[musique] Rondes, comptines et berceuses du Vietnam

bonjour à tous. j’ai découvert ce CD audio, voici la liste des titres :

1 Cùng nhảy múa Faisons une ronde
2 Úp lá khoai Couvrons avec la feuille de patate douce
3 Chiếc đèn ông sao La lanterne en forme d’étoile
4 Bé bé bằng bông Petite poupée de coton
5 Thu hồ nhạc Lac d’automne ( instrumental)
6 Con gà trống Le coq
7 Công cha nghĩa mẹ Reconnaissance envers nos parents
8 Reo vang bình minh L’aurore
9 Kéo cưa Tirons la scie
10 Cùng quây quần Chantons ensemble
11 Ðội kèn tí hon L’armée des petites trompettes
12 Lý ngựa ô Chant du cheval noir (instrumental)
13 Cò lả La cigogne vole
14 Thằng Cuội Petit Cuội
15 Lạy trời mưa xuống Je prie le ciel de faire tomber la pluie
16 Cái nhà La maison
17 Ngày mùa La récolte
18 Lý cây đa Chant sous le banian
19 Long hổ hội Rencontre du tigre et du dragon (instrumental)
20 Bắc Kim Thang Installons l’échelle en or
21 Ru con Dors mon enfant
22 Múa voi L’éléphant danse
23 Tập tầm vông Jouons au bâton de bambou
24 Ðám ma con mèo L’enterrement du chat
25 Trống cơm Tambour de riz (instrumental)
26 Hò Huế Huế

label ARB
collection Terre d’enfance
prix indicatif : 18 euros

on peut trouver sur un petit encart les paroles en vietnamien et les traductions

de quoi retomber en enfance pour ceux qui connaissent les chansons par coeur, et de quoi découvrir un peu plus la culture vietnamienne pour les autres. personnellement j’ai écouté avec mes oreilles d’enfant, en dodelinant de la tête.

si quelqu’un l’a écouté, que pense-t-il de la chanson 10. j’ai eu l’impression d’avoir la berlue (avec les oreilles, pas facile, mais ça arrive)

on peut écouter des extraits sur les sites de vente de CD en ligne ou sur le site du label ARB