- Ce sujet est vide.
-
-
Sauf erreur de ma part, voici la traduction :
Xin thị thực đi thăm thân hay du lịch ngắn hạn
(Có thời hạn dưới hoặc nhiều nhất 3 tháng)
Việc cấp thị thực tuỳ thuộc vào nơi cấp hộ chiếu : Mời những người có hộ chiếu được cấp tại Hà Nội hay Đà Nẵng tới nộp hồ sơ xin thị thực tại Đại Sứ Quán của chúng tôi tại Hà Nội (57, phố Trần Hưng Đạo – Tel : 04-9445700). Những người mang hộ chiếu được cấp tại Thành phố Hồ Chí Minh hoặc hiện đang cư trú ở đó, đề nghị tới nộp hồ sơ xin thị thực tại Tổng Lãnh Sự Quán của chúng tôi tại Thành phố (27, đường Nguyễn Thi Minh Khai – Tel : 08 829 72 31). Không nộp hồ sơ xin thị thực ba tháng trước ngày đi.
Người xin thị thực phải nộp lệ phí làm thủ tục hồ sơ bằng thẻ tín dụng quốc tế với số tiền là 60 euros trả bằng tiền đồng Việt nam theo tỷ giá tương đương ngay khi nộp hồ sơ và khoản tiền lệ phí này sẽ không được hoàn trả trong trường hợp thị thực xin bị từ chối.
Không chấp thuận bất cứ hồ sơ xin thị thực nào gửi qua đường bưu điện ; Hồ sơ xin thị thực cần phải do chính đương sự hoặc thông qua một người thân tới nộp trực tiếp. Một hồ sơ xin thị thực đầy đủ không có nghĩa là sẽ được cấp thị thực.
Thị thực xin sẽ bị từ chối đối với mọi khai báo không trung thực hay sử dụng bất cứ giấy tờ giả mạo nào trong hồ sơ.
Những giấy tờ bản chính có thể phải xuất trình khi vào lãnh thổ Pháp, nếu thiếu đương sự có thể không được nhập cảnh.Hồ sơ xin thị thực gồm :Người xin thị thực cần phải xuất trình những giấy tờ bản chính khi tới phòng thị thực trường hợp trong hồ sơ của họ mới chỉ có bản sao.
- Mỗi người điền đầy đủ hợp thức 02 tờ khai xin thị thực ngắn hạn,
- 3 ảnh chứng minh thư mới chụp trên phông màu trắng, dán vào hai tờ khai (3,5 x 4,5)
- Hộ chiếu còn giá trị sử dụng ít nhất là trên 06 tháng so với thời hạn thị thực xin.
Những giấy tờ chứng minh hoàn cảnh xã hội nghề nghiệp :
Hợp đồng lao động, giấy xác nhận mức lương, quyết định của cơ quan chủ quản cho phép đương sự vắng mặt dịch công chứng sang tiếng Pháp hoặc tiếng Anh, sổ hộ khẩu, đăng ký kết hôn đối với trường hợp đang làm việc.
Giấy chứng nhận học tập, thẻ sinh viên, giấy xin nghỉ phép dịch sang tiếng Pháp hoặc tiếng Anh, sổ hộ khẩu, giấy khai sinh đối với trường hợp là sinh viên, học sinh.
Sổ trợ cấp, sổ hưu, sổ hộ khẩu, giấy đăng ký kết hôn đối với trường hợp là hưu trí.- Giấy cam kết trở về sau khi đi thăm do đương sự tự viết có xác nhận của cơ quan chủ quản hoặc chính quyền địa phương dịch sang tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.
- Giấy giải trình mối quan hệ với người mời dịch sang tiếng Pháp hoặc tiếng Anh có minh chứng cụ thể.
- Giấy tờ chứng nhận tạm trú ở Pháp :
hoặc : giấy chứng nhận đón tiếp (Attestation d’accueil) : (giấy này xin tại Tòa thị chính ở nơi người mời cư trú) và bản sao chứng minh thư của người mời hoặc bản sao hộ chiếu, giấy sở hữu nhà đất hoặc hợp đồng thuê nhà, bảng thuế thu nhập gần nhất cùng 03 bảng lương của ba tháng gần nhất của người mời.
hoặc : giấy đặt phòng khách sạn- Giấy tờ chứng nhận khả năng tài chính cho thời gian lưu lại :
-tài khoản và thẻ tín dụng quốc tế có số tiền 25 USD/ngày nếu người xin thị thực được người mời bảo lãnh, hoặc 50 USD/ngày đối với trường hợp tự túc
Chú ý : Vé máy bay có khảng định rõ ngày đi và ngày về cùng với bảo hiểm y tế, du lịch và hồi hương (mua ở mức bồi thường không dưới 35.000 USD) chỉ yêu cầu xuất trình khi thị thực được đồng ý cấp.
Mặt khác, Ông bà có thể tham khảo ở địa chỉ internet Bộ ngoại giao
http://www.diplomatie.gouv.fr/venir/index.html).Source : [FONT="]Consulat général de France
Loan, n’hésites pas à nous tenir au courant des démarches de ta nièce et de ta belle soeur..:icon40:
[/FONT] -
Bizarre quand même que le message n’apparait pas en entier..bon essaies de suivre cette procédure :
(cliques sur la photo pour l’agrandir )
1) cliques sur « Outils de la discussion » en haut du message
2) cliques sur « Affichage d’une version imprimable«
le message apparaitra comme tu le souhaites et là, tu pourras l’imprimer..Dis moi si cela a fonctionné..:icon40:
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.