- Ce sujet est vide.
-
-
hihihi Vdict et les autres ne savent pas traduire gué
Autrefois il y avait beaucoup de gué au Vietnam
Le mot vietnamien est gàm
(qui peut me donner l’orthographe exacte ?)Une fois, j’ai soumis mon copain Kapitain K, le vétéran à laver ma voiture au milieu d’un gué où je m’étais arrêté.
Celui qui arrose ma tuture avec mon gao en plastique rouge. C’était le lendemain de la journée Nationale des Ancien Combattants. Le 4ème de notre bande a pris cette foto historique.
Maintenant, il faut aller très loin pour trouver des gué !
Y a des ponts partout -
DédéHeo;117452 wrote:hihihi Vdict et les autres ne savent pas traduire gué
Autrefois il y avait beaucoup de gué au Vietnam
Le mot vietnamien est gàm
(qui peut me donner l’orthographe exacte ?)Une fois, j’ai soumis mon copain Kapitain K, le vétéran à laver ma voiture au milieu d’un gué où je m’étais arrêté.
Celui qui arrose ma tuture avec mon gao en plastique rouge. C’était le lendemain de la journée Nationale des Ancien Combattants. Le 4ème de notre bande a pris cette foto historique.Maintenant, il faut aller très loin pour trouver des gué !
Y a des ponts partoutPetites parenthèses
C’est ta voiture DD.
Je suis passionné d’automobile principalement en collectionnant les brochures, j’en ai 1500 de la voiturette àux Roll Royce, Bentley, Pagani…
Des catalogues français, chinois…Juste pour dire que c’est très rare les modéles français au VietNam de ce que j’ai vu les marques coréennes, et japonaises se partagent quasiment le gateaux.
Bref ça me fait drôle de voir une 405 au Vitenam.
Je vais faire une voeux c’est si rare.:Vietnam:Ceci dit jolie photo qui explique bien l’expression
Je referme la parenthèse :wink2: -
@NVTL je me demande si c’est bien gầm
Possible mais ce n’est pas dans mon gros dico (100% viet)
Où on dit : gầm : l’espace sous les lit, sous l’escalier, Sous l’armoir, sous la voiture extPour traduire « gué » les dico essayent d’expliquer :
1 Passage pour traverser la rivière (loi di qua song)
2 Endroit où la rivière est à sec ( cho song can)C’est +/- faut !
le mot doit bien exister ! regarde dans le parc Dong Sen à Saigon, on en a construit un très joli, une imitation d’un truc très ancien.
La route où nous avons pris la foto est très ancienne quand on s’enfonce, il y avait des borne kilométrique style 1900 grandes comme de stèles – Les Vietnamiens aiment bien les borne style France 1960, un peu cubiques
@Alexandre : Oui c’est la miène mais je l’ai encore mais mes cousins mon pété le joint de culasse quand j’étais en France. Genre Tu téléphone au bled :
– Alors quoi de neuf ? Et le typhon Machin ?
– Il fait beau, la voiture marche bienQuand tu arrives, à peine tu sorts la voiture du garage que la voila transformé en cocote minute 😆 Le joint a du cassé tout seul. Je sais pas comment faire pour importer un moteur…
La plaque d’Etat est tres ancienne, elle est verte feuille de banane au lieu de bleu marine. Les plaques ont changées en 1994. Je l’avais laissée comme ça car le numéro est assez bon et plutôt « chef » alors, j’ai roulé 4 ans sans papiers.
-
Bonjour
Voilà, je suis tombé amoureux d’une très jolie fille Je voudrais lui déclarer mon amour, ou du moins lui faire comprendre que je l’aime, en Vietnamien. Un simple « Je t’aime » serait trop banal … Je voudrais savoir si vous vous connaissez pas un proverbe que je peux lui dire, ou bien une citation … En Vietnamien biensur ! Merci d’avance 
-
SaiChiMinh;120910 wrote:Bonjour Voilà, je suis tombé amoureux d’une très jolie fille Je voudrais lui déclarer mon amour, ou du moins lui faire comprendre que je l’aime, en Vietnamien. Un simple « Je t’aime » serait trop banal … Je voudrais savoir si vous vous connaissez pas un proverbe que je peux lui dire, ou bien une citation … En Vietnamien biensur ! Merci d’avance
Bonjour SaichiMinh,
Je ne sais pas si les deux vers suivants vous conviennent.
Bonne chance !
Dông PhongTrăm năm ước nguyện chung tìnhTrên trời dưới đất có mình với ta.Pour cent ans je voudrais te jurer un fidèle amourAfin que dans le ciel et sur terre nous serons ensemble toujours. -
@SaiChiMinh 120910 wrote:
Bonjour
Voilà, je suis tombé amoureux d’une très jolie fille Je voudrais lui déclarer mon amour, ou du moins lui faire comprendre que je l’aime, en Vietnamien. Un simple « Je t’aime » serait trop banal … Je voudrais savoir si vous vous connaissez pas un proverbe que je peux lui dire, ou bien une citation … En Vietnamien biensur ! Merci d’avance Bonjour TLM
Bonjour SaiChiMinh
En plus de ce que notre cher ami Dông Phong vient de te proposer,
rien que dans ce fil de discussion tu n’as que l’embarras du choix.Bao giờ cạn lạch Đồng Nai,
Nát Chùa Thiên Mụ mới sai lời nguyền.
Seulement quand l’arroyo du Đồng Nai sera asséché,
Et la pagode de la Dame Céleste délabrée, j’oublierai mon serment donné.
(De notre cher ami Dông Phong)Si elle avait déjà quelques sentiments pour toi, elle t’adresserait un joli sourire.
Peut être voudra-t-elle une précision : mais quel est ce serment?
Alors là, c’est à toi de jouer.ou de Kimsang:
« Đêm khuya thức dậy xem trời
Thấy sao bên Bắc đổi dời bên Đông
Làm sao cho hiệp vợ chồng
Cho lê hiệp nhãn, cho rồng hiệp mây. »« Trúc nhớ mai thuyền quyên nhớ khách,
Quan nhớ ngựa bạch, bóng tại nhớ câu.
Anh nhớ em đây biết bao giờ được,
Đạo vợ chồng chẳng trước thời sau,
Trăm năm xin chớ quên nhau. «« Biển cạn sông cạn lòng qua không cạn
Núi lở non mòn ngỡi bạn không quê
Đường còn đi xuống đi lên
Tình qua nghĩa bậu quyết nên vợ chồng »Tu lui file ça (pas tous les 3, seulement 1 à la fois)
et tu lui demandes la traduction, elle serait très flattée.Mais si elle te répondrait par ces vers de notre poétesse nationale:
Này này chị bảo cho mà biết,
Chốn ấy hang hùm chớ mó tay
Attention attention, je te préviens
C’est la tanière du tigre, pas touche.
alors fait gaffe à la gifle.Bonne chance ou bonne chasse (selon les circonstances)
Cordialement
Anh Truc
ou bonne chasse. -
@SaiChiMinh 120910 wrote:
Bonjour
Voilà, je suis tombé amoureux d’une très jolie fille Je voudrais lui déclarer mon amour, ou du moins lui faire comprendre que je l’aime, en Vietnamien. Un simple « Je t’aime » serait trop banal … Je voudrais savoir si vous vous connaissez pas un proverbe que je peux lui dire, ou bien une citation … En Vietnamien biensur ! Merci d’avance Oh là là là là qu’ils sont gentils et serviables tes amis.
Je te suggère de tout imprimer, de déclamer à haute voix, avec une rose rouge (très rouge si possible, plus que c’est rouge plus que c’est passionnant) à la main et à genoux (facultatif).
Certain qu’elle ne pourrait rien te refuser.
Mais rien ne t’empêche de lui donner un gros bouquet de 100 roses rouges (très important la couleur rouge) si tu as le porte-feuille bien garni.
Et si tu voulais une traduction, notre grand ami Dong Phong se ferait un grand plaisir de te faire plaisir (mais ne dis pas que c’est moi qui t’ai soufflé cette idée)CARE CARE: attention, attention, à éviter à tout prix la déclaration de Robin des bois, c’est pas pour toi.
@robin des bois 120927 wrote:« vouloir péter plus haut qu’on a le derrière «
Bon courage
Bonne chance
cordialement
Anh Truc -
NoiVongTayLon;121388 wrote:Bonjour Bac DongPHong, à toutes et à tous,
En effet, à mon avis il est parti tester les vers proposés avant de revenir nous donner les nouvelles…:friends:
A moindre que SaiChiMinh était un peu pressé, il a du faire une déclaration à la jeune fille avec ces vers juste après son message d’appel au secours …
et la réaction était un peu…violente ! :bigsmile::girl_devil:
Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:Bonsoir NVTL,
Ce n’est pas bien de ta part de sortir ces deux dictons hors de la liste alphabétique de mon fil de discussion :Posté par Dông Phong
Bắng nhắng như nhặng chuồng tiêu.
Remuant comme une mouche bleue dans les latrines.
Bắt cá hai tay.
Attraper un poisson dans chaque main.Ils ne s’appliquent nullement à Saichiminh, car ils étaient publiés bien avant l’appel à l’aide de celui-ci !
Il y a déjà tellement de réactions violentes sur FV pour n’importe quoi, et ce n’est pas la peine de đổ dầu vào lửa (verser de l’huile sur le feu) !
J’espère que Saichiminh apprécie ton humour, contrairement à bien des gens qui n’ont pas la vis comica sur FV ! :petard:
Bien amicalement.
Dông Phong -
Ti Ngoc;121437 wrote:Bonjour Dông Phong,
les ca dao sont magnifiques, personnellement j’aime beaucoup le second.
Merci!emploie t-on aussi cette expression au Vietnam, ou c’est simplement une traduction de l’expression française?
Bon W.E à tous!
Bonjour Ti Ngoc,
Oui, notre littérature populaire orale est magnifique.Citation:
Posté par Dông Phong
ce n’est pas la peine de đổ dầu vào lửa (verser de l’huile sur le feu) !
J
C’est une traduction de mon crû.
Le vrai dicton vietnamien est :Lửa cháy còn đổ dầu.Le feu brûle et l’on y verse encore de l’huile.Bon week-end à vous aussi.
Dông Phong -
@Dông Phong 121510 wrote:
Chers ami(e)s,
Je vous prie de ne pas tenir compte de ce post, car je suis en train de tester comment je pourrais écrire du nôm sur FV.
Dông Phonglời vàng :
Pourvu que çà marche !
PS : çà a l’air de marcher, mais ce ne sont que des images greffées.
Oh NO
ça ne marche pas du tout
Cố công mài sắt có ngày nên cái dùi đục
Bon courage
Encore bon courage
Cordialement
Anh Truc -
Proverbes et dictons du Vietnam (
B25
Bần tiện vô nhân vấn, phú quý đa nhân hội.Chez le pauvre personne ne vient, chez le riche il y a tout plein de visiteurs.
Équivalent français : on ne prête qu’aux riches.
B26Bẻ lựu hái đào.Arracher la grenade et cueillir la pêche.
Jeu de l’amour qu’un homme impose à une femme non consentante : c’est du viol !
B27Bé ăn trộm gà, già ăn trộm bò.Jeune il vole un poulet, vieux il volera un bœuf.
Équivalent français : qui vole un œuf volera un bœuf.
B28Bên ngoại cũng kính, bên nội cũng vái.Respecter le côté maternel et vénérer autant le côté paternel.
Équivalents français : ménager la chèvre et le chou.
B29Bệnh ngoài miệng chui vào, vạ trong miệng trào ra.Les maladies pénètrent par la bouche, les ennuis se répandent de la bouche.
Équivalent français : trop parler nuit.
B30Bò cười trâu ngã.Le bœuf se moque du buffle qui tombe.
Équivalent français : le borgne qui se moque de l’aveugle.
B31Bói ra ma, quét nhà ra rác.Un nécromancien trouve toujours des fantômes, un balai trouve toujours des ordures.
C’est évident, on ne trouve que ce que l’on veut bien trouver.
B32Bóng trăng khi khuyết khi tròn,Của đời chơi mãi có mòn được đâu.La lune est parfois échancrée parfois ronde,Mais les jouets de la vie ne sont jamais usés.
Mais c’est l’homme qui est usé avec le temps.
-
robin des bois;123108 wrote:Mais qui l’ a écrit SVP ?
Sans indication précise de l’auteur, je dirais que :
« c’est une affirmation absolument gratuite, vacharde et nettement macho »
En étant encore plus gentil (car c’est dans ma nature), je dirais qu’elle est tout à fait représentative de » l’intelligence humaine » (= de l’Homme) ;
je m’étonne même qu’on ne l’ait pas encore attribuée à Dieu lui-même : soit une sorte de » 13ème commandement » gravé sur la table de Moïse.RDB, pourquoi tu tousses?
Vacharde, je trouve pas, mais macho oui, et alors… il faut de tout pour faire un monde. Et puis ce n’est qu’un fragment de culture populaire vietnamienne. En creusant cette littérature, tu en trouveras autant à l’égard des hommes. J’y prends ce qui me plait, en fonction de l’humeur du moment, comme tout le monde, c’est même à ça que ça sert.
Et pour répondre à ta question « mais qui l’a écrit »… et bien personne et tout le monde, c’est la littérature du peuple, par le peuple, pour le peuple (et c’est donc bien le reflet de quelque chose)
-
frère Singe;123500 wrote:RDB, pourquoi tu tousses?
Vacharde, je trouve pas, mais macho oui, et alors… il faut de tout pour faire un monde. Et puis ce n’est qu’un fragment de culture populaire vietnamienne. En creusant cette littérature, tu en trouveras autant à l’égard des hommes. J’y prends ce qui me plait, en fonction de l’humeur du moment, comme tout le monde, c’est même à ça que ça sert.
Et pour répondre à ta question « mais qui l’a écrit »… et bien personne et tout le monde, c’est la littérature du peuple, par le peuple, pour le peuple (et c’est donc bien le reflet de quelque chose)
Bonjour Frère Singe, RdB, et TLM,
Les moqueries de notre littérature populaire n’épargnent aucun sexe, et les hommes peuvent aussi en prendre plein la g…!
Pour vous amuser, je reproduis ci-après trois ca dao.
Bien amicalement.
Dông PhongLe mari infidèle :
Đàn ông một trăm lá gan,Lá cùng ở vợ, lá toan cùng người.Un homme a cent foies,Un reste avec sa femme, les autres essaient de vivre avec d’autres personnes.Le mari poivrot :
Anh ơi, uống rượu thì say,Bỏ ruộng ai cày, bỏ giống ai gieo ?Grand frère, si tu bois de l’alcool tu vas t’enivrer,Qui va labourer la rizière abandonnée, qui va semer les semences négligées ?Le vieux qui se paie une jeune femme :
Con gái lấy phải chồng già,Cũng bằng con lợn cọp tha vào rừng.Une jeune fille qui a dû épouser un vieux mariEst comme un cochon que le tigre a emporté dans sa forêt. -
kimsang;123526 wrote:Bonsoir bac AnhTruc, bac Dông Phong, anh NVTL,
Pour répondre aux critères de choix d’une épouse proposés par NVTL, voici mesdames, mesdemoiselles du forum FV, quelques recommandations sur le choix d’un bon époux. :wink2:
(…)
Kim Sang:bye:Très bon, Kimsang… de quoi permettre à RDB de faire la paix avec les machos
-
@frère Singe 127965 wrote:
un proverbe offert par une amie vui tính
Rượu ngon không có bạn hiền
Không mua không phải không tiền không muaBonjour Frère Singe,
Merci pour ce proverbe, dont voici ma traduction :
Du bon vin, mais sans avoir un doux ami pour le partager,Si je n’en achète pas, ce n’est pas parce que je n’ai pas d’argent pour le payer.
Le vin solitaire est triste !
Ci-après quelques autres proverbes et dictons concernant l’alcool et le vin.
Bien amicalement.
Dông Phong
R61Rượu ngon bất nệ be sành.Un bon vin n’a pas besoin d’un flacon en faïence.
Équivalent français : qu’importe la bouteille, pourvu qu’on ait l’ivresse.
R62Rượu ngon cái cặn cũng ngon,Thương em chẳng luận chồng con mấy đời.Quand le vin est bon sa lie est bonne aussi,Comme je t’aime, qu’importe ta vie antérieure avec tant d’enfants et de maris.
Équivalent français : l’amour est aveugle.
R63Rượu lạt uống lắm cũng say,Người khôn nói lắm, dẫu hay cũng nhàm.Même un alcool insipide finit par enivrer,Un homme intelligent qui parle trop finit par lasser.
Surtout si c’est toujours la même rengaine !
R64Rượu vào lời ra.L’alcool entre et les paroles sortent.
L’alcool rend bavard.
-
@frère Singe 127965 wrote:
un proverbe offert par une amie vui tính
Rượu ngon không có bạn hiền
Không mua không phải không tiền không muaBonjour Frère Singe, à toutes et à tous,
Frère Singe, ton amie boit vui tính ?:drinks:
Moi, je dirai plutôt :Rượu ngon không có bạc tiền
Không mua không phải không ghiền không muaC’est mieux ! :bigsmile::je_sors:
NVTL :bye:
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.