Signification du prénom Ngọc Hằng

Ce sujet est vide.

Vous lisez 3 fils de discussion

Auteur

Messages
- 14 septembre 2007 à 13h36 #44888
  Nem Chua
  Participant
  Oui, Lune de Jade parait assez juste.
  
  (pour les anciens, c’est l’occasion d’un petit pincement et d’une pensée pour Léon)
- 14 septembre 2007 à 13h47 #44889
  Lea
  Merci Nem Chua pour votre confirmation.
  
  Mes pensées vont aussi à monsieur Remacle dont j’avais moi-même l’occasion de consulter l’avis.
- 15 septembre 2007 à 12h09 #44947
  mike
  Modérateur
  Nem Chua;34990 wrote:
  
  (pour les anciens, c’est l’occasion d’un petit pincement et d’une pensée pour Léon)
  
  Tout à fait…ils nous manquent tellement..:cry:
- 17 septembre 2007 à 21h30 #45265
  hoang63
  Léa;34977 wrote:
  
  Une Française me demande ce que signifie ce prénom, je pense à « Lune précieuse » et « Lune de Jade » et vous, quels sont vos avis ?
  Merci d’avance
  
  Bonjour,
  Dans son sens général, ngọc signifie beau, précieux comme
  ngọc diện=beau visage
  ngọc thực = précieux aliment (autrefois pour désigner le riz)
  
  ngọc suivi d’un complément « gemmologique » désigne précisément une pierre précieuse
  Exemple :
  ngọc bích = émeraude
  ngọc thạch = jade
  ngọc lam =saphir
  ngọc trai = perle
  
  A mon avis,
  1 – ngọc dans ngọc hằng ne signife pas forcément pas « jade »
  2 – Traduire ngọc par précieux n’est pas faux, mais peu poètique
  
  Je propose tout simplement » Belle Lune « .
  Ce n’est que mon avis.:heat:
  
  ( en souvenir de Léon )
Auteur

Messages

Vous lisez 3 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.