mes morceaux preferes

pour la traduction, je laisse le soin aux pros du forum d’y remedier :wink2:

đi về nơi xa

Sáng tác: Lê Quang

Anh đi nơi xa nơi xa anh tìm em, dòng sông nào mùa hạ nào còn đây
Dòng sông trôi bài thơ xưa cũng trôi, thênh thang bao năm anh đi tìm em nơi xa…

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

áng mây buồn

Sáng tác: Minh Vy

Tình đôi ta nay đổi thay còn giây phút để bỡ ngỡ
Nói chi câu biệt ly em với anh
Người ra đi sao đành quên ngày bên tôi bao mộng mơ
Chút hương hoa tàn phai tôi với người
Khi xưa nhìn mây tôi với anh cùng thề nguyền
Không như làn mây buồn lãng quên
Khi xưa cùng tôi anh ước mơ nhiều thật nhiều
Nhưng sao giờ đây người đổi thay

Khóc cho nỗi đau này, khóc cho hết đi em
Khóc cho mối duyên đầu vì ngày mai đường ai nấy đi
Ở nơi cuối chân trời có những cánh chim về
Báo tin với em rằng từ phương xa người đang ấm êm
Có những áng mây buồn sẽ theo mãi bên em
Đến nơi cuối chân trời vì tình em nào đâu đổi thay
Sẽ tan biến nơi nào hỡi nhưng áng mây buồn
Gởi câu chúc yên lành về phương xa tình anh có hay.

Tình đôi ta nay đổi thay còn giây phút để bỡ ngỡ
Nói chi câu biệt ly em với anh
Người ra đi sao đành quên ngày bên tôi bao mộng mơ
Chút hương hoa tàn phai tôi với người
Khi xưa nhìn mây tôi với anh cùng thề nguyền
Không như làn mây buồn lãng quên
Khi xưa cùng tôi anh ước mơ nhiều thật nhiều
Nhưng sao giờ đây người đổi thay

Khóc cho nỗi đau này, khóc cho hết đi em
Khóc cho mối duyên đầu vì ngày mai đường ai nấy đi
Ở nơi cuối chân trời có những cánh chim về
Báo tin với em rằng từ phương xa người đang ấm êm
Có những áng mây buồn sẽ theo mãi bên em
Đến nơi cuối chân trời vì tình em nào đâu đổi thay
Sẽ tan biến nơi nào hỡi nhưng áng mây buồn
Gởi câu chúc yên lành về phương xa tình anh có hay.

Khóc cho nỗi đau này, khóc cho hết đi em
Khóc cho mối duyên đầu vì ngày mai đường ai nấy đi
Ở nơi cuối chân trời có những cánh chim về
Báo tin với em rằng từ phương xa người đang ấm êm

Có những áng mây buồn sẽ theo mãi bên em
Đến nơi cuối chân trời vì tình em nào đâu đổi thay
Sẽ tan biến nơi nào hỡi nhưng áng mây buồn
Gởi câu chúc yên lành về phương xa tình anh có hay.

em sẽ là người ra đi

Sáng tác: Thái Khang
Hòa âm: Lý Huỳnh Long

Yêu nhau cho nhau từng nụ hôn nồng ấm ân ái hôm nào
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao
Bao đêm em mơ về ngày mai thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
Ngày xưa anh nói yêu thật nhiều một mình em
Vì tim em trao anh, dâng trọn hết con tim yêu
Mà sao anh đành gian dối hỡi người

Thời gian không thể xóa đi tiếng yêu anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy anh vui cùng ai
Vì sao anh không nói là hết yêu em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao anh lại nỡ gian dối tim em hỡi người
Kề vai em mà tim anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao anh lại muốn chọn cả hai con đường
Lệ tràn hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay
Vì yêu anh, em sẽ là người ra đi

Yêu nhau cho nhau từng nụ hôn nồng ấm ân ái hôm nào
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao
Bao đêm em mơ về ngày mai thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
Ngày xưa anh nói yêu thật nhiều một mình em
Vì tim em trao anh, dâng trọn hết con tim yêu
Mà sao anh đành gian dối hỡi người

Thời gian không thể xóa đi tiếng yêu anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy anh vui cùng ai
Vì sao anh không nói là hết yêu em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao anh lại nỡ gian dối tim em hỡi người
Kề vai em mà tim anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao anh lại muốn chọn cả hai con đường
Lệ tràn hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay
Vì yêu anh, em sẽ là người ra đi

Thời gian không thể xóa đi tiếng yêu anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy anh vui cùng ai
Vì sao anh không nói là hết yêu em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao anh lại nỡ gian dối tim em hỡi người
Kề vai em mà tim anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao anh lại muốn chọn cả hai con đường
Lệ tràn hoen bờ mi thì thôi ta đành chia tay
Vì yêu anh, em sẽ là người ra đi

Chồng Xa

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, giàn mướp ra hoa
Má ơi, lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, trời nắng lên chưa
Nắng lên, má lom khom giặt áo sau vườn
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Chạy ra coi từng luống rau thưa
Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thỉu, buồn thiu

nos amis les traducteurs sont en hibernation :wink2: