Discussion: Histoires drôles du VN

Envoyé par jeune linguiste

Merci DédéHeo (en fait, votre surnom me chicote beaucoup l'esprit) de la précision.

Alor là chapeau.. carrément obligé de sortir mon "Dictionnaire historique de la langue française" , chez Robert...!!!

- "chicoter": v.tr. d'abord noté chiquoter (1611) parallèlement à chicoter (XVIIe s), exprime l'idée de "couper de manière à laisser un chicot, déchiqueter". Il s'est répandu en langue populaire au XIXe s. (1851, chicoter le cou) avant de disparaitre.

- "chicot"....Par analogie , il désigne familièrement un reste de dent cassée ou cariée(1811), fournissant par métonymie une désignation populaire de la dent..."
... ...et qui effectivement dérange la langue à l'intérieur de la bouche....!!!!!

Je savais par avance que cet emploi allait vous "chicoter l'esprit" :lol!:

Désolé d'avoir outrepassé l'usage ! ;D héhé

J.L

Pour vous montrez que je mérite mon surnom sans chipoter ni chicoter, voici la fameuse histoire drôle : « Thay chua ?! »
Mais comment traduit-on ça ? : « Tu as vu ? hein ! »
Il faut préciser au lecteur qu’on peut mettre dans cette locution une intonation avec beaucoup de reproche et de frustration ce qui est très drôle dans cette histoire.

Donc le vice ministre de l’Agriculture et du Développement Rural (bo NN va PTNT) visite un centre d’élevage porcin industriel en compagnie de madame.
On lui présente un verrat, fierté de l’établissement.
Madame la ministre demande :
- Combien de fois votre cochon travaille-t’il dans une journée ?
L’ingénieur agricole répond :
- Notre verrat fait 5 saillies par jour.
- Thay chua ! s’exclame madame la ministre en donnant un coups de coude à monsieur.
Le ministre prend un air dubitatif et demande :
- 5 fois avec la même femelle ?
- Non, répond l’ingénieur, avec 5 femelles différentes
- Thay chua ! s’exclame monsieur le ministre

:tdr1:

Envoyé par DédéHeo

Pour vous montrez que je mérite mon surnom sans chipoter ni chicoter

:-xan21-:

Une histoire qui me vient de mon beau-frère aux USA et qui m'a été rapportée comme vraie (j'en doute quand même).

Un touriste américain (mais ce pourrait être n'importe quel anglo-saxon) visite le Vietnam en compagnie d'un guide vietnamien. Ils visitent tout les endroits touristiques du pays. Le touriste est enchanté et il dit à son guide:
"Je suis très heureux et très impressioné par tout les sites que j'ai visité en particulier les baies que nous avons vu: "Ha Long Bay", "Cam Ranh Bay", etc. Mais il me semble que nous n'avons pas vu une baie dont on voit pourtant une très grande publicité sur beaucoup de murs: "Cam Dai Bay".

Personnellement, je ne voyais rien de drôle la-dedans, jusqu'à ce que ma femme me traduise "Cam Dai Bay" en "Défense d'uriner".

:tdr1:
Celle-là, j'attends de la raconter à ma femme!

Une autre, même si elle ne concerne pas directement le Vietnam.

Lénine a dit: "le communisme, c'est les soviets* plus l'électricité".

En URSS, peu après la prise de pouvoir par Staline, Trotsky (qui n'était pas encore exilé) tenait une réunion. Au cours de cette réunion, il y a une coupure d'électricité. Trotsky dit alors "Staline a supprimé les soviets et maintenant il coupe l'électricité".

On dit l'anecdote authentique. Je ne sais pas, Trotsky ne me paraissant pas avoir un sens de l'humour bien développé.

* Conseils ouvriers.

Bonjour,
je cherche des livres d'aphabétisation de la langue vietnalienne.
Savez vous vous je peux trouver cela, pour commencer mon apprentissage.

A+