Nouveau sur le forum

Bonjour Toan60 et :bienv:
Merci de ta présentation.
Es-tu déjà allé voir un ORL pour demander s’il y a des médicaments (en goutte) pour ton problème d’oreille afin de pouvoir prendre l’avion ?
C’est bien dommage si tu ne peux pas voyager à cause de ça.
Au plaisir de te lire encore.

NVTL :jap:

BIENVENUE sur forum:Vietnam: et parmi nous TOAN 60

au plaisir de te lire.

Bienvue à toi, le Picard, moi je suis de Compiègne !!

Salut le chtio Picard.
J’ai habite a Chantilly jusqu’en decembre 2004 : et puis je suis parti a Ha Noi.
Maintenant, je vis a Ho Chi Minh.
J’ai un fils en France et un autre au Vietnam.

:welco: toan 60 et prends du plaisir toi aussi sur FV faute de ne pouvoir te rendre au :Vietnam:

Bonjour Toan60,

Je te souhaite la bienvenue sur FV. Tu vas vite confirmer que nulpart sauf FV, tu peux au bout de quelques posts te faire de chers amis avec qui tu te sens tout libre de « te déboutonner ».

Tu travailles dans la para chimie, et je suis sûr que tu vas peindre FV de superbes nouvelles couleurs avec tes paroles et histoires.

Quoc Tuan.

Em Tuân

à Lyon tu es devenu bien dévergondé!:wink2::bigsmile:

@toan 60 70957 wrote:

HUYARD Pierre;70716 wrote:

Salut le chtio Picard.
J’ai habite a Chantilly jusqu’en decembre 2004 : et puis je suis parti a Ha Noi.
Maintenant, je vis a Ho Chi Minh.

---

Bonjour Pierre,
Je souhaite te poser une question : Connais-tu un vietnamien de 60 ans et plus qui retourne au pays avec une française ?
Si la femme ne ne parle pas vietnamien, est-elle isolée? Dans ce cas elle est infirme.Vivre au VN ne consiste pas à faire du tourisme, il faut avoir une vie sociale, entrer dans une association, avoir des activités,se sentir utile.
Sincères salutations

Bonjour Toan 60,
Ta question de savoir si une française de 60 ans mariée avec un vietnamien peut avoir une vie sociale au Vietnam ? Je te dirais que si vous restez à HCMV, elle n’aura aucun problème pour rencontrer des tas de vietnamiennes de son age ayant une éducation française comme elle; par contre pour les plus jeunes, il est indéniable que l’anglais l’emporte maintenant. A Saigon, tous les premiers mardi de mois, il y a meme une réunion de francophones dans un restaurant de l’ancienne rue Richaud, pour bavarder, se passer des tuyaux, de s’entraider, d’aider les nouveaux comme vous pour faciliter votre installation. Si vous le souhaitez, je pourrais vous donner un contact, une ancienne amie qui a été élève , puis proviseur du lycée Le Qui Don ( Ancien Chasseloup Laubat) par MP. Elle est une membre influente de ce groupe. Nous comptons retourner la bas au mois de février prochain, si tu le souhaites nous pouvons faire le voyage ensemble. Nous rentrons tous les ans. Bien que nous soyons plus âgés que toi, je compte bien si la santé le permet, de maintenir cette habitude, jusqu’à la fin. Amicalement Christian

TOAN,
J’avais un copain Viet Kieu Phap (54 ans) sur Hanoi qui etait venu avec sa femme Francaise. Elle travaillait regulierement pour l’ambassade. Pas de problemes apparement,… jusqu’a ce qu’il nous quitte a cause d’une attaque cardiaque.
En general, les Vietnamiens qui reviennent au pays ou les Francais qui debarquent vers la soixantaine viennent plutot seuls.
J’ai connu des Viets Kieus Phaps retraites qui venait au Vietnam chercher une femme plus jeune.
J’ai connu des toubibs qui venaient travailler (et vivre) en temps partage (6 mois ici, 6 mois en France).
Mais je n’ai pas vraiment de statistiques sur le sujet.

Bonjour Toan 60
je suis née à Ha Noi, pho hai ba Trung
Ha Dong parceque ce sera ma prochaine destination
je vis en France dans le Sud (près de Montpellier)
au plaisir de vous lire:bye:

Bonsoir toan 60

je suis née à phõ hai bà Trung, mais à l’époque cette rue s’appelait Boulevard Rollandes, nous ne sommes pas restés longtemps à Ha Noï, car nous sommes partis sur Haîphong, Do Son, et Cap St Jacques avant de venir en France en 1957.
merci de me dire cette expression, je ne la connaissais pas,… je me sens parfois très « Sư tư  » hahaha! (quand je suis en colère, ho lala, c’est terrible):bigsmile:

Merci Toan 60 d’avoir posté les explications de « sư tư Ha Dong », mais:cray:je ne sais pas lire le tieng viet, j’ai appris le vietnamien avec ma mère (et donc comme dirait je ne sais plus qui, un vietnamien vietkieuisé, basique).
je vous remercie pour votre gentillesse.:jap:

1. Il y a plein de Françaises qui ne parlent pas un mot de Viet et qui bossent dans des boites étrangères : néanmoins, la connaissance de l’Anglais serait souhaitable. Il n’existe a pas de limite d’age, ici. Si on peut être utile et qu’on n’est pas malade, il n’y a pas de problème.
2. Les Viets Kieus qui cherchent des épouses Viets Jeunes, c’est parfois pour les ramener en France.
3. Je parlais du personnel médical qui bosse dans les hôpitaux et cliniques privées. Ils sont souvent en temps partage entre la France et le Vietnam (et en double vie souvent aussi).

Pourquoi Toan60 . Clarifie moi hi hi.

:bye:

He he, tu n’es vraie qu’à moitié. Je n’attends pas l’arrivée à Lyon pour …

:bye:

Merci toan 60 pour cette explication.
Ma culture livresque étant exclusivement française , mon pays de naissance, j’étais perdu dans vos discussions à propos de « Sư tử Hà Đông ».
Mais pourquoi la Lionne de Ha Dong ? Ha Dong qui autrefois était un village puis maintenant une agglomération puis une province dans la banlieue de Hanoï , était-il le territoire de lionnes (ou tigres femelles)?:icon_scratch:

Merci Toan 60 pour cette traduction, j’avais vu sur le lien que vous nous aviez donné un tableau d’une femme avec une paire de ciseaux prête à couper le sein d’une autre.hahaha!
entre les sú tú de Ha Dong et les hai bà Trung, je vois qu’elles avaient du caractères les femmes du Nord! hahaha!
ça me donne une idée, quand j’aurai bien acquis mon perfectionnement en taï chi, je demanderai à mon maître de m’enseigner la pratique du sabre:bigsmile:

Bonjour Toan 60

Em Tuân est un étudiant de Ha Noi qui vient de s’installer récemment à Lyon ( depuis septembre) pour ses études; je l’ai taquiné un peu car il ne maîtrise pas encore l’emploi de certains termes ou certaines expressions françaises.
n’y voyez absolument rien de méchant de sa part, ni de la mienne.
Bonne journée à vous aussi, amicalement:bye:

salut Toan,
Je me permets de te répondre pour nous tous.Je pense que lorsque tu écris « l’entourage de Mike » tu penses aux modérateurs.
Mike et moi, on ne lit pas assez bien le Viêtnamien.On est en apprentissage. (c’est dur, mais on ne désespère pas).
NVTL lit couramment et vit en région Parisienne.
Minh lit couramment et vit à Hanoï.
Quant à moi je connais assez bien la région où tu vis (Compiègne, Senlis, Chantilly, Creil, Lamorlaye, Beauvais).
J’espère avoir répondu à tes interrogations.:bye:

Bonjour tout le monde,

Si je peux me permettre et pour faire suite au message de Thuong, la plupart des membres de FV sont français donc à mon humble avis , ils ne lis pas le vietnamien…

Il y a certains membres vietnamiens qui lisent et écrivent viêtnamien mais ils sont peu nombreux.

Kim Sang

petite rectification em Kim sang,
il y a je pense, parmi les membres du forum, beaucoup qui parlent le vietnamien (basique, de tous les jours) appris avec leurs parents, mais qui ne le lisent et l’écrivent pas (c’est mon cas.)
d’autres pour x raison ne le parlent pas; et d’autres ont la chance de le parler le lire et l’écrire.

Pour Hà Dông, je suis entièrement d’accord avec toi…
Quant à Su Tu Hà Dong, je pense que non seulement elles sont jalouses, mais elles sont aussi autoritaires, dominantes et caractérielles…comme le gang MLF du FV par exemple:girl_devil::bigsmile::lol:

En effet, comme Thuong l’a indiqué, je lis, écris et parle vietnamien… bien que mon vietnamien est devenu obsolète :bigsmile:

NVTL

hahaha, je vais le dire à Bà Noi NVTL, comme ça tu recevras en plus d’autres coup de bambou supplémentaires!:petard::lol:

Bonsoir anh NVTL,

Je ne sais pas si je suis con Su Tu Hà Dong mais je suis sûre d’une chose c’est que je suis bien một con hổ cái :bigsmile: 😆

Kim Sang:wink2:

Bonjour,

Quelqu’un pourrait-il hausser une voix d’appui en ma faveur, sinon dites-moi si « SE DEBOUTONNER » ne signifierait pas figurément: S’EPANCHER, S’OUVRIR, SE LIVRER, SE CONFIER, SE DEBONDER (<= oh français !!! ) dans le sens de parler librement, sans ambages, et dire tout ce qu’on pense ??? . Ou bien OUVRIR SON COEUR, tous des grands mots

D’ailleurs, dire « ….. SE DEBOUTONNER ….. » entre hommes, dans une ambiance aussi amicale que celle de FV, ne devrait pas générer tant facilement un mécontentement.

Je suis habitué à ce qu’on ne prend pas mes paroles comme il faudrait, au moins comme ce que je voudrais qu’on le fasse. L’exemple de Namnam était un souvenir beaucoup plus amer, mais j’ai aimé ses expressions bien franches qui me révélaient sa vraie attitude. Aucun souci pour moi, car en plus j’ai bien appris à ne pas m’attrister pour de moindres choses.

A Toan60: Si le Pseudo me révèle bien le temps de « ta » naissance, « tu » doit être à l’âge de ma mère. Saches un principe important qui dicte le comportement des Vietnamiens, celui du respect envers les plus âgés. Faisant partie d’une génération jeune, je n’ai pourtant pas pu abandonner cette morale, malgré mes formulations bien libres .

En espérant que tu ressens pleinement la bienvenue des membres. Vas-y !

Tuan du Vietnam.

Merci Ti Ngoc, tu marches dans mes pensées ou quoi ? :wink2:.

C’est moi le type chanceux :jap:

Faut que je passe par Paris, prenne un café et en profite pour te donner quelques leçons pour mettre à jour ton vietnamien bien fossil

Ti Ngoc, tu sais, ton « COUP DE BAMBOU » me rappelle de beaux souvenirs quand j’étais petit. J’étais fainéant, feignant, et reevais parfois de mauvaises notes. A chaque fois, j’étais horripilé en imaginant la fureur de ma mère, qui est la « POLICE » de la maison, mon père ne se présentant qu’à de graves problèmes mais bon à son intervention, la mort me serait été plus agréable . Une fois recevant mauvaises notes ou classé et critiqué par profs, mon compte était pas mal: des séries de coup de bambou (fouet). Et bien, je n’avais pas trop peur car je mettais à l’occasion un jean, avec quelques étoffes protégeant mes fesses . Et comme témoignage de la douleur profonde, pas du tout difficile, je faisais appel à mon ami ECHALOTE qui me faisait fondre abondamment en larmes. Mais ce truc ne durait pas longtemps, car elle a senti l’odeur de l’échalote et l’épaisseur de mon derrière bien sûr.

Depuis alors, mauvaises notes étaient accompagnées de l’enfer pour moi.

Ti Kim Sang, j’ai pensé à réserver les billets de train pour Paris pour 20 (retour 23 ???) au lieu de Montpellier (Ti Ngoc) car son mari sera occupé cette période. Il me tarde à voir cette CON HỔ CÁI hi hi et le victime du régime autoritaire de l’autre SƯ TỬ HÀ ĐÔNG (pauvre de mon grand, hú hú anh NVTL )

Ti Ngoc, je t’écrirai pour voir la liste des mets de notre festin, en concurrence de ceux qu’organise souvent Kimsang, à ma salive . Kimsang, elle n’est pas gentille, elle fait des banquets abondants avec d’autres membres à l’impossibilité de ma participation.

Tuan.

:bye:

Bonjour Pierre,

Nous vietnamiens, on disait souvent :
« Ai về Bình Định mà coi. Con gái Bình Định cầm roi rượt chồng… »
Combien de coups de fouet que tu as reçus depuis ton mariage ? 😆
NVTL

Bonjour Chantalngoc :bye:
Je m’en moque, je rajoute encore quelques journaux aux fesses pour ne pas sentir les coups de bambou…:bigsmile::brice_nice:

Bonjour KimSang :bye:
Je m’en doutais bien, mais je vais demander quand même une confirmation à K.Tran :bigsmile:

Mr_Kenvisly;71605 wrote:

Faut que je passe par Paris, prenne un café et en profite pour te donner quelques leçons pour mettre à jour ton vietnamien bien fossil

Coucou Tuan :bye:
Mais je t’attend depuis ton arrivée en France…:drinks:

NVTL

Le chồng n’a encore recu aucun coup de quoi que ce soit.
Mais les enfants garent leurs fesses : maman a la main leste, et la tantine aussi.
Viet Thai (12 ans) vient de se faire une petite viree tzigane de 2 jours. La maman etait bien decomposee : en general, on imagine le pire, comme ca on ne peut etre que decu en bien.
J’ai reussi a contacter le loupiot par Yahoo Messenger avec tout mon team (ils sont meilleurs pour les messages en Viet).
Le gamin arrive au bureau dans une heure, mais pour le faire revenir a la maison, il va falloir que negocie ferme une reduction de peine avec la mere.
Ils ont eu tellement peur tous les deux ; ca va peut-etre etre possible.

Bonjour tout le monde

ce matin en venant sur FV, j’ai commencé par ouvrir ce topic, et j’y touve l’ambiance très plaisante!
Merci Toan 60 et vous autres.

Bonne journée :friends:

(Ps: em Tuân, si l’heure de tes posts est exacte, tu te couches trop tard! tu ne seras pas en forme pour tes exams!:punish::bigsmile: tu vois je suis là pour te surveiller, et ne me dis pas qu’avec un peu de  » correcteur de fond de teint » on ne verras pas tes cernes!):friends:

Oui chi Chantalngoc tu as bien fait d’apporter cette précision. Pour ma part, je dois me considérer comme chanceuse de pouvoir lire, écrire et parler vietnamien convenablement malgré que je sois arrivée à 3 ans en France et y avoir vécu 30 années.:jap:

Mr_Kenvisly;71605 wrote:

Ti Kim Sang, j’ai pensé à réserver les billets de train pour Paris pour 20 (retour 23 ???) au lieu de Montpellier (Ti Ngoc) car son mari sera occupé cette période. Il me tarde à voir cette CON HỔ CÁI hi hi et le victime du régime autoritaire de l’autre SƯ TỬ HÀ ĐÔNG (pauvre de mon grand, hú hú anh NVTL )

Ti Ngoc, je t’écrirai pour voir la liste des mets de notre festin, en concurrence de ceux qu’organise souvent Kimsang, à ma salive . Kimsang, elle n’est pas gentille, elle fait des banquets abondants avec d’autres membres à l’impossibilité de ma participation.

Tuan.

Tiens moi au courant si tu viens sur Paris pour qu’on déjeune ensemble ainsi qu’avec anh NVTL :friends:

C’est certainement pas Kiên Quôc qui te dira le contraire … :wink2:

Kim Sang

Mr_Kenvisly;71604 wrote:

Quelqu’un pourrait-il hausser une voix d’appui en ma faveur, sinon dites-moi si « SE DEBOUTONNER » ne signifierait pas figurément: S’EPANCHER, S’OUVRIR, SE LIVRER, SE CONFIER, SE DEBONDER (<= oh français !!! ) dans le sens de parler librement, sans ambages, et dire tout ce qu’on pense ??? . Ou bien OUVRIR SON COEUR, tous des grands mots

Bonjour Tuan,

Tu as raison mais cette expression n’est plus très usitée. Avec l’évolution des moeurs, les gens pensent à un endroit situé beaucoup plus bas que le coeur :wink2: C’est curieux, d’ailleurs, parce que les pantalons ont plus souvent des zips que des boutons.

mais Toan 60, rien dans vos posts ne nous déplaît, au contraire nous sommes tous heureux de partager avec vous des petits moments d’amitié:friends: en tous les cas moi je suis très contente que vous m’ayez appris cette expression de « su tu Ha Dong » car Ha Dong est le village de ma maman.

moi aussi je fais des fautes:wink2:et par internet, parfois il y a des malentendus, car nous n’avons pas l’interlocuteur en face pour mieux expliquer ou argumenter.
(je croyais que vous étiez faché après Tuân et moi même.)
Bien amicalement à vous.
Chantal Ngoc

moi j’ai pensé plutôt à déboutonner la chemise, déshabiller quoi! et j’aurais tendance à employer « décoiffer », ça décoiffe!:wink2:

Alors Pierre, il est bien rentré le fiston ? Tiens nous au courant stp.:friends:

On parle aujourd’hui de plus en plus de l’ouverture des économies. Et même l’habillement fait l’objet de cette tendance, les boutons se substituant progressivement de zips, ce qui rend les choses plus facilement ouvrables, donc les sorties et entrées plus aisées :blush::lol:.

Mais bah oui je serais plutôt d’accord avec Chantalngoc en disant « SE DEBOUTONNER », car j’aime le caractère ouvert, mais non que les choses s’ouvrent si vite sans frein. Gare aux zips donc :lol:.

Merci pour la précision, c’est ce qui me manque, la perception des nuances, surtout quand elles se soumettent à des évolutions contextuelles qui modifient et qui ….. piègent.

:bye:

C’est compréhensible. La femme, fouet en main, chasse son mari, mais enfin doit s’arrêter car le mari, coincé, acculé, a sorti ……. un fouet beaucoup plus grand 😆 :p.

C’est vrai huynh NVTL, dis-moi donc.

T’as raison, ce qui est génial de FV ne serait-il pas de donner une p’tite évasion « à domicile » à chacun, avec le partage d’un bonheur, l’association à un embarras, et les liens tissés par le même amour pour un pays et toutes les choses qui le concerne.

Hi hi tu m’embarrasses. Selon la morale vietnamienne les produits de beauté ne se réservent pas trop pour hommes, sinon un peu de fixage pour cheveux, un peu de parfum se suffisent. Bah mais si ce correcteur m’aide bien à une bonne présentation devant toi, j’hésite à faire l’exception hi hi.

En fait, je n’ai pas tardé à dépenser un peu d’argent chez une Parapharmacie à Part-Dieu (Centre commercial à Lyon) mais pour ma mère, ma copine, mes tantines, et ma future belle mère. La moitié de ma bourse mensuelle

T’as bien dit, il faut que je régule mon horloge bio, sous peine de devoir te faire venir pour un soin médical spécial. Au cas où tu y seras pour moi :friends: dis donc.

:bye:

Le fiston n’est pas encore rentre tant il craint la raclee (danh) de sa chere maman (nee a Binh Dinh).
Enfin, maintenant, grace a Yahoo Messenger, on sait deja qu’il n’est ni mort ni blesse.
Linda est en train de negocier par messages Yahoo pour le faire rentrer a la maison. Peut-etre aujourd’hui.
Toi chua biet!

Le fils prodigue est rentre lundi apres midi avec sa Maman (qui est allee le chercher avec les Cong An au bout de Tu Duc (pres du district 9).
Il n’a pas pris de volee, mais on n’a pas tue le veau gras non plus.
Il voulait peut-etre qu’on s’occupe de lui? Depuis que le petit frere est la, c’est moins le chouchou a maman.
Si, c’etait ca le but : mission reussie.

Bonjour Pierre,

Bon voilà une bonne nouvelle. Il fait sa crise de jalousie ou bien sa crise d’ado le petit …:wink2: Tout est bien qui fini bien !!!

Kim Sang

Vous avez dû avoir une grande frayeur! J’espère que la colère qui a dû suivre (enfin, j’imagine) est retombée et que le dialogue se renoue. L’important c’est l’amour, parfois ça fait pas de mal de le verbaliser aussi…:wink2:

Coucou anh NVTL,

Con gái Bình Định giỏi võ lém nha!Võ Bình Định,Võ Tây Sơn nổi tiếng lém nè.

hihi Em Namnam, tu m’as bien fait rire merci:friends:

t’as vu ông noi NVTL, on sait se défendre que ce soit à Ha Dong ou à Binh Dinh:wink2::bigsmile:

C’est vrai Chi chantalngoc!:biendit:

Hello Pierre,
Con anh về nhà rồi à ! như vậy tốt rồi !:bye:

Bonjour Pierre

voilà une très bonne nouvelle
molt de gust
per fi t’he trobat
passi ho bé

(mes premiers mots de catalan de Barcelona, hihi):bye:

enchanté
enfin je t’ai trouvé
au revoir