Le bateau scolaire

Bonjour Thuong
Tiens !! n’est ce pas le texte que Lea entreprenait de traduire ?

Amicalement.:jap:

Bonsoir,

C’est sympa, Thuong, de me remettre en mémoire les bâteaux qui transportent les écoliers (entre autres !)

En effet, chaque fois que j’en avais l’occasion, lors de mes séjours au Vietnam, je sortais de bon matin, avant même de prendre le petit déjeuner, pour aller regarder le va-et-vient des petits bateaux qui permettaient aux gens matinaux de passer d’une rive à l’autre d’un cours d’eau. J’aimais particulièrement découvrir dans la pénombre les silhouettes gracieuses des écolières déjà en route pour l’école !

C’est un moyen de locomotion bien utile pour un pays d’eau comme le Vietnam ! :bye:

Bonne remarque, Stephane Saigon :biggthumpup:
Qui est donc Minh Phuong ? :umnik2:

NVTL

Bonjour Thuong,

Je suis avec ma fille à Hanoi,à l’hotel de la Métropole,pour une semaine environ,le temps de mettre en place,avec le concours des avocats vietnamiens,la procédure de restitution de la maison.Ensuite ma fille retournera à Paris voir l’ambassade du Vietnam, et moi je retournerai dans mes rizières à Thai Nguyen, à pecher les crabes et crevettes d’eau douce avec mon vieux copain,un vieux soldat français d’Indochine qui fut mon pire ennemi autrefois.
-Annules le service que je t’ai sollicité avec tous mes remerciements et ne sois pas surpris si je mets du temps à te répondre car je n’ai pas d’ordi-portable,c’est avec l’ordinateur de l’hotel que je t’écris ces lignes.

Amicalement à toi. TVD.

Celle qui est venue ici piquer ma trado :wink2:

@trinhdung 71551 wrote:

Bonjour Thuong,

Je suis avec ma fille à Hanoi,à l’hotel de la Métropole,pour une semaine environ,le temps de mettre en place,avec le concours des avocats vietnamiens,la procédure de restitution de la maison.Ensuite ma fille retournera à Paris voir l’ambassade du Vietnam, et moi je retournerai dans mes rizières à Thai Nguyen, à pecher les crabes et crevettes d’eau douce avec mon vieux copain,un vieux soldat français d’Indochine qui fut mon pire ennemi autrefois.
-Annules le service que je t’ai sollicité avec tous mes remerciements et ne sois pas surpris si je mets du temps à te répondre car je n’ai pas d’ordi-portable,c’est avec l’ordinateur de l’hotel que je t’écris ces lignes.

Amicalement à toi. TVD.

Cher trinhdung,
Comme je suis heureux, ce matin de te revoir sur FV. Bonne chance à toi, dans tes démarches pour retrouver ta maison familiale au pays. Chaque année, moi aussi, je retourne respirer l’odeur des rizières de mes parents, sans avoir envie de les posséder, mais surtout d’aller me prosterner sur les tombes de mes parents, grand parents, jusqu’à la quatrième génération, sur les bords du Mékong. Il se trouve que moi aussi, je vois très souvent les anciens de BDP, quelques uns étaient fait prisonniers à cette bataille et pourtant ont gardé un profond respect pour les anciens colonisés. Amicalement à toi.
Christian

Bonjour trinhdung,

j’espère que vous allez bien et je souhaite aussi un jour vous rencontrer à Thai Nguyen (c’est vers où ce lieu?) au bord du lac pour pêcher les crabes et les crvettes d’eau douce.
amicalement:jap:

Sur La voix du Vietnam, parfois, j’ai entendu parler des cas de noyade suite à des accidents qui ont causé chaque année de nombreuses victimes, et parmi lesquelles se trouvent beaucoup d’écoliers habitant des régions rurales qui prennent des barque pour se rendre à leurs écoles. Bref, je n’arrive toujours pas à comprendre pourquoi n’a-t-on pas recommandé à ces jeunes de porter le gilet pneumatique qui pourra leur sauver la vie au cas d’accident…

BN

Bonjour,
C’est en cours je pense, un vietnamien a d’ailleurs mis au point un cartable/gilet de secours, il ne lui reste plus qu’a convaincre et le
diffuser largement.

Amicalement.

Bonjour Lea,
Donc on t’a spolie de ton travail, c’est pas joli joli !!
Et pour relativiser c’est un peu la consecration te voila publie sur CVN.
Minh ne serait ce pas plutot un prenom masculin ?

Amicalement.:jap:

à stephaneSaigon
Ah oui , c’était l’histoire de gui lai ! hihi nous sommes lu par les gens du CVN

à trinhdung
Salut trindung
Prend nous quelques belles photos.
Aujourd’hui, je suis tout surpris de découvrir cet immeuble qui a poussé pas très loin de chez moi. Il est situé entre 2 rues étroites et embouteillées ; il a poussé en 6 mois.
La liaison entre ces 2 rues pose un gros problème de circulation. Au lieu d’utiliser ce terrain pour relier les 2 rues espacées de 100 m, la mairie avait le plan d’élargir une des 2 rue ce qui est bien stupide et extrêmement cher.
Je prend souvent la rue de la photo en contre sens pour éviter un grand détour.

Chào Stéphane,

Merci d’avoir tenu au courant de cette invention si géniale. Et j’espère que c’est pas une plaisanterie de ta part !

BN

Il a mis au point aussi un soutien gorge gonflable étanche bien plus sécurisant que ceux en mousse qui prend l’eau des étudiantes vietnamiennes. Il y a quand même 7 bouées sur le bateau et puis quand on fait parti des 10% de Vietnamiens qui habitent au bord de la mer, il faudrait peut-être apprendre à nager.

Malheureusement ce n’est pas souvent le cas.

Le petit bac de Hue sur la photo est un bateau de mer, son plat-bord est haut, et sur le fleuve ou la riviere, il devrait en falloir beaucoup pour le mettre en danger (si le gite ne derange pas ses passagers).

Par contre, les petits bacs de riviere qu’on voit dans le delta sont souvent tres pres de l’eau, et une fois charges une vaguelette peut les mettre en difficulte.

Je tremble souvent pour les jeunes passagers, qui nopn contents de rarement savoir nager, sont souvent enfermes dans les grilles de fer de ces bacs.

Bonjour,
A Bao Nhan, non non, c’est pas un blague j’ai vu ca a la tele ca remonte a quelques mois deja, mais ce monsieur existe bien.

A Dedeheo, Excellent !!! si c’est pas deja brevete, je vais me lancer, il y a peu etre un creneau,
tests, essayage ect !!!

A Nem Chua, tu ne crois pas si bien dire, mon beau pere etait marin pecheur,
ostreiculteur, et bin il ne savait pas nager. Et pis si tu tombes du bateau avec les bottes cuissardes, t’as interet a dechausser rapidement sinon tu coules !

Ceci dit DedeHeo, mets le doigt sur un sujet important, apres le port du casque obligatoire, je propose egalement, des que l’on se trouve en zone humide, le port de brassieres obligatoire !

Amicalement.:jap:

Mon père est marin.
Il nous a appris tous à nager très tôt , quasiment en même temps que marcher. Les dangers des abords de l’eau, il ne les connaît que trop.
Chaque fois que je vois des gens tasser ainsi sur une embarcation, c’est la première idée qui me vient. S’il y a le moindre problème, ils sont perdus.

Même en sachant très bien nager, la panique peut vous surprendre, la vôtre et aussi celle des autres.

lors des exodes massifs de l’après guerre, mon père exhortait les gens qui prenaient le bateau à prendre la précaution de s’équiper d’une bouée de sauvetage improvisée avec n’importe quel objet flottant et une poche de provision étanche pour la survie de trois jours.

C’est assez simple à fabriquer. Un esprit un peu débrouillard peut y arriver à moindre frai en attendant les cartables et soutiens gonflables, qui doivent se rajouter sur la longue liste des choses urgentes « en cours »
Ma mère fabriquait des gilets pour nos cousins et pour nous mêmes comme suit
Trouver dans les cartons de HI-FI, les gros morceaux de polystyrène, les découper en bandes de 40 à 50 cm avec une section d’au moins 4×4 cm ou les doubler si c’est nécessaire.
Il faut quatre bandes devant et 4 derrière minimum. avec de la toile les coudre solidement ensemble en laissant un trou pour passer la tête. coudre trois lacets sur les côtés pour les nouer ensemble. Plus le gilet est près du corps, plus vous flottez dans de bonnes conditions.
On peut rajouter des lacets en bas du gilet qui se nouent autour des cuisses pour empêcher le gilet de remonter vers la figure une fois dans l’eau.
On peut remplacer les lacets par des fermetures éclair.
Il faut le tester à la piscine ou dans une rivière.
on peut aussi remplacer le polystyrène par du liège.
une simple planche flottante peut faire l’affaire. Le bois de cocotier flottent très bien également.
L’avantage de ces procédés par rapport aux bouées gonflable de plage, c’est qu’on n’est pas obligé de les gonfler, qu’il n’y a pas de risque de dégonflage.

Si vous tombez à l’eau, la meilleure position est de vous mettre en arrière, le plus sur le dos possible. débarrassez vous de vos chaussures, ouvrez le col de votre ao dai, déboutonnez au maximum pour respirer. n’essayez surtout pas de s’agripper à quelqu’un. Essayez de trouver un rythme respiratoire régulier.

Il faut savoir que sans savoir nager tout le monde flotte si on ne panique pas.
Au viet nam l’eau est chaude, ou peut survivre dedans pendant plusieurs heures

N’essayez pas de sauver quelqu’un si vous n’êtes pas entraîné à cet exercice, même si vous êtes très bon nageur. Si la personne panique, dans l’eau il est impossible de la calmer sans l’assommer.

Ce sont les choses élémentaires avant d’entreprendre une traversée même courte. Il y a une différence avec le non-port du casque, c’est que personne de peut vous assister dans l’immédiat.

Si je m’attarde sur le sujet, c’est que mes frères et moi-même avons été sauvés 2 fois d’une mort certaine, grâce à l’insistance de mes parents sur notre apprentissage de la natation.
à 8 ans nous pouvions nager sur plusieurs km sans s’essouffler. Les bords de mer au VN sont traîtres: une fois à Vung tau nous jouions dans l’eau jusqu’aux genoux, un courant nous a subitement entraîné au loin en quelques secondes. Personne sur la plage ne pouvait nous repêcher. Nous avons lutté presqu’une heure pour arriver à toucher terre.
La seconde fois c’était à Phu Quôc, la même chose nous est arrivé. J’avais alors 13 ans, mon grand frère 14, mon petit frère 12 et ma cousine 10 ans. Nous avons mis une heure et demi pour sauver notre peau. Mon grand frère avait prêté main forte à sa cousine qui commençait à s’affaiblir, heureusement elle s’était laissée faire sans paniquer.

D’un autre côté, j’ai perdu plusieurs proches en mer où dans les fleuves du Delta.
J’ai appris que grâce aux conseils de mes parents, certains qui s’étaient équipés de moyens de sauvetage avaient pu atteindre les côtes en quittant le Vn dans les années 80.

N’hésitez pas à traduire ce message aux personnes concernées.
Surtout la partie pratique.

JT

C’est absolument choquant et absolument vrai. Il faut pouvoir assommer un gusse qui se débat, en étant soi-même dans l’eau donc moins libre de ses mouvements et avec l’inertie de l’eau en plus. Autant dire qu’il faut savoir donner un coup de boule et être prêt à le faire.

Combien de fois lit-on dans le journal l’histoire d’un enfant qui en sauve deux autres et meurt avec un troisième. Celui-là, plus longtemps dans l’eau, est plus désespéré, il s’accroche à son sauveteur et le noie.

On forme nos marins au sauvetage. Ca reste basique, mais essentiellement, ca veut dire lancer des bouées avec des lignes de vie et surtout pas sauter à l’eau, sauf si les gens en détresse sont frêles voire des enfants qu’on est sur de pouvoir maitriser.

Bonjour à tous,
J’apprends à nager à la piscine. Le mec dans mon bureau se moque de moi en me demandant s’il n’y pas de lac/étang « par hasard » à côté de chez moi. Bah non, même quand il y en a l’eau est trop sale…C’est quand même étonnant, au Vietnam on a plus de 3000 kms de côte mais pas bcp de monde qui sait nager.