement sur le site. Salut

Ohh lalala… Mais on ne doit pas toujours être si sérieux dans la vie tout de même !! C’est enrichissant de rencontrer des gens qui partagent les mêmes cultures, et qui ont envie de faire découvrir à d’autres personnes..Mais avant tout, c’est de pouvoir échanger des expériences, faire des rencontres, avoir aussi l’occasion de rire (il faut rire dans la vie..) avec les autres membres du forum..

Si tu pense que ce sont des bavardages sans intérêts, ben dis donc, tu dois vraiment pas être très social toi hein..

Et c’est en discutant et en apprennant à connaitre des gens que tu peux encore découvrir autres choses !! Ca ne t’intéresse pas à ce point la de voir comment les gens vivent ces situations ? N’est il pas plus intéressant de voir comment les choses s’adaptent en fonction de la situation des gens, de leur localisation, de leur évolution ??

Moi j’y prends un grand plaisir à venir et discuter meme si cela peut être sans intérêt pour d’autres personnes… car moi j’apprendrais tout les jours quelque chose de quelqu’un ..

[Nem Chua]

Selena wrote:

Ohh lalala… Mais on ne doit pas toujours être si sérieux dans la vie tout de même !!
[…]
Mais avant tout, c’est de pouvoir échanger des expériences, faire des rencontres, avoir aussi l’occasion de rire (il faut rire dans la vie..) avec les autres membres du forum..

Allez, Marseille, avec moi! :kimouss:
On va tous les deux écouter Séléna!
:friends:

[mike]

Nem Chua : le robin des bois de FV.. :lol!:

[Marseille 13013]

Mea-culpa, mea-culpa,

Le forumvietnam devient de plus intéressant, les membres traitent les sujets concernant les origines et la culture vietnamienne avec beaucoup de pertinence et surtout avec leurs visions personnelles, qui présentent un grand intérêt pour tous, qui ne peuvent que nous enrichir. C’est donc avec mea-culpa, que je retire mes observations précédentes, c’est avec joie, que je vous remercie tous .
cordialement RG

[Nemo]

Comme on dit, seuls les sots ne changent jamais d’avis. Merci à toi de participer au forum :friends:

[valye]

:panda: GENIAL… et j’espère qu’il existera toujours à mon retour… et que la communauté du forum sera encore aussi généreuse avec le coeur et en amitié…

Bisoux et au plaisir de vous lire… et vous écrire aussi… Valye

[Thu Huong]

Bonjour à tous,

N’étant inscrite que depuis le 15 août, je n’ai pas connu l’ancienne présentation, je ne peux donc pas comparer, si ce n’est ave les autres forums que je fréquente. Ce forum, tel qu’il est actuellement, je le trouve vraiment super bien fait dans la forme : jolie présentation (le « papier » de fond en particulier), outils intelligemment conçus, pratiques et fonctionnels, enfin rien à redire, que du plaisir pour les utilisateurs !

Pour preuve, je suis devenue accro, moi aussi, délaissant mes forums habituels. J’y passe quasiment tout mon temps de connection, à parcourir les discussions, au mépris de mon mal au dos

:bravo: Mike, tu es un as !

[mike]

:thanks: Thu Huong pour ton message..

Sujet fermé car nous sommes passés à la version 4 : Forumvietnam.fr version 4.0

Mike

[Auteur]

Messages