Les plus belles chansons d’amour vietnamiennes

Hello Kim Sang,

Je suis d’accord avec toi, pour la chanson, et l’interprétation de Florent !

Bonne journée !

Très bonne idée de topic Kim Sang !

Merci, j’aime bien cette chanson.:friends:

Ah oui, je reconnais: c’est celle qu’a chanté Florent pendant la dernière rencontre à Paris !!
Par contre, ca change rien au fait que je ne comprenne rien !! :wink2:
hihihi

PS: bonne idée Kimsang !

@+

Tiens, voilà ma chanson d’amour préférée, chantée par Trịnh Công Sơn himself :
Con Mắt Còn Lại

c’ est sûr , je ne comprends pas les paroles , quant à l ‘amour!!! ( papi n ‘est pas là!)
yen

bonjour à tous,
elle est jolie ta chanson frèresinge mais à part quelques mots j’ai rien compris,tu n’as pas la traduction en français par hasard??
merci:bye:

@kimsang 104701 wrote:

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, les chansons vietnamiennes parlent très souvent d’amour, du pays, de la Mère … Passionnée de musique, j’ouvre ce topic afin de regrouper ici les/vos plus belles chansons d’amour vietnamiennes. C’est l’occasion de découvrir et/ou de redécouvrir les airs oubliés comme les nouveautés.

Bonjour kimsang et les amateurs de belles chansons,
ENCORE ET ENCORE SVP MERCI KIM
:bye:

J’avais essayé de la traduire il y a quelques années, mais c’était un vrai casse-tête et j’ai laissé tombé. Peut-être un jour
En tout cas c’est une chanson qui exprime un sentiment bien particulier, avec une grande justesse. Difficile à décrire, et pas recommandable à vivre non plus. En tout cas mon admiration pour Trịnh Công Sơn vient de cette chanson là.

Bonjour Kimsang
Merci pour cette chanson. Trái tim không ngủ yên.
Bonne fin semaine tout le monde.:bye:

Je suis surpris de connaître cette chanson: j’imagine que les chansons entendues lors de mes voyages m’ont plus marqué que je ne le pensais…

:friends:

YouTube – Con mắt còn lại -5 Dòng Kè
Con Mắt Còn Lại. Sáng tác – Auteurs :Trịnh Công Sơn – Bùi Giáng. Trình bày – Présenté par: 5 Dòng Kẻ (ft – émission radio Trịnh Công Sơn)

Sau đây, xin gởi một bản dịch
Je vous prie de trouver, ci-après, une traduction

….. MERCI .
yen

bonjour, j’ai beaucoup aimé cette chanson, j’espère que vous aussi
[YOUTUBE][/YOUTUBEhttp://www.youtube.com/watch?v=vuMS_VXFcGQ
:friends:

Bonjour TLM,:jap:

J’aime beaucoup cette chanson d’amour ::friends:

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/swf/xpcto_vietnam-2006-chant-d-amour?start=3[/dailymotion]

Pierre.:bye:

Merci Pierre, vraiment tres belle .
Celle ci est ma prefere
YouTube – Bien can – Quang Dung

de tres belle video et chanson j’ai surtout une pense pour ma femme qui adore phuong thanh merci a tous gros bisous encore 3 mois pour revoir ma petite famille
YouTube – ?????Dem Lao Xao
j’aime beaucoup cette music malheureusement je ne comprend pas bisous a tous

:bye:

http://www.youtube.com/watch?v=tlwh-zvhNII
Đêm lao xao – tác giả – auteur : Tuờng Văn – trình bày – présenté par : Nhóm Tigon – 2007

:friends:

merci thanh ba ch pour la traduction je ne connaissais pas cette version tres sympa merci encore carlosphan

Bonjour TLM,:jap:

Merci Kim pour cette très belle chanson.

Ma contribution du jour, chanson écrite par Trinh Công Son et interprétée par Khánh Ly :

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/swf/x543wq_nhu-canh-vac-bay-vost-francais_music[/dailymotion]

Pierre.:bye:

Bonjour aux amis qui alimentent ce Topic,

Merci de nous faire entendre de si belles chansons !

Bonne journée !

Merci Pierre.
Mais je n’ai pas pu ouvrir la video avec cet ordinateur hongkongais. :petard:
Ne’anmoins, pour poursuivre le topic, voici ma contribution.
Bien amicalement.

Như cánh vạc bay

Trịnh Công Sơn

Nắng có hồng bằng đôi môi em ?
Mưa có buồn bằng đôi mắt em ?
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh.

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai,
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi.

Nắng có còn hờn ghen môi em ?
Mưa có còn buồn trong mắt trong ?
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng.

Suối đón từng bàn chân em qua,
Lá hát từ bàn tay thơm tho,
Lá khô vì đợi chờ,
Cũng như đời người mãi âm u.

Nơi em về ngày vui không em ?
Nơi em về trời xanh không em ?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồn ước long lanh.

1964

Traduction par Dông Phong :

Comme les ailes du héron en vol

Le soleil est-il aussi rose que tes lèvres, petite sœur ?
La pluie est-elle aussi triste que tes yeux, petite sœur ?
Et tes cheveux en brins si fins
Tombent sur la vie en vagues sans fin.

Le vent exultera car tes cheveux qui s’envolent
Laissent les nuages boudeurs s’endormir sur tes épaules,
Tes épaules qui sont si petites et si maigres,
Comme les ailes du héron qui s’en va vers des terres lointaines.

Le soleil jalouse-t-il encore tes lèvres ?
La pluie reste-t-elle triste dans tes yeux clairs ?
Depuis ton départ, dès que je t’ai quittée
Je sais que tu seras à mille lieues éloignée.

La rivière accueille encore tes traces de pas laissées,
Les feuilles chantent encore tes mains parfumées,
Mais les feuilles se dessèchent à force d’attendre,
Autant que ma vie devenue si sombre.

Là où tu es retournée, les jours sont-ils joyeux, petite sœur ?
Là où tu es retournée, le ciel est-il bleu, petite sœur ?
Ici j’écoute mille larmes qui, en tombant,
Forment un lac aux reflets miroitants.

(Déjà publié sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-23180436.html)

quel plaisir de voir ses clip merci a vous kingsan et pierre huyen merci et bonne journee carlosphan

Ah,oui,Merci à Kim Sang et Pierre Huyen pour ce poétiques chansons d’amour.
vous êtes »TOP »!!!:bye:

la musique vietnamienne a un côté délicieusement kitch!

La chanson d’amour (que Pierre Huyen a mis) de deux amoureux séparés par la guerre n’était pas loin de me faire verser des larmes…et pourtant c’est super rare une chanson qui me touche autant.

Celle d’Elvis Phuong je ne la connaissais pas…
Je connais celle-là cependant
[youtube][/youtube]

Désolé je n’ai pas les paroles…je ne comprends pas trop non plus^^

Malheureusement je n’arrive plus à me souvenir de ce qu’avaient pu écouter mes parents…

J’avais déjà mis  » Dư Âm «  mais très peu s’ intéresse à la musique ancienne du VN …

J’avais posé une fois une question sur les chansons anciennes. Personne a répondu. Et pourtant celà fait partie de la culture du Viet Nam, la culture vietnamienne. C’est plus instructif que de discuter des pages et des pages, des jours et des jours sur des sujets insignifiants et d’une banalité déconcertante.

J’ai quitté ma famille à l’âge de 12 ans 1/2 & le Viêt Nam pour ce pays d’adoption un février 1956 à peine 17 ans …..(plus un demi siècle déjà) et pourtant j’ai encore et toujours les airs de mes jeunes années dans ma tête. A l’école, dans les années 1951, on nous interdisait à l’époque de parler notre langue maternelle, encore moins la musique vietnamienne. Mais l’amour de mon pays est gravé à demeure dans mon coeur, rien ne me le ferait oublier.

VOIR ICI POST N°32

Salut Agemon, :jap:

+ 1.

Je ne préfère même pas parler de mon post sur les traditions.

Pierre.:bye:

Sau đây, xin gửi một bản dịch bài Dư âm
Veuillez trouver, ci-après, une traduction de Dư âm

:friends:

Agemon , Pierre , Kimi ma grande fille et Tanh Bac.h et j ‘ajouterai Léa , Robin Dong Phong ,
Tout d’ abord un grand merci , pour tout ce qui me permet de vivre dans le souvenir d’ un passé bien révolu , un passé que je ne connais pas , un passé que je découvre dans une chanson , dans une tonalité étrangére mais qui dégage tant d’ amour et d’ émotion ,
des traditions j ‘ oserai même dire la Tradition , que j ‘ai vu se perpétrer , au cours de ma vie .
Peut etre que nous les nouveaux Anciens » sommes plus attachés à ce fil qui nous relie avec un ailleurs , mais je crois que chacun se sent interpellé à un moment donné, et qu ‘il faut laisser au temps au temps , et à chacun de partir sur le long chemin du passé lorsqu’ il en ressent le besoin.
Continuez , même si il n ‘y a pas de manifestation concréte , par une réponse . Les lendemains sont souvent agayés de tant de surprises!
bonne journée yen

Thanh, veillez m ‘excuser , d’ avoir écorché votre prénom , mais j ‘ai une réelle difficulté pour mémoriser les prénoms vietnamiens !!

Comme je ne pouvais plus voyager, je voyage virtuellement. Au cours de mes périples, je suis tombé sur ce clip qui m’a beaucoup plu. Sans plus attendre en l’honneur de ma cousine yen, voici ce beau voyage au Viêtnam :
Les nuages en provenance de l’Island.

Cliquez ICI pour voir le clip.

Merci pour le petit mot mamie Yen,

Une autre :

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/swf/xcnkye_tinh-phai-minh-tuyet_music[/dailymotion]

Pierre.:bye:

Agemon , Pierre,
Merci pour ces clins d’ oeil qui éclairent cette belle journée d’ avril . La glycine est en fleur , le jasmin embaume , un voyage au pays des Ancêtres , une superbe chanson , que demander de plus? Simplement la sérénité.
yen

bonjour tout le monde en parlant de tradition ma femme malgree son jeune age adore les chant du sud par contre je ne connais pas le mon mais on dirait du theatre chante oui domage pas plus de chose sur le vieux vietnam et merci a tous pour me faire decouvrir bisous tout le monde

Bonsoir Hiungdai,

Un petit instant de répit en écoutant de la musique et là… Je ne m’attendais pas à retrouver cet air que ma maman écoutait sur un phono à aiguille qui crachotait… Maman ne nous parlait qu’en Français et pourtant, elle écoutait des chansons vietnamiennes… Ecartelée entre le Vietnam et la France : sa vie a dû être cela… mais, j’étais trop jeune pour pouvoir parler de certaines choses avec ma mère…

D’entendre cette musique me replonge dans mes souvenirs d’un Cap Saint Jacques aujourd’hui disparu… Souvenirs, Souvenirs…

Je n’ai pas compris cette chanson, mais sa mélodie fait partie de ma mémoire, merci de me l’avoir rappelée ! :bye:

Bonsoir Yen,

Je suis triste de voir que tu m’as oubliée dans la liste des noms que tu as cités ! Alors, je ne fais pas partie des Anciens ? Je m’en vais rester dans mon coin ! :cray:

Pourtant, j’aime la musique, même si je ne suis pas aussi cultivée que certains, et, surtout, la musique vietnamienne, je ne la connais pas du tout ! Ce n’est pas ma faute, mais mon éducation a été faite de manière à me faire oublier ce Vietnam où ma mère a connu tant de malheurs ! C’est pourquoi j’apprécie d’autant plus ce que je peux apprendre à son sujet et surtout avoir du plaisir à écouter toutes ces mélodies qui me réservent parfois des surprises ! :wink2:

Je suis vraiment désolée de ne pouvoir participer, mais j’apprécie toujours infiniment ceux qui ont la gentillesse de nous faire partager ce qu’ils aiment. :wink2:

Alors, tout simplement, :thanks:

Buhu , ma chére Buhu,
loin de moi l ‘idée de te tenir à l ‘écart de quoique ce soit , simplement je voulais remercier Agemon Pierre Kimi et Tous ceux qui nous font partager: par leur choix de morceaux de l musique , avec les traductions la Tradition , le symbolisme du Vietnam Toi tu nous donnes ton amitié , ta délicatesse , tes photos des jardins merveilleux de Nantes , bientôt l ‘arbre aux caramels , et ce partage d’ idées avec ta bienveillance habituelles. Tu vois que tu n ‘es pas oubliée !!!
Bien sûr tu fais partie des Anciens , mais ton rire est tellement juvénile comme dit Jean Marie , que je t ‘avais classée dans les jeunes!!
Je te dis merci , pour tout ce que tu apportes toi aussi yen

YouTube – Khi Giac Mo Ve desoler je chercher une autre version de cette chanson avec nhu loan en duo khi giac mo ve_nhu loan, lam nhat tien mais pas trouver j’essais aussi de trouver autre chanson gros bisous j’espere que cette chanson vous plaira carlos phan
ps buuhoa tu est de cap st jacque sais tu que ce sont les navigateur portugais qui on donne ce mon quand il on decouvert le vietnam il y a tres tres tres longtemps

Carlos ! Elle est belle la chanson  » Khi giấc mơ về « 

Voici une très vieille chanson crée par Hoàng Giác dans les années 40.

Merci kimsang, je ne connais pas ce chanteur. Par contre la chanson, je l’écoute très souvent chantée par Nhu Quynh ou instrumental. C’est l’un parmi mes airs préférés.  » Tiếng hát chim đa đa « . Was ist los  » chim đa đa ». Chim c’est oiseau mais đa đa, c’est quoi ?

C’est dommage que je ne maitrise pas le tieng viet maintenant c’est trop tard plus rien ne veut plus rentrer dans le ciboulot. Je lis aisément mais pour tout comprendre et l’écrire c’est une autre histoire. Heureusement que je n’ai pas de problème pour parler. Tu parles, j’étais un enfant des rues. Dans ma jeunesse avant qu’on me foutait à Da lat en pension, j’étais du matin au soir, torse et pieds nus dans la rue. J’avais même traversé la rivière de Saigon en nageant comme on disait chez nous  » bơi chó  » ( nage chien ) pour aller de l’autre côté de la rive voir les khmers kroms.
D’ailleurs maintenant tu les vois souvent ces gosses traversés la rive et aller jusqu’au quartier des routards (quartier De Tham, Bui vien) pour mendier et se font chasser de tous les côtés et même parfois embarquer par les flics. Ils sont faciles à reconnaître, ils sont bronzés comme moi. Ces gosses sont mes frères de la rue.

Bonjour à toutes et à tous,
Merci KimSang d’avoir pensé aux chansons d’amour vietnamiennes…
Puis-je proposer deux autres chansons d’amour, l’amour entre la mère et les enfants ?
NVTL

[youtube]a_2wh_5SBOw&feature=related[/youtube]

[youtube]lRb8CR-pzak[/youtube]

Bonjour Kim Sang,

La preuve que je m’intéresse à la musique vietnamienne : j’avais envie de te poser des questions suite à ton post disant : « J’aime surtout la profondeur des mots. Chaque chanson que j’aime et que je partage avec vous ici, je connais le contexte dans lequel elle a été écrite, son auteur ….etc car pour moi la musique est une véritable passion et ça va au delà de la mélodie. :jap: Cette chanson est magnifiquement émouvant niveau écriture et en plus si vous savez pourquoi et pour qui elle a été écrite » …

J’attendais que quelqu’un te pose des questions et… Personne ne l’a fait et je suis restée sur ma curiosité ! Bien sûr, tu as reconnu celle dont je te parle, « Con Yeu em mâi », peux-tu nous faire savoir « pourquoi et pour qui elle a été écrite… » ? :wink2:

J’aime bien les histoires d’amour et même si « elles finissent mal, en général » ! :wink2:

Merci de ta réponse. :friends:

Bonjour Carlos phan,

Je ne suis pas née au Cap Saint Jacques, mais y ai vécu deux ans, entre 1952 et 1954, où je suis rentrée définitivement en France avec ma famille. C’était un très bel endroit, que je n’ai pas retrouvé tel que dans mes souvenirs, quand par deux fois j’y suis retournée… :wink2:

C’était une petite station balnéaire bien tranquille et maintenant, c’est du n’importe quoi ! (Bien sûr, je parle en comparaison des temps anciens qui paraissent toujours plus beaux !) :bigsmile:

Oui, je savais que c’étaient les navigateurs portugais qui ont donné son nom à cette ville qui a maintenant perdu son charme de « petite station balnéaire » ! :bye:

Bonsoir
Comme moi j’en ai pas assez, et que j’en redemande, je fais remonter ce petit topic que j’adore.
Comme le dit si bien Kimsang, la musique et les chansons vietnamiennes sont indisociables de la culture vietnamienne et surtout j’adore; kitsh peut-être et alors :wink2:
Alors à vos claviers , à vos liens :jap:

bonjour tout le monde apres phuong thanh j’ai trouver phi nhung que ma femme adore aussi voila desoler comme toujours je ne comprend pas mais le principale c’est que cela vous fait plaisir
YouTube – Dòng Doi – Phi Nhung

bisous tout le monde
ps de quelle origine est phi nhung car je trouve quelle fait europeen
encore bisous a tous carlos phan

En interrorgeant Mr. Google tu dois trouver sa biography. Comme je suis un fan de Phi Nhung, je connais à peu près sa vie mais vérifie.

En vieillissant, elle devient de plus en plus belle.

En vrac.
Phi Nhung est une métisse étatsunienne/viet ( ou amérasienne com ti ve ).
Elle est née à Plei Ku. Elle a beaucoup souffert dans son enfance. Quand sa mère est dcd, elle a dû travailler très jeune pour subvenir aux besoins des plus jeunes. Elle a été couturière si mes souvenirs sont exactes. ( J’ai oublié de dire, qu’étant métisse, elle a subi de la part des autres gosses des moqueries comme tous les  » Lai  » assez pénible pour une fille – moi, je rentrais dans le lard).
Elle a pu bénéficier le programme de rapatriement aux USA. Elle a travaillé comme couturière, serveuse et exercer toutes sortes d’autres métiers aux USA avant que la femme de Bang Kieu a découvert ses talents. ( Je ne me rappelle plus du nom de la femme de Bang Kieu – un sacré trou de mémoire).
Elle est une surdouée car elle chante du moderne comme le traditionel et aussi le cai luong. En plus, joue merveilleusement bien dans les pièces dramatiques ou comiques. J’ai entendu parler qu’un film est en préparation avec Phi Nung. Elle chante souvent avec Manh Quynh, le frère de Nhu Quynh. Elle a un sacré accent du Sud que j’aime beaucoup.
Voir le site suivant ICI C’est en arable.
Il est inutile de dire que je l’adore. Voir aussi sur youtube qu’elle joue le rôle d’une folle qui a perdu son bb – tân cổ bà mẹ điên Je n’arrive plus à mettre des vidéos. Il est temps que je change de PC ou d’utilisateur.
Je viens de trouver sa biography mais c’est en arable.

YouTube – Broadcast Yourself.

Youtube ne doit pas m’aimer. zut !

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/swf/xbvih2_mua-tren-cuoc-tinh-dan-truong-avec_music?start=61[/dailymotion]

Pierre.:bye:

Bonjour Agemon et Carlos Phan,

Elle est vraiment belle cette « métisse » (sans connotation péjorative !), mais effectivement, elle a l’air plus européen que vietnamien ! :wink2:

Cela n’empêche pas qu’elle chante parfaitement le vietnamien et qu’elle a un timbre de voix qui colle bien à sa chanson ! L’accompagnement musical n’est pas mal non plus !

Merci à vous deux de me l’avoir fait connaître ! :friends:

Bonjour Pierre,

Avant d’aller vaquer à mes occupations du jour, j’ai écouté cette chanson d’amour, belle, parce que triste ? :wink2:

Je ne sais pourquoi, mais en l’écoutant, j’ai pensé à une autre belle histoire d’amour triste, dont l’un des protagonistes, l’homme, est debout sous la pluie et regarde sa bienaimée pour la dernière fois, en espérant… Qu’espérait-il ? :confused: Ce film fait partie des films que j’aime et chaque fois que je revois cette scène, elle me serre le coeur… Je ne pleure plus comme la première fois, mais… :wink2:

:thanks: Bonne journée ! :friends:

Merci Pierre.

Les videos sont de notre amie Hong Tuyet.
Un sacré travail de faire toutes ces traductions. On se connaît depuis de longues années. Merci Hong Tuyet.
Son blog : « AME VIET »

Bonjour Agemon
Merci pour le lien je crois que je vais y passer du temps
D’ailleurs j’aimerais apprendre une chanson vietnamienne, quelque chose de connu (que je puisse trouver en karoké facilement au Vietnam ou en france) mais bien sur pas trop compliqué pour un inculte comme moi de la langue vietnamienne, même si je m’y suis mis et que j’y travaille encore.
merci d’avance à tous et toutes

Salut Agemon,:jap:

Tu as raison, merci Hong Tuyet !!!

C’est un réel plaisir de comprendre les paroles des chansons.

Pierre.:bye:

bonjour tout le monde je pense que cettte video que tu dissait agenom
YouTube – phi nhung – tân c? bà m? ?iên
voila mon pc est resent donc pas de souci je ne connais pas cette chanson par contre il y a un clip ou 1 bebe pleur et des soldat detruise un vilage je vais chercher car tres belle chanson enfin plutot melodie car je ne comprend pas bisous a tous carlosphan

Bonjour à tous !!

Merci Angémon d’avoir reconnu mes vidéos … Merci de m’avoir suivie et encourager depuis mes début sur Internet …

C’est avec surprise que je remarque que vous avez parler de moi, ou plutôt de mon blog dans cette discutions, je suis heureuse de voir qu’il vous plaise ..

Tant qu’il y a des personnes comme vous pour aimer les chansons Vietnamiennes et apprécier ces traductions alors je serais heureuse de les faire continuer mes efforts pour les faire connaitre …

A bientot

Bonjour Noel,

Dites nous en plus, quel genre de chanson aimeriez vous ?

Une chanson moderne rythmé ou plus classique une mélodie plus douce ?
Une chanson sur quel thème, histoire d’amour, une chanson qui parle du Vietnam … ou autre ?

Parce qu’il y en à tellement des chansons que ça en devient difficile.

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

[youtube]sso3ZNM2hJc[/youtube]

Pierre.:bye:

merci pierre carlos phan

Cảm ơn bạn Pierre !

Chut ! Pour ceux qui aiment Huong Lan.

Et si nous allons faire un tour à Phu Quoc avec mon chanteur préféré ?
Celui qui a créé ce clip est mon ami.

YouTube – Thi tr?n D??ng ?ông – Phú qu?c

J’ai été en 2002 à Ngan Sao Resort ( 1000 étoiles ) Le patron du resort est super sympa de + très francophile, il a une fabrique de nuoc mam. Il s’agit de la bouteille de nuoc mam où sur l’étiquette figure une île que vous achetez chez le zinois du coin.

Astuce en passant : Si vous le pouvez (région parisienne), achetez si possible le nuoc mam Phu Quoc à 40 degré azoté. On ne le trouve plus souvent qu’en bouteilles à 35°. A Bordeaux …z’en n’a pas, les nuls. Je parle ici le nuoc mam du Viet Nam et pas l’eau salé (contrefaçon) de Thaïlande. En principe on ne trouve qu’en petite bouteille. Le 40° est mentionné sur l’étiquette. Ne pas le préparer pour les nems ou autres, c’est sabotage à la nourriture comme mettre l’eau dans bon Bordeaux millésimé, sacrilège pardi ! Mais seulement fait pour manger pur (tremper viande légumes etc…). C’est le meilleur des meilleurs – The best of the best, number one.
Beaucoup de viet(s) ne le savent pas. (Les mots étrangers ne s’accordent en principe jamais ds la langue fr… Eh oui ! C’est comme celà ).
Comment s’appelle le chanteur ? Quang Le …… vous l’avez trouvé ?

Vietement votre.

Moi, j’aime bien :
YouTube – Loi Con Xin Chua – Le Uyen (Phuong)

cam on michel ,j’aime bien:bye:

merci Agemon c’est super sympa ton clip; bravo!!!:jap:

merci kimsang je ne connais pas par contre je connais paris by nigth duom adorre car il y a plusieur type de chant et aussi theatre vous connaissez Xuan hinh deslole je n’ai pas les accent je mettrais plus tard une chanson d’amour car je cherche une tres belle mais ne trouve pas bisous a tous merci aussi michel pour ta chanson merci a tous

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

[youtube]H6Pw-VVGWEY[/youtube]

Pierre.:bye:

merci kinsang je connais duc huy ma femme adore merci aussi pierre ce post comme celui sur les chanson en gene ral son sympa et cela me permet de connaitre autre chanteur vous connaiser Dam vinh hung Đuợm ma femme adore voila je mettrerai plus trad 1 clip merci encore a tous ce qui met ces chanson

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

[youtube]Q8011Syq_1s[/youtube]

Pierre.:bye:

encore de superbe video merci a tous bisous carlos phan

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

[youtube]UWemMnrH528[/youtube]

Pierre.:jap:

@pierrehuyen 107612 wrote:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

………Video de Ngoc Lan …………..

Pierre.:jap:

Ngoc Lan nous manque. Voir ci-dessous

NGOC LAN FOREVER

I LOVE NGOC LAN.

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

[YOUTUBE]QAMCU8hgTe4[/YOUTUBE]

Pierre.:bye:

TAI SAO :

trinh lam : auteur compositeur interprete

YouTube – Tai sao (Trinh Lam) – Trinh Lam

Bonjour Thorgal,

Un bon interprète, une chanson romantique, une belle musique… Un bon petit slow à danser… C’est ce que m’évoque la vidéo que tu viens de nous faire partager !

Merci !

J’avais mis cette chanson sur YouTube mais je ne me rappelle plus du tout.
Peut-on faire des choses et de ne plus se rappeler ? Cela me fait peur.

YouTube – M? tôi – Lâm Chi Khanh

Mẹ tôi ( Ma mère )
Trình bày: Lâm Chí Khanh
Album: Trái tim không bình thường
Sáng tác: Nhị Hà

Mẹ tôi

Mẹ tôi tóc xanh nhuộm bạc tháng ngày
Mẹ tôi đau buồn nặng trĩu đôi vai
Bao năm nuôi đàn trẻ thơ nhỏ dại
Cầu mong con mình có một ngày mai
Mẹ tôi nắng mưa chẳng ngại nhọc nhằn
Mẹ tôi mỉm cười nhìn đám con thơ
Không than không phiền dù lâm hoạn nạn
Lòng mong con mình xứng thành người dân
Chiều chiều, bên liếp lều tranh
Mẹ tôi đứng đợi đàn con
Trước gió tóc trắng loa xoà
Đôi mắt dịu hiền như bể tình thương
Lòng người mong ước ngày sau
Đàn con xứng thành người dân
Nhưng nay con đã nên người
Thì nay còn đâu bà mẹ hiền xưa
Chiều nay đốt hương tưởng niệm trước mồ
Nhìn khói đau lòng tưởng nhớ năm xưa
Công ơn sinh thành ngày nao đền trả
Mẹ ơi con nguyền nhớ lời mẹ khuyên
Sáng tác: Minh Vy
Mẹ tôi vẫn ngồi đây mẹ nhớ về con mình
Mẹ nhắn với thằng Hai, mẹ nhớ hoài thằng Ba
Tụi nó đã về chưa, về với làng quê nghèo
Về với tiếng ầu ơ mẹ hát ngày năm nôi
À ơi ơi tiếng ru giấc trưa hè
Đêm đêm tiếng mẹ còn ru con
(đêm đêm tiếng mẹ còn ru con)
Mẹ đứng bên sông chiều nay gió thổi phương nào
Rồi nhớ thương con nhiều đêm mắt mẹ buồn hiu
Lòng xót xa đau chờ mong tóc đã phai màu
Đàn én phương xa về đây nhớ mẹ nhiều hơn
Thương mẹ con buồn khó nhọc gian lao
Xa mẹ bao ngày nhớ mẹ lòng đau Sáng tác: Quốc An
Mưa về trên khu phố khuya sao não nề
Thân mẹ tôi đã ướt đầm vì đường dài
Thương mẹ tôi hy sinh suốt cả cuộc đời
Mong đời tôi luôn ấm êm
Có những niềm vui mẹ muốn sẻ chia cùng tôi
Khi tương lai tôi thật tươi sáng
Tháng năm dần trôi dành sức sống của mẹ tôi
Để mình tôi thương khóc cho người
Khi ra đi mẹ mang nỗi đau trong lòng
Me còn đầy những hoài mong
Mong cho con hạnh phúc suốt cuộc đời
Tình mẹ hiền vẫn còn đây
Còn lại gì khi đã xa con rồi
Còn lại gì ơi mẹ yêu
Tình mẹ hiền cao quý nhất trên đời
Niềm tự hào suốt đời con

Je me suis trompé de rubrique – En fin du compte l’amour pour une mère, ne serait-il pas aussi de l’amour ?

Mettre les vidéos sur le forum, c’est la galère because une fois çà marche et une autre pas du tout. Allez chercher à comprendre !!!!!

YouTube – M? Tôi

Bonjour Agemon,

Je préfère la deuxième interprétation de la chanson ! La jeune femme est très belle et sa voix mélodieuse sert bien le texte… La musique d’accompagnement n’est pas mal non plus !

Merci !

Tu as raison KS. En vrai, c’est autrement. De plus elle a pris du poids avec l’âge. Les européens l’aiment beaucoup aussi pour sa beauté photo. Remarque, elle n’est pas la seule avoir une beauté fictive.
J’aime beaucoup son frère (comme chanteur, n’empêche il est beau garçon )

Avec Nhu Quynh, une ou deux chansons çà va mais pas écouter un album entier, cela deviendrait lassant. C’est seulement mon avis bien entendu – que ses fans me pardonnent.

 » l ‘amour d ‘une Mére , amour que nul n ‘oublie « , on est tellement triste lorsque l ‘on ne peut plus prononcer ce mot.
Merci , pour cette chanson , je n’ en comprends pas les mots , mais je laisse courir mon imagination , et je crée à l ‘image de ma Mére tous ces mots.
merci , encore . yen

Bonjour TLM,

J’ai tout à apprendre de la chanson vietnamienne et je remercie ceux qui, comme Kim Sang et Agemon, me permettent de satisfaire ma curiosité en écoutant de belles chansons. :wink2:

Donc, à travers ce Topic, je découvre et… je l’avoue, comme beaucoup, je n’ai pour apprécier les chanteurs, que la musique, les paroles de leurs chansons, leur voix et, aussi, leur image ! :wink2:

Ce qu’ils donnent à voir d’eux est leur affaire… Mais ainsi que vous le dites, parfois, ce n’est qu’un beau masque : dommage qu’on ne puisse pas voir derrière celui-ci leur beauté intérieure (celle que je préfère !) :wink2:

« La plus belle fille du monde ne peut donner ce qu’elle a ! » Alors, si Nhu Quynh porte un masque, ignorer ce qui se cache derrière ne m’empêche pas d’apprécier sa voix et sa beauté au travers de la chanson qu’elle interprète… :bye:

Alors, je ne regrette pas de la connaître grâce à vous ! :friends:

@Buuhoa 108946 wrote:

Bonjour TLM,

J’ai tout à apprendre de la chanson vietnamienne et je remercie ceux qui, comme Kim Sang et Agemon, me permettent de satisfaire ma curiosité en écoutant de belles chansons. :wink2:

Donc, à travers ce Topic, je découvre et… je l’avoue, comme beaucoup, je n’ai pour apprécier les chanteurs, que la musique, les paroles de leurs chansons, leur voix et, aussi, leur image ! :wink2:

Ce qu’ils donnent à voir d’eux est leur affaire… Mais ainsi que vous le dites, parfois, ce n’est qu’un beau masque : dommage qu’on ne puisse pas voir derrière celui-ci leur beauté intérieure (celle que je préfère !) :wink2:

« La plus belle fille du monde ne peut donner ce qu’elle a ! » Alors, si Nhu Quynh porte un masque, ignorer ce qui se cache derrière ne m’empêche pas d’apprécier sa voix et sa beauté au travers de la chanson qu’elle interprète… :bye:

Alors, je ne regrette pas de la connaître grâce à vous ! :friends:

J’ai été comme d’habitude très méchant, désolé soeur Buuhoa ! (c’est pour me rendre intéressant certainement) mais réellement j’aime bien ou si non beaucoup Nhu Quynh, la preuve et que sa photo est sur l’en tête de mon blog.

Voici deux vidéos que j’aime beaucoup.

la première de la chanteuse Ha Vy que j’aime aussi beaucoup – J’adore sa voix et sa beauté. De toute façon, j’aime toutes les femmes de mon pays natal. Elles sont toutes belles.
Vang Xa ( HaVy )
YouTube – Xa Vang (Ha Vy)

Bonus : Nho Anh Chieu Mua – Ha Vy & Johnny Dung
Nhá»› anh chiều mÆ°a (LV Hạ Vy & Johnny DÅ©ng) – Hạ Vy | Nhạc Trẻ

La deuxième video n’a rien à voir avec l’amour proprement dit mais c’est l’amour éternel de ces merveilleuses filles du Viêt Nam dans leurs Ao Dai.
Lien Khuc Ao Dai
YouTube – Lien Khuc Ao Dai

Elles sont toutes belles n’est-ce pas ? ………….. Je veux dire les Ao Dai !

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Ni?m Khúc Cu?i. Thiên Kim

Pierre.:bye:

Merci Pierre,
Ah, ma chanson préférée que j’ai souvent chanté avec ma guitare ou en Karaoké occasionnellement pour l’offrir à ma femme.
Ceci dit je suis tellement habitué avec la version chantée par Khanh Ky :

[YOUTUBE]4X1KlFkECtQ[/YOUTUBE]

NVTL :bye:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – tinh nho qd

Pierre.:bye:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – M? Yêu con

Pierre.:bye:

Merci beaucoup , Kim , ma grande fille.
Tres bonne journée pour toi , et tous les tiens.
bises maman yen

oui tres bonne fete a toute les maman surtout a ma petite duom j’ai trouver cette video j’avais lancer un sujet mais je la remet gros bisous a tout les maman buhoa kimsang yen ti ngoc etc et encore une fois tres bonne fete :bye: carlosphan YouTube – Bao Thy-Con yêu Me special dedicase a duom

Merci KimSang, Pierre, Carlos Phan et j’en oublie… d’avoir pensé aux mamans : je partage tous ces souhaits avec toutes les mères, même celles qui ne sont plus là… Bises, Buuhoa

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Vi do la em

Pierre.:bye:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Hoa Tím Ngày X?a – Ti?ng hát Nh? Qu?nh

Pierre.:bye:

Merci pour ces belles fleurs violettes !

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – My Le – Mua Tren Pho Hue

Pierre.:bye:

Merci Pierre,

Cela fait plaisir de savoir que toi-aussi qui aime ce genre de musique.

Il faut dire que parmi les chanteuses originaires du Centre, il n’y a que Mỹ Lệ et Mỹ Tâm qui peuvent se mesurer à celles du Nord et du Sud.

En effet, avant de devenir chanteuse de musique pop, Mỹ Lệ a étudié la musique classique au conservatoire de Huê et en est sortie avec un diplôme de violoncelle, et ensuite elle intègre l’orchestre de symphonique de huê.

Ici elle chante dans un autre style.

[youtube]ZBtEnFfAT5s[/youtube]

merci a vous pour ses video ça fait toujours plaisir bisous a tous carlosphan

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Hoa Tím B?ng L?ng – Hoàng Anh

Pierre.:bye:

Bonjour Pierre,

Juste un petit coucou avant de partir en randonnée et te souhaiter une belle journée ! :friends:

Une bien belle chanson et des images superbes !
bonne journée à vous, Buuhoa, Pierre et les autres.

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Ng??i ngoài ph? – Tu?n V?

Pierre.:bye:

Alors, Pierre, ce sont les chansons douces qui te branchent pour commencer la semaine ?

Ce jeune homme a l’air bien malheureux : dommage que je ne comprenne pas ce qu’il dit ! J’ai l’impression qu’il se pose plein de questions métaphysiques…

Tant pis, il n’est pas besoin d’avoir toutes les réponses pour savoir apprécier un beau chanteur et une chanson mélancolique !

Coucou Nanie,:jap:

La traduction :

Ng??i Ngoài Ph? – Chanson Vietnamienne Avec Traduction Française – Ame Vietnamienne – Em là cô gái Pháp mà h?n em là ng??i Vi?t

Une autre :

YouTube – Nh?t ký ??i tôi – H??ng Lan

Pierre.:bye:

Bonjour Pierre,

Tu étais bien matinal ce matin ! En cliquant sur le lien de la chanson d’hier… J’ai constaté que les paroles étaient aussi tristes que je me l’imaginais ! :wink2:

Ce matin, rebelote, la chanson me semble aussi mélancolique ! C’est très joli, mais, pleut-il à Metz ? C’est peut-être la pluie qui t’inspire pour le choix des chansons ??? :wink2:

Je te taquine : je les écoute toujours avec plaisir, gaies ou tristes, c’est un reflet de la vie… :wink2:

Bonne journée ! :friends:

Coucou Pierre ,
tristes ou gaies , elles vont accompagner durant la journée , la préparation de ma confiture d’ abricots , cueillis hier sur l ‘arbre , dans un coin perdu , dans la Clape , presque à la tombée du jour , dans un domaine tres loin du monde , où le vent fou danse et virevolte dans des éclats de lumiere.
bonne journée yen
bonne journée à toi aussi Buhu , et à vous tous !

Bonjour Yen, parlant des abricots, tu me donnes l,eau a’ la bouche, durant mes vacances ‘a Paris, j’ai mange’ la tarte aux fruits, l,abricot que j’ai goute’ c,’etait si de’licieux ou la tarte aux framboises a’ la cantine du travail de NoiVongtayLon, vraiment excellence.
Bonne journe’e tout le monde. Bich:bye:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Thiên Kim & Y Ph?ng – LK Chuy?n Tình Không Suy T? & Ph? ?êm

Pierre.:bye:

merci pierre huyen.
J’aime beaucoup cet assemblage un peu medley.
Je l’écoute régulièrement et j’adore le passage entre Thiên Kim et Y Phung. Les quelques notes de transition sont fort bien faites et il m’arrive parfois de les fredonner dans la rue…

(cela faisait un bail que je n’avais pas posté !)

Merci Pierre pour la belle chanson , et un bonjour a`tout le monde.
Philippe, Yen et Xime, Kimsang, NoivongtayLon,BaoNhan, Dedeheo et la personne qui me ramenait à l`hotel à le souper (j`oublie ton nom). Bich:friends:

On est un peu perdu , avec tous ces départs !!! un seul etre vous manque et tout est dépeuplé!
Heureuse d’ avoir de vos nouvelles , kimi , Bich et toi Philippe , surtout qui revient aprés si longtemps . Coucou Pierre , buhu brimaz .
bonne journée à vous tous . yen

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – ?i v? n?i xa

Pierre.:bye:

Coucou Pierre,

Je vais pouvoir regarder toutes les vidéos et écouter toutes les chansons que tu as postées ! :wink2:

Ces derniers jours, j’étais ailleurs à rêver d’un monde où les Droits de l’Homme seraient respectés… :wink2:

Bonne journée à toi ! :friends:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Cô bé mùa ?ông – ??ng Khôi & Th?y Tiên

Pierre.:bye:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Vong Co Buon (Mai Vang 2005)

Pierre.:bye:

Ho Quynh Huong

[YOUTUBE]1Xa6kvHxcnA&feature=related[/YOUTUBE]

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=9-g35bbc-H

Xa Em Rồi (Sans Elle)

Je la connais depuis longtemps
Et moi je l’aime .
Mais elle est encore une enfant
C’est mon problème .
Pourtant elle m’a dit un jour
Que j’étais son premier amour
Oui mais elle a que dix sept ans
Elle est plus douce qu’un printemps.

Sans elle mon coeur s’ennuie
Près d’elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C’est elle qui est ma vie .
Sans elle j’ai le coeur lourd
Je l’aime et pour toujours
Près d’elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien.

Je voudrais parfois lui parler
Mais, que lui dire
Que je veux vivre a ses côtés
La voir sourire.
Oui chanter des chansons d’amour
Dire que je l’aimerai toujours.
Ses mots que j’ai pensé cent fois
Mais que je garde au fond
…………… etc…..

Par Claude Michel aussi .

YouTube – SANS ELLE _ XA EM ROI

J’adorais aussi la regrettée Ngoc Lan

YouTube – Elle Imagine – Tan Phai by Ngoc Lan
La chanson du groupe NACASH

Bonjour TLM,:jap:

Pour relancer la discussion.

Aujourd’hui :

YouTube – Du Âm – Elvis Phuong

Dư âm

Cette nuit je rêvai de ta silhouette jouant de la cithare,
Egrenant des notes aussi douces que la soie.
L’univers entier s’est tu, bercé par ta musique.
Ta chevelure voletait sous la brise au clair de lune,
Tes yeux au loin perdus. A qui penses-tu ?

J’aime ta voix douce comme une promesse d’un bonheur tant rêvé.
Je suis comme une tour déserte,
Et toi, le clair de lune qui inspire tant de poésie.
J’ai envie de te dire mille tendresses,
Mais mon cœur transi hésite à les murmurer.

J’ai voulu te retrouver depuis des milliers de vies antérieures,
Tes souvenirs me hantent tellement
Que voilà mille fois déjà mes cheveux blanchissent.
Je me languis de toi, car je suis touché par l’amour que tu m’inspire.
Dans quelle contrée ta mélodie va-t-elle m’amener ?

La résonance de tes chants réveille en moi tant de nostalgie.
Grisé par le rêve d’hier, où tes lèvres frémissaient,
Je voudrais être un nuage et me laisser guider par le vent
Pour venir à tes côtés dans je ne sais quelle contrée de rêve !

Pierre.:bye:

Bonjour Kimsang et TLM,
N’ayant pas suivi toutes les publications de cette discussion, je vous mets quand même la 1ère chanson qui a fait connaître Trịnh Công Sơn en 1957.
Bonne écoute,
Bien amicalement.
Đông Phong

YouTube – Uot Mi _ Tr?nh Công S?n-Khánh Ly

Ướt mi

Trịnh Công Sơn

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi,
Người ơi nước mắt hoen mi rồi,
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca.

Buồn ơi, trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế,
Tình ta đêm về
Có ấm từng cơn mưa em chưa ?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về,
Nghe não nề mưa kéo dài lê thê,
Những đêm khuya lạnh ướt mi,
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sòng thêm lạnh lùng,
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông ?

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi,
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi,
Buồn đi trong đêm khuya,
Buồn rơi theo đêm mưa.

Còn mưa trong đêm nay,
Lòng em buồn biết mấy,
Trời sao chưa thôi mưa,
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em thơ ngây.

1957

Traduction par Dông Phong :

Cils mouillés

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
Ton cœur semble déjà bien meurtri,
Et les larmes ont déjà maculé tes cils,
Ne pleure pas en cette nuit pluvieuse,
Ne te plains pas dans ta chanson rêveuse.

Ô tristesse, en cette nuit avancée,
Tu veux bien à ma place embrasser
Ma petite sœur, qui plaint la pluie prolongée
Et qui pleure souvent les malheurs de l’humanité,
Mais mon amour de nuit
Peut-il à chaque ondée la réchauffer un peu plus ?

La pluie froide tombe sans arrêt cette nuit,
Faisant résonner longuement de bien sinistres bruits,
Et dans ces nuits froides qui mouillent les cils,
Qui peut regarder la pluie incessante sans voir sa froide solitude augmenter,
Qui n’est pas triste quand les feuilles mortes s’envolent en cette fin d’hiver ?

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
La tristesse monte sur les lèvres,
La douloureuse tristesse qui mouille déjà les cils,
La tristesse qui se développe dans la nuit,
La tristesse qui tombe en suivant la nuit pluvieuse.

Il pleut encore cette nuit,
Son cœur se remplit de tant de tristesse,
Pourquoi le ciel n’arrête-t-il pas la pluie,
Pour que les yeux de cette petite sœur
Ne se voilent plus
Avec les larmes de tristesse sur ses cils, ma petite sœur si innocente dans sa jeunesse.

Ma contribution à ce topic :wink2:

[YOUTUBE]JCSUa-KyTcM[/YOUTUBE]

GIO BAC

Gió bấc về xác xơ những bụi chuối sau nhà
Má nó ngồi mắt đăm chiêu nhìn trời xa
Từng cơn gió lào xào mái hiên
Nghe như tiếng cười đùa của em
Ôi người con gái ngày xưa

Út lấy chồng má hay ra ngoài ngắm chân trời
Phía cuối trời cánh chim theo ngàn cơn gió
Bên kia xóm vọng về tiếng ca
Giọng ai hát điệu buồn xót xa ơ ơ ơ ơ ơ
Người đi đi xa mà lòng xót xa, mẹ già đứng bên hiên nhà
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon, mẹ già tiễn con.. lệ rơi
Tháng tháng ngày lướt qua theo ngọn gió Đông về
Má vẫn ngồi ngóng trông con mịt mù xa
Bờ môi đã chẳng còn thốt ra
Và đôi mắt chẳng còn thấy ai
Trăng tàn theo bóng người xa

Gió bấc về cánh chim theo ngọn gió quay về
Gió thét gào nhánh cau rơi rụng tả tơi
Người con gái tần ngần trước sân
Còn đâu nữa mẹ già của em còn đâu nữa gió ơi
Người đi đi xa mà lòng có xa, từng ngày ngóng trông quê nhà
Buồn chi Em ơi dòng đời cứ trôi, lòng người có bao giờ vơi
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon mẹ già tiễn con

(Ầu ơ… Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu)

:bye:

Coucou Pierre,

Quelle surprise d’entendre cette chanson ! Elle me rappelle ma maman qui la mettait souvent sur son photo lorsque nous étions au Cap Saint Jacques : j’ai reconnu la mélodie et avec la traduction des paroles en français… mon bonheur est complet ! :wink2:

Décidément, tu vas me (nous ?) manquer quand tu seras au Vietnam ! Mais surtout, n’aies pas de remord de nous abandonner pendant un mois : au contraire, profites-en bien pour nous ! :wink2: :friends:

Những Lời Này Cho Em – ( SI UN JOUR )
par le jeune Đan Nguyên
du Compositeur Bang Khanh

YouTube – Mot Ngay Khong Co Em – Dan Nguyen

Lien music de Đan Nguyên

Bonjour TLM,:jap:

Ce soir :

Deux chansons, un grand merci à Agemon !!!

YouTube – Em ??n th?m anh m?t chi?u m?a!

Tu es venue me voir un soir de pluie

Tu es venue me voir un soir d’hiver
Tu es venue me voir un soir de pluie
Il pleuvait à verse, la route était glissante, triste
Tu es venue me voir, mon amour,
Ta robe parfumée,
Tes yeux noirs attachants me réchauffaient le cœur.
Tu es venue me voir un soir froid d’hiver.
Tu es venue me voir un soir de vent,
La route était longue et triste.

Les yeux dans les yeux, les mains dans les mains.
Mais émus, nous n’osions rien dire
Mon cœur frémissant, mon âme enivrée
Le vent berçait nos âmes,
Comme des oiseaux planant dans le ciel,
Heureux, sous la pluie, mouillés.
Nous nous aimions, mais la vie était peu clémente.
Et tu devais me quitter.
Il pleuvait comme il pleuvait dans mon cœur.
Tes pas sonnaient mélancolique sur la route,
Je te regardais éloigner seule, et disparaître à jamais.

Je rêve qu’un soir ensoleillé,
Tu reviennes vers moi, oubliant les amertumes,
Et oubliant … le chemin de retour.

Et :

YouTube – Tâm ?oan – Em Còn Bé L?m Anh ?i

Je suis encore très petite, ô grand frère

Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne m’aime pas, ne m’aime pas si précocement,
Les histoires d’amour des adultes, je ne les connais nullement.
Je ne sais pas me farder ni colorer de vermeil mes lèvres,
Voilà à peine dix ans que j’ai accompli mes lunes pleines (*).
Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne dis pas que tu m’aimes,
je ne connais encore rien de l’amour,
Ne me demande pas de baisers, je n’oserai pas, mais ne te moque pas.
Plus tard, grandie je t’en donnerai si tu voudras.
Mais sans te voir, je suis remplie de nostalgie depuis quelques jours,
Pleine de vague tristesse, et à l’école j’oublie mes leçons,
Te reprochant tout bas qu’avec ton souvenir j’oublie tout,
Car tu m’as embrassée, je vais te demander réparation.

Pierre.:bye:

Bonsoir Pierre,
Quelle surprise de lire ici ma traduction de cette chanson que j’ai publiée sur Em còn bé l?m anh ?i / Je suis encore très petite, ô grand frère – TERRE LOINTAINE.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Dông Phong,:jap:

Alors je dis, un grand merci à Dông Phong !!!

Amitiés.

Pierre.:bye:

Et moi, je dis un grand merci à vous trois : Agemon, Dông Phong, Pierrehuyen ! Merci de me donner la possibilité de rêver devant vos vidéos, chansons et poèmes !

MERCI !

Con duong tinh yeu (la voie de l’amour)

artiste : lam truong

YouTube – Con ???ng tình yêu – Lam Tr??ng

Anh yeu em nhieu lam (je t’aime énormement)

artiste : sy luan

YouTube – Anh Yeu Em Nhieu Lam – Sy Luan

bonjour,

pourriez vous me conseiller les quelques meilleurs CD de chansons à acheter absolument lors de mon prochain passage à Hanoi ? (et peut être l’adresse d’un disquaire dans le centre ? Vieux Quartier, Hoan Kiem,..)

entre temps, j’écoute déjà avec plaisir les chansons publiées dans cette filière, merci à tous !

bill

ps : j’ai eu beaucoup de contacts avec la chanson vietnamienne dans les années 70 car je vivais pendant mes études dans une maison communautaire ou l’on écoutait que cela.. j’adore le côté romantique, le rythme et en arrière plan l’orchestre !

merci pour les chanson et surtout traduction c’est sympa bisous a tous carlos phan

C’est dans cette belle cité de Đà Lạt, sur les hauts plateaux que j’ai passé une partie de ma jeunesse.
Cité magnifique, pleine de charme, cité des amoureux mais par contre, il s’avère que c’était dans la même cité, qu’une partie de ma jeunesse était gâchée.

Celle -ci, je l’aime beaucoup, je n’ai pas trouvé en video.
Ils chantent bien formidablement tous les deux.

Cliquer ci-dessous sur les chanteurs pour écouter.

Trình bày: Thu Minh – Đàm Vĩnh Hung
Titre : Xin Hãy Quên Đi – Auteur : Lê Quang

Một ngày cuối đông ta gặp nhau bên cung đàn
Và tiếng hát em như mây ngàn dìu tiếng tơ vang
Tình yêu đó ngỡ không phai tàn
Thầm ước mong sẻ có một ngày cùng vui sống bên nhau
Yêu thương trọn niềm ước mợ

Kỷ niệm đã qua xin hãy quên đi bên cung đàn
Đừng hờn trách nhau thêm muộn phiền khi đã xa
Tình yêu như những áng mây xa vời
Nhẹ nhàng lướt trôi sẽ không quay về
Người ơi xin hãy quên đi yêu thương khi ta rời xạ

Hạnh phúc chỉ mơ ước, khi trái tim yêu thương nhiều cay đắng
Quên đi người yêu hỡi, khi biết đôi ta đã rời xa nhau
Vẫn biết là gian dối, người ơi! Xin có quên đi tình đầu
Còn lại gì trong ta chỉ mong nhớ?

Rồi ngày tháng qua anh tìm mây say bên cung đàn
Tìm hình bóng ai với nụ cười còn thoáng trên môi
Tình yêu như những áng mây xa vời
Nhẹ nhàng lướt trôi sẽ không quay về
Người ơi! Xin hãy quên đi yêu thương khi ta rời xạ

Bonjour TLM,:jap:

Ce matin :

Pierre.:bye:

Merci Pierre ! J’aime beaucoup les poèmes de Hàn Mạc Tử .

Les paroles en français de  » Đây thôn Vỹ Dạ  » est surement Traduit par Kitty n’est-ce pas ? Du site Chiêu Dương Viên Mon Jardin Lyrique – ou par Hélène Péras. ICI.

Il me semble que Kitty est membre du forum.

Connaissez-vous  » Anh  » par Ho Quynh Huong ? CD de 2010.

YouTube – [MV HD] Anh (You) – Ho Quynh Huong

comme d’habitude grand merci pour ce topic …merci a tous ce qui bosse pour nous mettre ses video et traduction .quand ma femme sera la je vais lui faire voir video pour quel n’ai pas trop la nostalgie du vietnam encore 4 jour salut tout le monde carlos phan

chuyen hom qua

lam truong

http://www.youtube.com/watch?v=B_eGGqbb5K4&feature=related

:bye:Un bonjour de Saigon,mon sejour au VN se passe bien.
Merci pour ces belles chansons.
Je pense a vous.

A bientot pour des photos:Vietnam:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

Pierre.:bye:

P.S : bon voyage Gavrinis:wink2:

Hello Pierre,

De retour de rando, j’ai écouté, regardé et apprécié ta vidéo-chanson.

Merci !

Bonjour Gavrinis,

Tu as la chance d’être au Vietnam, alors profites-en bien ! Ne penses à nous que quand tu n’as rien d’autre à faire ! Par exemple, quand tu prends des photos ! 😆

Excellent séjour à toi ! :friends:

Celà sent les fêtes du TÊT. Notre printemps ne correspond pas à celui en occident. Pour nous la saison du Têt, c’est le printemps, nos anniversaires – 1 an de +, fête des ancêtres etc…. On ne se complique pas, on regroupe tout.
Mais tant pis si ce n’est pas encore, c’est sans importance et merci tout de même Pierre. Cette chanson de Quang Lê me fout le cafard ( Il est aussi l’un de mes chanteurs préférés avec son accent du Centre ) – I]celà me fait penser à Kim Sang du coup [/I . Si tu regardes KS : Coucou d’Albert !
Pour moi cette année & comme tous les ans à l’avenir, c’est comme cette chanson :

Xuân này con không về

YouTube – Quang Lê – Xuân này con không v? – Video HD 480p

Bonjour Kim Sang,

Nous devons tellement à nos père et mère.
Vous avez encore la chance d’avoir votre père à 97 ans.
Le mien est parti à 92 ans il y a trois ans.
Bien amicalement.
Dông Phong

Như chưa bắt đầu ou « c’est comme si cela n’a pas encore commencé » chantée ici par Thu Phương

YouTube – Nh? ch?a b?t ??u

La même chanson mais par la belle Hồ Ngọc Hà

YouTube – Nh? ch?a b?t ??u – H? Ng?c Hà

Et aussi par Thùy Chi

YouTube – Nh? ch?a b?t ??u ( ??c Trí) – Thùy Chi

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

Une fleur éphémère

C’est une chanson et une vidéo superbes : merci.

Cherche la chanteuse de cette chanson  » Le premier pas  » :

Khanh Ha ? Thanh Lan ? Je ne crois pas & Ngoc Lan non plus.

Autres ??? Qui peut le dire ? Qui le sait ?

« Le Premier Pas » Nhạc Pháp Lời Việt Ca Sĩ nào hát khá hay ?
http://www.youtube.com/watch?v=uYh8p9OvHDA&feature=related

Je sais que Claude Michel Schoenberg la chante mais l’originale = n’sais pas non plus.

Ce n’ai pas l’endroit adéquat mais …tant pis

CAM THO – ne laissez pas ma vie sans toi

YouTube – CAM THO – ne l’aissez pas ma vie sans toi

Bonjour kimsang !

Tu es deja reveillee ? Moi, je n’arrive pas a dormir.

1° – C’est une chanson de l’essuie glace. Je l’appelle ainsi mais sais-tu de qui je parle ?

2°- Je pensais aussi a Thanh Lan mais il y a tellement de jeune que je ne sais plus.

Bonne journee ! Tu vas etre en retard pour le boulot !

Bonsoir TLM,:jap:

Ce soir :

Dans une douleur inopinée

« Trong nỗi đau tình cờ », Trịnh Công Sơn. Traduit par Léon Remacle.

Je t’ai aimée par tant de jours ensoleillés
Je t’ai aimée par tant de pluvieuses journées
Je t’ai aimée silencieusement à tes côtés

Dans nombre de rues je t’ai accompagnée
Par de vastes matins assis j’ai repensé
Je t’aime avec sincérité

T’aimer par tant de saisons de soleil et de pluie
T’aimer jusque dans l’attente qui me réjouit
Sans me douter que l’amour comme la feuille jaunit
Et me fait perdre toutes mes utopies

Je t’ai aimée dans les saisons de vents
Quand les feuilles mortes jonchaient les allées
Pour t’aimer je n’ai pas besoin de me presser

Je t’ai aimée comme un tout jeune enfant
Qui ne sait que parfois existe l’éloignement
Je t’ai aimée dans une douleur inopinée.

Pierre.:bye:

Salut Albert,:jap:

Deux autres versions :

Pierre.:bye:

Bonjour TLM,

Je peux dire que certaines chansons de ce Topic ont participé à l’embellissement des moments partagés avec les étudiants de Da Nang qui sont venus à la maison, hier, pour me faire goûter à la spécialité de leur ville.

Merci à vous tous qui participez à enrichir ce Topic !

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

Un océan de souvenirs

Bonjour Pierre,

Belle mais triste la chanson dont tu nous as gratifié ce matin… Peut-être plus belle parce que triste ?

En tout cas, belle interprétation aussi !

Merci !

:wink2:

A tous, cette très belle chanson d’amour d’avant-guerre – super romantique – de Nguyễn Văn Tý, dans une de ses innombrables interprétation. Ici, avec Elvis Phương (qui avait commencé à chanter à l’époque du King, d’où son surnom), belle voix, chaleureuse, au timbre un peu sombre, de « crooner-looser » quoi ! Mais bon, cela n’engage que votre serviteur qui de plus, joue son joker !

Xin tặng mọi người, bài tình ca tiền chiến này rất đẹp – thơ mộng một cây – của Nguyễn Văn Tý, với một trong những trình bày đa số. Đây với Elvis Phương (xưa từng bắt đầu hát, lúc có Vua Elvis, lấy tên tựa từ đấy), giọng ca đẹp, ấm, có thanh âm hơi buồn, giọng ca « tại tử -tự tử  » đó ! Nhưng thôi, đó chỉ là trách nhiệm ý tôi, đang xin vơ tay miễn lổi mà !

:friends:

Tinh em la dai duong

duy manh

YouTube – Tinh em la dai duong – Duy Manh

:bye:
Một bài ca tiền chiến trữ tình lửng danh, trong một trình bày rất hay, do Thanh Lan.
Une chanson d’amour d’avant-guerre (i.e. avant le 30-4-1975) célébrissime, dans une très bonne interprétation de Thanh Lan.

Tuấn Khanh (Trấn Trọng Ngọc) – 1933

Những nhạc phẩm được đón nhận – Les oeuvres que nous avons reçues:

• Hoa Soan Bên Thềm Cũ
• Chiều Biên Khu
• Dù Thương Không Nói
• Hoa Cài Thép Súng
• Quán Nữa Khuya
• Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi
• Dưới Giàn Hoa Cũ
• Những Ngày Xa Cách
• Ngày Nào Con Trở Về
• Mộng Đêm Xuân
• Một Chiều Đông
• Chiếc Lá Cuối Cùng
• Lời Cảm Ơn Sầu Muộn
• Về Nguồn
• Xin Trọn Tình Em
• Xin Cho Đôi Mình
• Nhạt Nhòa
• Nỗi Niềm
• Mộng Đêm Xuân
• Tại Vắng Anh
• Tôi Chờ Em…

(Nguồn: http://www.digital-info.com/luanhoan/tacgiavn

:friends:

Un grand merci à vous car je souhaites découvrir de bons artistes vietnamien ,mais je ne connais pas assez pour l’instant.:i-m_so_happy:

Coucou Kim,

Merci beaucoup pour cette belle chanson. :friends:

Je voudrais faire connaître le chanteur Tùng Du’o’ng,que j’ai eu l’occasion d’écouter lors du concert de Hô Ngoc Hà à Paris ,il ya 1 mois.Tung Duong est formidable sur scène,drôle,ayant un sens de scenario extraordianire et une voix divine(mal rendue sur youtube).
Voici une chanson d’amour
Tìm tên anh trên bờ cát

(recherche ton nom sur la plage de sable)
YouTube – Tìm tên anh trên b? cát – Tùng D??ng (Ði?m h?n âm nh?c tháng 9)

Une autre chanson poignante de Pham Duy(1970),chantée par Tha’i Thanh »ky vât cho em »,relate la retrouvaille déchirante d’un soldat et de son amante.Ky Vât cho em,est un cadeau du retour de guerre:l’invalidité.
Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở lại có thể bằng chiến thắng Pleime,
Hay Đức Cơ, Đồng Xoài, Bình Giã,
Anh trở về anh trở về hàng cây nghiêng ngả
Anh trở về, có khi là hòm gỗ cài hoa,
Anh trở về trên chiếc băng ca
Trên trực thăng sơn màu tang trắng.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở về chiều hoang trốn nắng
Poncho buồn liệm kín hồn anh
Anh trở về bờ tóc em xanh
Chít khăn sô lên đầu vội vã..Em ơi!

Em hỏi anh. Em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở lại với kỷ vật viên đạn đồng đen
Em sang sông cho làm kỷ niệm
Anh trở về anh trở về trên đôi nạng gỗ
Anh trở về, anh trở về bại tướng cụt chân .
Em một chiều dạo phố mùa Xuân,
Bên nguời yêu tật nguyền chai đá.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở về nhìn nhau xa lạ
Anhh trở về dang dở đời em
Ta nhìn nhau ánh mắt chưa quen
Cố quên đi một lần trăn trối…Em ơi!
Em hỏi anh em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về…..
YouTube – Thai Thanh – P5 – Ky Vat Cho Em

Bonsoir à tous,

Voici une proposition de la traduction en français de la chanson « Con mắt còn lại » de Trịnh Công Sơn. Tous les commentaires et corrections sont bienvenus! D’avance merci.

Tout mon respect à celles et ceux qui, juste par l’intuition, ont découvert la beauté et la sagesse dans cette chanson sublime du compositeur Trịnh Công Sơn.

[FONT=&quot] »L’œil qui reste[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil [/FONT][FONT=&quot]qui reste contemple ma vie[/FONT]
[FONT=&quot]Me voir vivre ma vie avec des hauts et des bas[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit mon amour s’étioler[/FONT]
[FONT=&quot]A disparu un jour, l’amour entre mes deux mains, [/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste, à qui appartient-il ?[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste me regarde, faisant un soupir.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit deux en un[/FONT]
[FONT=&quot]Il voit en mon chérie, une amoureuse et une bête sauvage[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste doute de mon amour[/FONT]
[FONT=&quot]La folie rageuse de l’amour, la folie rageuse de la nostalgie[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit les nuages blancs passant[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste, me voit, avec la compassion pitoyable
[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit le néant de la vie[/FONT]
[FONT=&quot]Te voit comme rien, comme l’ombre d’un rayon du soleil[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste, la douceur, un cœur aimant[/FONT]
[FONT=&quot]Te voit t’en aller, le vide et la distance dans le cœur[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit les plus sombres de nuit[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit la nuit des passions. »[/FONT]

Bảo Phúc, Đan Nguyên …… des jeunes chanteurs talentueux ……… bel avenir pour la chanson vietnamienne !!!

Tôi vẫn cô đơn – Ca Sĩ : Đan Nguyên

Mạnh Đình interprète la même chanson

YouTube – ‪Dan Nguyen -Toi Van Co Don‬‏

Tôi vẫn cô đơn, em dù đẹp như mộng mơ
Tôi vẫn cô đơn chưa hề nói yêu bao giờ
Tôi vẫn cô đơn không người thương không người nhớ
Chiều một mình đi phố hồn không nắng không mưa

khé khé, la chanson « Người yêu cô đơn »

YouTube – ‪Dan Nguyen – Nguoi Yeu Co Don.wmv‬‏

Une très belle chanson :jap:

YouTube – ‪Khat Vong – Cam Van w/ Top 6 Gala Vietnam Idol 2010‬‏

Merci Agemon pour cette belle chanson et pour cette citation qu’on devrait avoir en tête chaque matin au réveil.

J’adore! Merci!

Bonjour,

Elle est très jolie cette chanson, merci beaucoup.
Pourrais-tu s’il te plait , traduire les paroles en français ?

D’avance merci

Thien77