Aide pour traduction

Bonjour Vietnamenforce,
C’est du vietnamien, mais code VNI-WIN, je vais convertir en UNICODE :

« Cung Mệnh Vô Chính Diệu tức là cung không có 14 chính tinh đóng trong cung Mệnh, tức là không có các sao Tử Vi, Thiên Cơ, Thái Dương, Vũ Khúc, Thiên Đồng, Liêm Trinh, Thiên Phủ, Thái Âm, Tham Lang, Cự Môn, Thiên Tướng, Thiên Lương, Thất Sát, Phá Quân.

Người có Mệnh Vô Chính Diệu là người rất khôn ngoan, sắc sảo, chịu khó, sanh ra đời thường hay đau yếu, sức khỏe kém, thường vất vả, khó nhọc, công danh lận đận, làm gì cũng không thể một lần mà xong được, hay phải đi xa, hoặc sớm xa gia đình, hay gặp hoàn cảnh éo le về gia cảnh, người thân, như cô độc, mồ côi, dễ gặp tai nạn đưa đến tật nguyền, có thương tích trong người.

Cho nên người có Mệnh Vô Chính Diệu rất cần sao TUẦN, TRIỆT đóng án ngữ, hoặc có sao Địa Không, Thiên Không tọa thủ hoặc hợp chiếu, tuy có vất vả ở buổi ban đầu, sau cũng có sự nghiệp. Nhất là người mạng Hỏa thường được các sao này phù trợ, đỡ xấu, đôi khi công danh sự nghiệp có sự phát triển nhanh chóng bất ngờ. Các mạng thuộc hành Mộc, Kim, Thủy, Thổ tuy cũng tốt, nhưng công sức phải bỏ ra nhiều hơn mới thành công. Người có cách này thường trong đời phải có sự đổi nghề, hoặc có thêm nghề tay trái rất lạ lùng, đặc sắc, tinh xảo, càng lớn tuổi nhờ vào nghề tay trái này mà nổi danh, dễ giao du với thiên hạ, có lợi.

Ngoài ra nếu không gặp trường hợp trên phải có sao Bạch Hổ tọa thủ, tuy cũng vất vả gian nan nhưng sau cũng làm nên sự nghiệp.

Cần lưu ý sao Bạch Hổ chỉ hạp với người mạng Kim, và sao này phải đóng tại các Cung Dần, Cung Mão, Cung Thân, Cung Dậu mới tốt đẹp.

Mệnh Vô Chính Diệu muốn được sự nghiệp lớn, tài năng đầy đủ, danh vọng lớn lao về sau cần phải có nhiều các sao tốt hội tụ như các sao Tả Phù, Hữu Bật, Thiên Khôi, Thiên Việt, Tam Thai, Bát Tọa, Thiên Mã đắc địa, Văn Xương, Văn Khúc, Ân Quang, Thiên Quý, Thai Phụ, Phong Cáo, Long Trì, Phượng Các, Hoa Cái, Thiên Quan, Thiên Phúc, Tướng Quân, Quốc Ấn, Thiên Hình đắc địa, Hóa Khoa, Hóa Quyền, Hóa Lộc tọa thủ và hợp chiếu. Thái Dương miếu địa, vượng địa, đắc địa, Thái Âm miếu địa, vượng địa, đắc địa, ở cung tam hạp hoặc xung chiếu, chiếu về.

Nếu Mệnh Vô Chính Diệu không có các sao tốt nói trên lại gặp các sao xấu như Địa Kiếp, Hóa Kỵ, Kiếp Sát, Thiên Hình hãm địa, Đại Hao, Tiểu Hao, Thiên Riêu hãm địa, Kình Dương hãm địa, Đà La hãm địa, Linh Tinh hãm địa, Hỏa Tinh hãm địa, Bệnh Phù, Tướng Quân bị TUẦN, TRIỆT án ngữ ở cung khác chiếu về, là số bần cùng, nghèo khó, mồ côi, có dị tướng, tật nguyền, hay đau yếu và giảm thọ. Người có cách này đi vào công danh, quan chức, tài lộc rất khó khăn, làm nên, chỉ có đi tu, hoặc làm việc trong các cơ quan từ thiện, bác sĩ không biên giới, hoặc chỉ làm thợ, làm, mướn, làm thuê thì yên thân. »

P.S. : Pour convertir d’un code à l’autre, aller sur ce lien : Xá»­ lí văn bản tiếng Việt online

Bonjour Léa,
C’est formidable le lien que vous indiquez là.
J’ai un texte ancien avec traitement de texte vietnamien ABC et font vntimes. Est-ce qu’il y a une traduction automatique en Unicode ?
Merci d’avance de votre réponse,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Dong Phong,
Je crois que oui, vous faites un copier-coller de votre texte dans la fenêtre ouverte, puis cliquez sur « Nhận dạng mã » et enfin sur « Đổi sang » UNICODE.
Si vous avez des difficultés, vous pourriez m’envoyer le texte… :bye:

Merci Léa.
J’ai essayé, mais le système a aussi transformé en vietnamien bizarre les parties en français de mon texte !
Il est difficile de trouver une transformation automatique des fonts pour les textes mélangeant vietnamien et français.
En tout cas, merci beaucoup.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Vietnamienenforce, à toutes et à tous,

A mon avis il est impossible de traduire tout le texte en français…

En tout cas je suis incapable de comprendre tous les mots concernant les astres chinois…

S’il y a quelqu’un qui arrive à tout traduire, je prendrai volontiers un cours de traduction français/vietnamien avec lui…:bigsmile:

Car franchement celui/celle qui comprend tout le texte et qui est capable de les interpréter…chapeau bas !!…:biggthumpup:

De plus, comme tous les « TU VI », c’est toujours pareil ! Un peu de bien, un peu de mal, un peu de flatterie, un peu de conseil, un peu de menace, un peu de compliment…

Et au moins un d’entre eux correspondra au profil de la personne qui lira le texte et qui sera content de ceci…

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:

Bonsoir NVTL,
De toute ma famille, moi seul ai l’étoile Bạch Mã (Cheval Blanc) dans mon tử vi (horoscope) : je serai un grand voyageur, d’après les prédictions.
C’était vrai car j’ai bourlingué depuis 50 ans à travers le monde.
Mais après la chute de Saigon en 1975, les autres membres de ma famille qui n’ont point d’étoile Bạch Mã (Cheval Blanc) dans leur tử vi sont aussi éparpillés à travers le monde, d’abord comme boat people.
Nous ne croyons plus au tử vi ! :maiscnulca:
Bien amicalement.
Dông Phong

bonsoir Vietnamenforce, Léa, NVTL, Dông Phong, …

Si vous traduisez les Tu Vi, je veux bien qu’on me traduise le mien :bigsmile::wink2:

salut les érudits des tử vi,
mais qu’est-ce que c’est ?
Sont-ce les horoscopes quotidiens (comme les balivernes « passe-partout » qu’on trouve dans tout quotidien ou revue occidentaux), ou les prédictions faites à un moment de la vie d’un jeune homme ou d’une jeune fille qui se détache de sa famille pour mener son propre destin sur cette Terre:icon_scratch:?

Bonjour Thuong,
Souvent les parents font établir le tử vi de leurs enfants très tôt dans leur enfance. Ce sont des prédictions pour toute une vie. Mais on peut demander un tử vi à tout moment au cours de la vie.
Notre ami Agemon l’a rapporté dans son topic http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/discussion-libre-th-o-lu-n-t-do/8719-raconte-moi-une-histoire.html.
Bonne journée,
Très amicalement.
Dông Phong