Bonjour à tous! Je me présente!

Sois la bienvenue parmi nous Bonbonlala !

Salut!!!!
Bienvenue et tu veux discuter, je suis la.Et d’ailleurs pour tout les autres aussi!

bonjour bonbonlala et bienvenue,
félicitations pour ton excellent français pour seulement un an d’étude, et bonnes discussions.

Bonjour Bonbonlala et :bienv:
Merci de ta présentation bien sympathique.
Pour quelqu’un qui a appris le français depuis seulement plus d’un un, tu débrouilles assez bien…:bigsmile:
Tu peux rester discuter en français avec nous ici 24h/24h…:friends:
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:

bienvenue sur le forum, felicitation aussi pour ton francais!!

bonjour bonbonlala bien venue sur le forum tu as raison, pour améliorer ton français écrit, il faudrait aussi que tu trouves un correspondant (e) pour améliorer ton oral car la prononciation c’est le gros problème pour les vietnamiens. Pour seulement un an de français ton écrit est très bien continu à écrire sur le forum.

Bonbonlala,
Tu peux aussi écouter des chansons françaises (avec vidéotube, deezer, dailymotion), avec des grands noms de la chanson française (Barbara, Ferrat, Brassens, Ferré, Reggianni… V.Sanson, F. Hardy, F. Cabrel etc…)
c’est une manière ludique pour exercer ton oreille et puis tu pourras continuer par du karaoké.
à bientôt de te lire
Ti Ngoc

pour t’entraîner à prononcer le « r » je pense que tu pourrais essayer de le prononcer en faisant comme si tu te raclais la gorge.:wink2:

et une vidéo de plus pour ton apprentissage:

YouTube – PRONONCIATION du FRANÇAIS groupes L R 2 phrases courtes

bonne écoute.
ti Ngoc

@NATURE 124880 wrote:

la prononciation c’est le gros problème pour les vietnamiens.

Mais quand-même pas tous les Vietnamiens. Il faut dire que maintenant, dans des grandes villes comme Huê, Hanoi ou HCMV etc. on peut rencontrer des jeunes qui parlent français avec un accent assez correct, car ayant commencé à l’apprendre très tôt et avec des profs francophones natifs.

PHT

et bien…je suis peut être prêt à aller enseigner le français au Vietnam alors? :wink2: Bon courage pour ton apprentissage, ton orthographe est déjà très bon! :ok:

Bonjour Bonbonlala,

volontiers je t’aiderai avec plaisir

voici une autre vidéo sur des excercices de phonétique (toujours dans les « L » et « R »

:YouTube – PRONONCIATION du FRANÇAIS groupes L R 3 phrases courtes.

Ps: tu peux m’appeler tout simplement ti Ngoc, ou cô Ngoc (eh oui j’ai des enfants plus grands que toi)

Je t’envoie ici un très beau sonnet d’un des mes poètes préférés, Arthur Rimbaud, récité par un Serge Reggianni grand chanteur : « le dormeur du Val ».

YouTube – Arthur Rimbaud – Le dormeur du val

bonne écoute à bientôt,

Ti Ngoc

Chère Bonbonlala
je viens d’ouvrir un fil de discussion « poésie et chansons françaises » pour toutes les personnes qui voudront écouter du français récité et chanté par des grands noms.
à bientôt
Ti Ngoc

Mais comme je pense avoir compris quand même !!!!

YouTube – Jean FERRAT chante ARAGON aimer à perdre la raison

YouTube – un jour, un jour . Texte d’Aragon, interprété et mis en musique par Jean Ferrat

…. …à quelqu’un qui m’a été très cher

YouTube – Que serais je sans toi – Jean Ferrat

Bonbonlala, tu es vraiment gâtée!

RDB pouvez vous reposter ces magnifiques chansons sur le topic « poésie et chansons françaises » pour tout le monde SVP?

c’est à dire pour les autres, ceux qui ne lisent pas systématiquement les présentations de membre

Merci beaucoup

Ti Ngoc

Bravo et bien venu a bonbonlala
je dois dire que je trouve les gens de Thai Binh plutôt joviales et joyeux.
De plus j’aime bien la langue d’autre fois de Thai binh que je trouve tres vietnamien classique.

Par gout personnel, je n’aime pas l’accent d’Haiphong sauf celui de Do Son qui est rigolo.

Franchement, je prefere même entre la langue de Quang Ninh et Thai Binh que celle de Hanoi.

Mais je crains que tout le monde parle maintenant l’accent « Hanoi TV » 😆
Je veux parler typiquement de la langue parler dans les émissions de variétés et distractions

Désolé pour la  » fausse manip » et je ne crois pas que je puisse réparer now..
Mais si un  » modérateur de service » veut bien rectifier mon erreur ?

Merci d’avance

ce n’est pas grave RDB,

je vais (si vous me le permettez) poster ces vidéos de Jean Ferrat interprétant Aragon, dans le topic  » poésie et chansons françaises ».

Pour Bonbonlala

ce site semble avoir été conçu pour apprendre le français à partir de l’écoute de chansons et d’exercices pratiques ;

(mais je ne sais pas ce que çà vaut exactement )

Chansons – Apprendre le français avec des chansons – Le Point du FLE

J’ai fait quelques tests … et j’ai trouvé que c’était assez amusant

Bonjour RdB,

Moi aussi j’ai fait quelques tests et… même conclusion ! J’ai mis le raccourci du site sur ma barre de Favoris. Je sens que j’irai de temps en temps me remettre en mémoire quelques chansons et comptines pour les partager avec mes petits-enfants. :wink2:

Je pense que cela pourrait intéresser quelques petites amies vietnamiennes pour perfectionner leur français de manière ludique (si elles ne le connaissent pas déjà, bien sûr !) :wink2:

Bonne journée mon conseiller et merci pour l’info ! :bye:

Bonjour à vous et TLM

Je viens de trouver un autre lien, toujours autour du thème

FLE = Français Langue Etrangère ( je ne connaissais pas ce sigle !!!)

Vidéos, extraits musicaux, textes et explications de chansons pour étudier le français

pas mal non plus, je trouve ; il y a des videos fort intéressantes, sans parler des « exercices FLE »

Bonjour Bonbonlala et tous les forumeurs(ses)

Eh bien, RDB t’a donné un sérieux coup de pouce avec tous ces sites!

Tu vas bientôt manier la langue de Molière, mieux que certains français (si, si, tu peux me croire).

Alors bonne écoute et bon apprentissage!

au plaisir de te lire

Ti Ngoc

Bonjour Bonbonlala

Les deux ainés de mes petits-enfants vont sur leur 16 ans (millésime 1995) .. donc assez près de vos 18 ans ,
…tandis que les 2 derniers ont moins d’ 1 an (millésime 2010)!!!!

Je vous félicite très sincérement pour la qualité de votre français écrit ..

ps :  » Bonbonlala « : c’est un prénom et/ou un mot vietnamien …ou c’est un « truc de d’jeun  » ???

salut les fans de Bonbonlala et Bonbonlala bien sur,
la langue de Molière oui, mais avec quel accent ? celui de Le cat Trong Ly?:wink2:

YouTube – j espere Le Cat Trong Ly & Titu

salut anh Thuong,

Lorsque je dis à Bonbonlala  » tu vas manier la langue de Molière, mieux que
certains français »,
C’est tout simplement et pour l’avoir remarqué autour de
moi, chez des amis d’origines étrangères (grecque, brésilienne, espagnole, congolaise…), que des personnes animées par le désir d’apprendre une langue étrangère, ici le français, peuvent parler avec une excellente syntaxe, et souvent mieux que beaucoup de français.
Maintenant, pour ce qu’il en est de l’accent, ça reste une particularité, « une marque de fabrique » dirons nous.
Certaines personnes utilisent leur accents pour se donner un style, et jouent avec cet accent « étranger » (le cas de mes amies grecques et brésiliennes) comme les chanteurs: J.Birkin, E.Macias, etc… beaucoup trouvent un charme à entendre des accents étrangers, et je fais partie de ceux là.
Ce n’est pas parce qu’on a un accent prononcé, qu’on ne parle pas bien une langue, même dans la langue d’un pays, on dénote des accents différents suivant les régions, ainsi moi je parle le français avec un accent méridional à couper au couteau, mais je ne parle pas moins bien le français qu’un parisien à cause de mon accent!

Oui, lorqu’on me voit: on sait que je viens de l’Asie
Lorsqu’on m’entend parler français: on sait que je viens du Midi de la France.
et quand je parle le tieng viet: on sait que je suis du Nord, (de Hâ Noi)

YouTube – Jane Birkin – Quoi

YouTube – Les filles de mon pays ?????????- Enrico Macias

YouTube – Julio Iglesias – Viens M’ Embrasser

YouTube – Ne Me Quitte Pas – Nina Simone

Bonjour bonbonhaha,

En fait, j’ai oublié de te souhaiter la bienvenue. Alors, :welco: parmi nous !

 » Connaitre une nouvelle langue,c’est connaitre une nouvelle vie  »

J’aime bien ta citation car ça correspond à ma situation. Sinon, j’ai aussi mes propres citations :

– « apprendre c’est réapprendre »

– « apprendre nous permet de redevenir enfant »

YouTube – Dalida 1976 Le Petit Bonheur

Ti Ngoc, « Le petit bonheur » est une chanson du regretté et merveilleux chanteur québécois, Félix Leclerc.

[youtube]jLf4l7rrUT4[/youtube]

Toutes ses chansons sont de pures merveilles de poésie, poésie revendicative parfois, surtout dans le contexte québécois des années 1960. Il ne se contentait pas d’être auteur-compositeur-interprète, il était aussi poète, romancier, défenseur de la langue française, etc. Un grand bonhomme, il fait partie de mon panthéon personnel. Félix Leclerc – Wikipédia

Il y a bien longtemps, pratiquement dans une autre vie (je ne connaissais pas encore la Vietnamienne qui allait partager ma vie), j’ai eu le privilège de le rencontrer chez lui, à l’île d’Orléans au milieu du St Laurent. J’en ai toujours gardé un souvenir lumineux.

oui abgech, je sais que « le petit bonheur » est une oeuvre de Félix Leclerc (que j’aime beaucoup aussi!), mais j’ai posté la version de Dalida, pour faire entendre l’accent de la chanteuse ( plus proche d’ailleurs d’un accent d’une libanaise parlant le français, qu’italien…).

Bonjour j’espère que tu vas bien , moi de mon coté je cherches à apprendre le vietnamien donc n’hésites pas à venir échanger avec moi. Comme ça tu pourras m’apprendres par la suite du vocabulaire en vietnamien. (les autres aussi d’ailleurs).
Peut être à bientôt :bye:

Bonjour Bonbonlala et bienvenue sur ce forum je pense que tu trouvera plein de chose pour t’ameliore ton français ..pas avec moi je suis super nul en français ..je connais tay binh pour son riz ma femme me dit que c’est le meilleur du vietnam voila gros bisous carls phan

Bonjour bonbonhaha ! Bienvenue sur FVN.

Tu as raison d’améliorer le français par les chansons. C’est comme cela que je l’ai fait pour ré-apprendre ma langue maternelle qui est le tieng viet.

Tu n’as que 16 ans. Tu as donné un exemple : La chanson de David & Jonathan –  » Est-ce que tu viens pour les vacances ? « .
Je pense qu’il faut, à mon avis, suivre cet exemple & te suggérer des chansons à peu près de ton âge.

Qu’en penses-tu de celle-çi où tu peux suivre avec les paroles ( lyrics) : Elle imagine

YouTube – Elle imagine… ????……?Nacash

et celle-ci :

SANS ELLE _ XA EM ROI … une chanson métissée !!!

YouTube – Sans Elle – French song

Sans elle – Xa em rồi
Claude Michel – Trung Hành( NhacCuaTui )　

Je la connais depuis longtemps
Et moi je l’aime .
Mais elle est encore une enfant
C’est mon problème .
Pourtant elle m’a dit un jour
Que j’étais son premier amour
Oui mais elle a que dix sept ans
Elle est plus douce qu’un printemps.
　
Sans elle mon coeur s’ennuie
Près d’elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C’est elle qui est ma vie .
Sans elle j’ai le coeur lourd
Je l’aime et pour toujours
Près d’elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien.
　
Je voudrais parfois lui parler
Mais, que lui dire
Que je veux vivre a ses côtés
La voir sourire.
Oui chanter des chansons d’amour
Dire que je l’aimerai toujours.
Ses mots que j’ai pensé cent fois
Mais que je garde au fond de moi.

Bonsoir Bonbonlala,

je tai posté quelques vidéos (Jane Birkin, Enrico Macias, Julio Iglésias,Nina Simone, Dalida) pour te faire entendre différents accents; le français peut très bien se concilier avec différents accents et rester du français.

Ti Ngoc

Bonbonlala;125012 wrote:

Ouais,je suis un peu surprise …alors vous avez quel age? :wink2:(si ma question est curieuse ,vous pouvez ne pas la répondre ).
P/s: Bonbonlala ,vous savez,un mot composé de Bonbon +lala,la raison est très simple,’ Bonbon’ parce que j’aimes manger des bonbons et ‘lala’ parce que j’aime chanter ^^ . J’espère que mon explication vous satisfait :jap:.
Bonbonlala,

Ah je suis bien un super-papy … et j’adore cette situation !!
( mais je ne moucharde jamais mes petits-enfants auprès de leurs parents respectifs, et je reste très discret sur les histoires propres à chaque cellule familiale !!!)

J’ai donc un certain âge que je ne dévoilerai pas par coquetterie, mais certains de F-V que j’ai rencontrés « de visu » peuvent attester du degré de blancheur de mes cheveux et de ma barbe …

ps :

-Je me disais aussi que  » Bonbonlala » çà sonnait bizarre en vietnamien !!!
Et si vous aimez chanter, alors il faut vous faire appeler plutôt : » Bonbon itou la la « !!!

-j’ai aussi un problème d’ordinateur parti chez le réparateur pour 15 jours .. Now je suis sur un appareil emprunté.
( en fait et la meilleure, ce serait la Livebox qui fait des siennes … c’est vous dire si je suis doué !!!)

Bonjour RdB,

Je compatis, j’ai eu les mêmes à la maison en Mars de cette année ! J’ai une Livebox neuve et maintenant tout va bien !!! (Soyons optimistes !) :bigsmile: Et tu es sûrement plus doué que moi, car tu le sais bien, je suis blonde (en informatique) ! 😆

@bonbonlala, pour les cheveux et la barbe de Robin des Bois, j’ai constaté de visu… Pour ce qui est de la coquetterie… Moi, j’affirme haut et fort mes 70 printemps (bientôt ! ) D’être sur FV à mon âge, je trouve que ce n’est que du bonheur ! Un bonheur dont il faut être conscient quand on le possède, ne serait-ce qu’un instant ! :wink2:

Alors, plein de moments de bonheur à tout le monde ! :friends:

oui mais vous êtes plus doué que mon beau papa et belle maman qui ont refusé, malgré nos nombreux éloges sur l’utilisation du net et incitations répétées, d’acquérir un ordinateur.

qu’est ce qu’ils nous font râler, de s’entêter ainsi !

Quand je pense que j’ai mené la vie dure à la « Hotline SAV du vendeur  » au point de leur arracher le fameux  » n° d’intervention » qui déclenche la garantie

… et qu’en fait c’est la livebox qui n’a pas été « réinitialisée « comme il aurait fallu le faire !!!!

(je ne sais pas s’ils sont capables de s’en apercevoir chez le SAV du vendeur !!!
De toute façon j’ai payé une extension de garantie un prix exorbitant qui continue de me foutre en colère …
Finalement c’est bien fait !!!) Un milieu de requins et de pourris !!!

Bienvenue a toi ^^ c est un plaisir de parler avec toi

Bonsoir Bonbonlala
Merci pour tes bons voeux, à mon tour je te souhaite une excellente année du chat et surtout une très bonne réussite scolaire!
moi aussi j’apprends plein de choses grâce à la générosité de mes aînés mais également tous les autres membres de ce forum.
je t’invite (si tu en as le temps) de venir nous rejoindre sur le fil de anh Dông Phong, pour participer avec nous .
Khai bút / Ouverture de la plume

Ti Ngoc