l’impératrice Nam Phuong

Bonjour Thương,
Merci pour l’ouverture de ce sujet sur l’Impériatrice Nam Phương.
Pendant des années, on l’a calomniée au Vietnam et ailleurs, de la part de gens de tous bords.
Mais les choses ont bien changé. Même la revue Công An Nhân Dân (Sécurité Populaire, c-à-d l’organe de presse officielle de la police vietnamienne) est allée, il y a quelque temps, à sa « réhabilitaion » (28/08/2006) :

« Nam Phương Hoàng Hậu – “viên kim cương” cuối cùng của Triều Nguyễn

Nam Phương Hoàng Hậu là một người vợ hiền thục và nhân từ. Suốt những năm ở ngôi Hoàng hậu cho đến khi từ giã cõi đời không hề có một tiếng thị phi, một lời than trách. Bà được ghi nhận trong lịch sử như một Hoàng hậu mẫu mực.« 
(Lire la suite sur CAND.COM | Nam Ph??ng Hoàng H?u – ?viên kim c??ng? cu?i cùng c?a Tri?u Nguy?n – Nam Phuong Hoang Hau – ?vien kim cuong? cuoi cung cua Trieu Nguyen).

Traduction :
« L’Impériatrice Nam Phương, le dernier « diamant » de la dynastie des Nguyễn.

L’Impériatrice Nam Phương était une épouse sage et une femme charitable. Pendant les années où elle était Reine, et puis jusqu’à son adieu à ce monde, elle n’a jamais prononcé une seule critique, une seule plainte. Elle est reconnue dans l’histoire comme une Reine exemplaire« .

La vérité finit toujours par (re)surgir dans l’Histoire. Il ne faut pas désespérer.

Bien amicalement.
Dông Phong

La traduction politique dépend du standard local

et un bidet 1

et un bidet 2

Il est obsédé par l’hygiène féminine cette homme là !

Quand j’arrive en Corrèze pour visiter le petit frère de mon Papy qui louait un métairie là,
il a des toilet sèches derrière la maison (maintenant c’est un must d’écologistes)
Tu soulèves le couvercle en bois, les mouches sortent en faizant zon zon
Je cherche le papier : Que des bulletin de vote et de la propagande pour les élections
Vive la politique et le papier recyclable !

Je comprends maintenant que l’impératrice Nam Phuong en avait peut-être un peu mare des bidets de son mari