xin chào

Désolée, je n’ai pas vu ma faute de frappe : xin chào.
hoamai

Merci, BEBE, de ton accueil.
Je serais ravie de pouvoir ajouter de temps à autre mon « grain de sel » et de répondre aux questions que certains se posent.
De mon côté, je suis sûre que je pourrai avoir l’aide que je recherche pour écrire en vietnamien avec les accents.
J’ai déjà évoqué ce problème dans d’autres sujets. Excusez-moi si je me répète.
hoamai

Bonjour à tous et merci de vos messages de bienvenue.
Je ne suis inscrite que depuis quelques jours et je trouve ce forum super-sympa.
Guillaume, tu as l’âge des aînés de mes petits-enfants. Deux de nos petites-filles sont venues au Viêt Nam avec nous et ont été enchantées de leur séjour.
Je serais ravie de parler avec toi et avec bifindus de ce pays merveilleux qu’est le Viêt Nam. Nous avons surtout rencontré des familles dans les petits villages et nous y avons toujours trouvé un accueil des plus chaleureux. C’est que je souhaite à tous.
hoamai

Bonsoir à tous,
et Grand MERCI pour vos messages qui me font chaud au coeur.
Je n’ai jamais pu m’adapter aux clubs du 3e âge et presque tous mes amis et amies ont au moins dix ans de moins que moi et beaucoup sont de l’âge de nos aînés.
Au plaisir de vous retrouver et d’échanger avec vous si vous le souhaitez.
hoamai

Bonsoir BP,
Merci à toi pour ton sympathique message. J’ai lu beaucoup de tes messages qui m’ont ravie. Tu es à l’écoute des autres, ce qui est très important et devient de plus en plus rare.
Surprise mais contente d’apprendre que j’apporte une note de fraîcheur supplémentaire à ce forum.
Tout comme Guillaume, et d’autres dont je n’ai pas retenu les noms (qu’ils me pardonnent), tu te situes dans la tranche d’âge des aînés de nos petits-enfants (14 de 26 à 12 ans) et cela me fait plaisir de voir qu’il y a encore des jeunes capables d’accueillir avec autant de gentillesse les « seniors » (je n’ose employer le mot que certains jeunes utilisent pour nous situer).
A l’attention de PatC, j’ai des ancêtres du côté de Tournai, Mouscron, Renaix.
Bon dimanche à tous.
hoamai

Bonjour BenP,
Merci de ton message. Je serais ravie de répondre aux questions qui pourront m’être posées sur nos voyages. Nous avons eu la chance de parcourir presque tout le pays.
J’ai jeté un coup d’oeil ce matin sur les nombreux messages que tu as envoyés. Il semble que tu aies travaillé à Saigon et que tu as connu, comme nous, les embarras de la circulation et les dangers que courent les piétons pour traverser.
En fait, il faut aller « droit devant » et laisser les « deux roues » vous contourner. Expérience difficile à mettre en pratique.
Bon dimanche.
hoamai:icon40:

Xin chào VNTL
Chu suc khoe :kimouss:
Merci à toi pour ton message de bienvenue.
Cam on anh don tôi. Rat vui mung gap lai tat ca cac ban la thich Viet Nam nhieu.

Je suis sûre que je trouverai beaucop de choses intéressantes, ne serait-ce que de partager avec d’autres ma passion pour le Vietnam. J’ai eu la chance d’y aller seule avec mon mari, ce qui nous a permis de découvrir le vrai Vietnam et pas celui destiné aux touristes qui ne peuvent rencontrer les habitants des petits villages où nous avons été accueillis avec beaucoup de chaleur.
Comme tu l’as peut-être déjà lu dans un autre de mes messages, nous y sommes allés six fois et, par deux fois, nous y avons emmené une de nos petites-filles. Elles n’oublieront pas le séjour qu’elles y ont fait.
J’ai fait une petite visite dans tes messages et j’ai cru comprendre que tu souhaites retourner là-bas définitivement. Je te le souhaite de tout coeur.
Nous aurions voulu nous y installer mais il semble que cela ne soit pas très facile étant donné que nous sommes retraités.
Dommage !
Bon dimanche malgré la grisaille parisienne !
hoamai

Merci de ta réponse rapide BenP,
Il doit être 15 ou 16 heures là-bas ! Quel temps fait-il ?
J’ai vu les reportages sur les inondations en Inde et en Corée, de même que celle du typhon sur la Martinique et la Guadeloupe.
Ils ont cité le Vietnam après le Corée mais n’ont pas donné d’images. Y a-t-il eu des problèmes là aussi ?
Une amie m’a écrit par courrier qu’il faisait très chaud sur Da Nang et Huê. Je lui ai envoyé un message Internet mais j’ai beaucoup de mal à avoir des réponses aux e-mails que j’envoie au Vietnam. Je ne sais s’ils arrivent ou pas.
Je t’envie d’être au Vietnam mais je préfère de beaucoup Hà Noi et le Tonkin qui est magnifique, ou les Hauts Plateaux (Pleiku-Kontum).
A plus.
hoamai

Bonjoru robin des bois,
C’est super d’emmener ses petits-enfants en vacances. nous l’avons fait maintes fois quand ils avaient de 2 à 12 ans (ils sont 14 de 12 à 26 ans). Ils ont maintenant des centres d’intérêt différents. Les plus jeunes partent avec leurs parents. Certains des aînés vivent en couple.
Je m’étonne que tu puisses dire « je ne pense pas pouvoir être arrière grand-pere a 77 ans!! ». J’avais 50 ans quand je suis devenue grand-mère. Tu es bien plus jeune, si je m’en réfère à ton profil !
Bonne journée.
hoamai

encore une bizarrerie de l’informatique !
Dans une vingtaine d’années, un de tes petits-enfants deviendra pet-être Papa ou Maman. Je te le souhaite. C’est génial !
hoamai

Xin chào, cháu,
Rất sung sướng biết cháu. Bà hy vọng là cháu có thể đọc thư tin của tôi.
Je crains que le message ne soit pas lisible.
Bonjour « petite-fille » (tu as l’âge de la maman de nos premiers arrière petits-enfants.). Très heureuse de te connaître. J’espère que tu pourras lire mon message.
Notre passion date de notre jeunesse. J’ai déjà écrit que le premier prix que j’avais eu en classe s’appelait « L’INDOCHINE ». Hasard ou prémonition ? Nous avons suivi avec beaucoup de tristesse tous les évènements qui se sont produits depuis 1945 et nous sommes heureux de contribuer maintenant, très modestement, à l’amélioration du niveau de vie de quelques jeunes villageois.
Nous ne connaissions pas un mot de vietnamien la première fois que nous sommes allés au Viet Nam. Il y avait un an que nous communiquions par courrier avec notre première filleule, par traducteur interposé. Il nous a semblé indispensable de connaître le vietnamien pour pouvoir échanger directement avec elle et sa famille.
Aucun problème pour l’écrire, à part le fait que mon vocabulaire n’est pas très riche mais les dictionnaires m’aident beaucoup et je « navigue » de l’un à l’autre pour essayer de ne pas faire de contresens. Il est vrai que certaines tournures de phrases ne sont pas faciles à comprendre pour les occidentaux, surtout à cause de l’union de deux ou trois mots dont chacun veut dire une chose différente.
Par contre, pour le comprendre, à moins qu’ils parlent lentement, et pour le parler, c’est une autre affaire. D’autant que les prononciations changent selon les régions (comme en France, les ch’ti et les gens du Midi).
Tout à fait d’accord pour partager avec toi ma passion du pays et de leurs habitants. Envoie-moi un message privé, dis-moi ce qui t’attire et t’intéresse, je te répondrai avec plaisir.
hoamai:icon40: