[Cours] apprendre le français pour les vietnamiens

Il y a plusieurs possibilités :

– les alliances françaises, en cours intensifs ou à son rythme. C’ est payant.

– les cours proposés par l’ ANAEM (ex OMI) au moment de la demande de carte de séjour. C’ est l’ organisme d’ accueil des étrangers en liaison avec la préfecture. Les cours sont gratuits.

– les associations de vietnamiens. Pas toutes donnent des cours mais sur la région parisienne il doit y avoir moyen de trouver ça.

Ah, c’est gratuit sur ce site.

Les Aliances françaises ? Oui ! Mais à moin que vous deviez être riches très très riches même.

Thay;15283 wrote:

Merci Rosco, c’est tout à fait ce que nous cherchions

Je pense que nous verrons avec l’ ANAEM et suivant ce qu’ils nous proposent, nous aviserons.

Vas voir à la mairie de ta ville, et aussi à l’assistance sociale où tu aurais sûrement des infos nécessaires… et par ce biais ta femme pourrait éventuellement toucher une pension pendant ses études.

Cela dépend aussi de ta fiancée : son niveau d’étude, ce qu’elle veut faire en France …

Tu peux trouver des cours par la mairie ou l’ANPE …C’est gratuit mais le niveau est un peu bas . Elle va retrouver avec les gens qui parlent déjà le français mais qui sont très mauvais en grammaire. Cela peut l’empêcher à avancer .

Si elle est ambitieuse pour trouver un travail dans un bureau, un an à la Sorbonne lui fera du bien (mais biensûr il faut investir, c’est cher !). Elle peut ensuite suivre une formation, genre du BTS en contrat d’alternance . Un contrat de ce genre peut l’aider à avoir des expériences professionnelles .

J’ai perdu qqs années pour comprendre le système français et trouvé le chemin le plus adapté pour moi .

Hello Jeune linguiste,
Sur le site que tu proposes , peux tu nous dire où se trouvent les cours de français ?
Merci

Il existe des cours de français dispensés par les I.E.F.E. (Institut d’Etudes Françaises pour Etranger) dans certaines facultés (à Montpellier et Pau, au moins).

Les cours débouchent sur le D.E.L.F. (Diplôme d’Etudes en Langue Française) et/ou le D.A.L.F. (Diplôme Appronfondi de Langue Française)(*) après un cursus de 3 ou 4 ans divisés en semestres. Mais le coût est conséquent : 900€/semestre…

(*) Plus d’info sur ces diplomes ici.

je pourrais peut-être vous aider, j’ai une copie d’un cours de français en vietnamien, donnez moi votre adresse internet, je vous l’enverrai au format pdf, peut-être cela pourra aider votre dame.
cordialement GR
[email protected]

Salut Thay,

tu peux aller voir les missions locales de ta ville (nous avons eu l’adresse par la mairie ainsi que sur le formulaire au moment de la visite médicale à l’OMI). Ils vont t’aider à trouver des organismes de formations gratuites.

C’est sur que le niveau n’est pas très élévé mais quand on est vraiment
débutant …. Après elle peut toujours se perfectionner ailleurs moyennant
finance …

Si ta fiancée a moins de 26 ans, sa formation peut être rémunérée …
(Contacte moi en MP pour les détails et astuces, cela vaut le coup).

Thay;15712 wrote:

Et puis, je lui ferais connaitre ce forum …. vous serez gentils avec elle nhi

Rappel subsidiaire: il y a dans notre forum, une rubrique dédiée aux vietnamophones et fracophones dans laquelle l’on peut avoir l’explication ou poser des questions liées aux difficultés de la langue française ainsi que vietnamienne.

C’est ou, BN ? Je ne vois que la rubrique « le vietnamien/ Tieng Viet » . J’aimerais poser des questions car j’ai rencontré pas mal de problèmes en suivant vos discussions sur le forum, notamment des expressions.

Tu ne vois pas la rubrique « Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)?
elle se trouve juste en dessous de la rubrique « le vietnamien/ Tieng Viet »

Ah, merci Mike. Je pensais que cette rubique est dédiée aux conversations en vietnamien.

Merci beaucoup,
Hello

Oui, tu n’as pas complètement tort.

Cours de français sur le net.

Si cela peut vous aider, voir les liens ci-dessous :

http://www.vn.refer.org/vietnam/article.php3?id_article=274

http://www.laits.utexas.edu/fi/
http://www.laits.utexas.edu/fi/html/toc/00.html

http://users.skynet.be/providence/vocabulaire/francais/menu.htm

Merci pour ces liens, Agemon.

Merci pour les liens..vraiment pratique..

ma copine est vietnamienne . les cours pourrait m interresser

voici une liste non exhaustive de sites pour apprendre le Français :

http://www.bonjourdefrance.com/

http://www.francaisfacile.com/

http://phonetique.free.fr/

http://www.ortholud.com/

http://www.adodoc.net/

:icon40:

je rajoute un site que ma copine viet aime bien car il est graphique:
http://www.languageguide.org/francais/

je le trouve tres bien fait
et en plus on peut apprendre d’autre langues
(japonais, russe, arabe, chinois)

merci beaucoup claudio pour ce site très bien fait. je vais conseiller à mon fiancé d’y jeter un oeil

Merci Claudio pour le lien..il est claire, simple et en plus avec les sons qui vont biens…:bigsmile:

Je ne sais pas si beaucoup de « Forumeurs et meuses » sont dans la région de Nice, mais je lance tout de même ce message.

Je peux donner à qui le souhaite deux heures de cours de francais par semaine (le soir ou aux heures du repas).

J’ai bossé en tant que prof trois ans à l’Alliance Française en Colombie et j’ai tous les cours, ce sont des cours de « français langue étrangère » avec niveau débutant jusqu’à confirmé.

C’est peut-être un « coup d’épée » dans l’eau car peut-être qu’il n’y a aucun(e) « viet » sur Nice mais ce sera avec plaisir que je le ferai si quelqu’un est intéressé.

PS : Cours donnés gratuitement évidemment

bonsoir mercedes..

mais si il y a des nicois…Enfin des que ma future debarque elle aura un grand besoin de progresser en francais, elle a juste des toutes petites bases..
C’est super sympa en tous les cas..T’en profiteras pour apprendre le viet, si ce n’est deja le cas.
a+

Merci Mercedes pour ta proposition..c’est sympa de ta part…

Dommage que tu ne proposes pas de cours vietnamiens…:cry:

Je peux toujours les proposer par contre je ne sais pas si les élèves vont apprendre quelque chose :bigsmile:

Par contre, si quelqu’un peut m’en donner je suis preneuse.

Hola Mercedes que tal,
Y tambien en espanol?

thuong19;41800 wrote:

Hola Mercedes que tal,
Y tambien en espanol?

En español tambien par quien quiera :bigsmile:

Ce sera avec grand plaisir que je lui donnerai des cours de français, contactes-moi quand elle arrive pour qu’on s’organise.

Je suis preneuse pour les cours de viet, je ne connais que deux mots, ce qui est un peu limitée pour tenir une conversation ! :bigsmile:

hola Mercedes,
Muchos gracias. El padre (ahora es muerte) de mi esposa es espanol (Catalan de Gandesa).pleasantry

Un forum en vietnamien pour apprendre le français : http://tiengphap.net/tp/index.php

Encore assez jeune, mais son développement dépend aussi de sa renommée! A suivre.

Je vois que tu parles très bien l’espagnol, j’aurais aimé que mon mari m’apprenne le viet aussi bien que ta femme t’a appris l’espagnol. A moins que tu n’aie appris l’espagnol en vivant en espagne, ce qui est plus facile.

Je ne parle pas viet mais mon mari parle espagnol, c’est déjà ça, un sur deux c’est pas mal. :bigsmile:

PS : Juste deux petites fautes – sûrement de frappe – « el padre esta muerto », je sais choisir entre « ser y estar » ce n’est pas facile ; muerte c’est la mort, muerto = mort.

hola Mercedès, que tal
T’as tout faux.Mon épouse ne parle pas espagnol.Lorsque j’étais collégien, j’avais un ami qui était espagnol (fils de partisans républicains interdit d’Espagne par Franco bien sur).Ils ont émigré au Mexique en 1960 pour pouvoir vivre la tête haute.C’est en accompagnant mon pote au cours du soir d’espagnol pendant 2 mois (il avait pris espagnol au brevet, le parlait mais ne l’écrivait pas),que j’ai appris un peu à baragouiner.
Comme mon épouse a encore un peu de famille à Gandesa, je me remets à la langue avec beaucoup de plaisir pour pouvoir refaire le monde avec eux quand on se voit.

A toi et aux tiens,passez de bonnes fêtes pleasantry

Je pensais qu’elle le parlait puisque tu m’as dit que son père était espagnol.

En tous les cas, tu te débrouilles plutôt bien en espagnol, j’aimerais faire la même chose en viet, je vais m’y mettre rapidement.

Feliz Navidad para toda tu familia.

Hasta pronto

Euh… amigos! Ca fait déjà 4 ou 5 messages un peu hors-sujet là. :bigsmile:

C’est vrai mais le but n’est t’il pas de partager ?

Ce n’est pas tous les jours que j’ai l’occasion de partager un peu de ma propre langue maternelle.

Excusez-nous il est vrai que nous nous sommes un peu égaré ! :bigsmile:

un petit message pour recentrer le debat:
Ortholud.com, exercices online de Français pour jeunes français ou étrangers apprenant le français: fle
destiner aux petits ecoliers CP- CE1/2
Necessite de connaitre quelques mots de francais pour se reperer, mais assez ludique.
par exemple un jeux ou il faut ecrire le nom du fruit apres l’avoir entendu..

ou d’autre exercices:

a+

Bonjour à tous,
Je donne actuellement des cours de français à deux enfants vietnamiens. Comme l’expérience est plutôt positive, je propose des cours de français individuels à une ou deux autres personnes. C’est sur Marseille, centre ville, et c’est gratuit !

Il faudra s’inscrire dans une école de langue. ET puis contacter les associations vietnamiennes pour avoir des conseils. Il y a partout en France…

Vous êtes où??

Formasup propose des cours de français , 210€/mois pour tout niveau.

@mercedes 41799 wrote:

Je peux toujours les proposer par contre je ne sais pas si les élèves vont apprendre quelque chose :bigsmile:

Par contre, si quelqu’un peut m’en donner je suis preneuse.

Bonjour,
Mon épouse vietnamienne recherche des cours de Français, et moi, des cours de vietnamien: Peut-être pourrais-tu nous aider?
Cordialement
Michel

@Formasupecoles 79311 wrote:

Vous êtes où??

Près de HO CHI MINH VILLE

@claudio 45584 wrote:

un petit message pour recentrer le debat:
Ortholud.com, exercices online de Français pour jeunes français ou étrangers apprenant le français: fle
destiner aux petits ecoliers CP- CE1/2
Necessite de connaitre quelques mots de francais pour se reperer, mais assez ludique.
par exemple un jeux ou il faut ecrire le nom du fruit apres l’avoir entendu..

ou d’autre exercices:

a+

Bonjour !
Un grand Merci pour ton lien! Il est excellent ! Mon épouse vien de commencer aujourd’hui même: Elle a suivi quelques cours de Français en France, elle n’est donc pas « perdue »! Connaîtrais-tu un équivalent pour moi, pour que j’apprenne le vietnamien? Cordialement !

Bonjour BOURRE MICHEL :bye:
Voici un lien pour commencer :

vietnamien-online

NVTL :jap:

@Formasupecoles 79310 wrote:

Il faudra s’inscrire dans une école de langue. ET puis contacter les associations vietnamiennes pour avoir des conseils. Il y a partout en France…

Bonjour,
Je te remercie beaucoup pour ton conseil éclairé:

@Formasupecoles 79310 wrote:

Il faudra s’inscrire dans une école de langue. ET puis contacter les associations vietnamiennes pour avoir des conseils. Il y a partout en France…

Bonjour,
Je te remercie beaucoup pour ton conseil éclairé: Mais mon épouse et moi habitons au vietnam !
Cordialement !

Si elle a déjà un niveau, un autre lien qui pourrait l’aider :

français facile

NVTL :bye:

@brimaz 71688 wrote:

Bonjour à tous,
Je donne actuellement des cours de français à deux enfants vietnamiens. Comme l’expérience est plutôt positive, je propose des cours de français individuels à une ou deux autres personnes. C’est sur Marseille, centre ville, et c’est gratuit !

Bonjour,
C’est vraiment gentil de ta part: J’ai longtemps habité à Marseille, où j’y exerçais de longues années mon activité professionnelle à la SNCF. Mais je vis maintenant au vietnam, avec mon épouse vietnamienne! Mais je suis certain que ta proposition fera beaucoup « d’émules! » Cordialement !

Bonjour GR,

Je serais tres interessee si tu as encore le cours en pdf et si tu pouvais me l envoyer aussi STP !

Merci beaucoup d avance !
Thanh

Salut Thay,
je suis dans le meme cas : ma femme vietnamienne ne parle que tres peu en francais et nous voulons nous installer en France. Ma question est de savoir si dans ton cas, tu as eu des problemes pour avoir l’autorisation de venir en France pour ta femme ? (visa de long sejour je suppose?)
Merci de m’eclairer si tu as ce message!
lolo

Salut Thay, je remonte le sujet

Normalement pour un nouvel arrivant, il doit bénéficier des cours gratuit par l’organisme d’intégration des étrangers en France, qui est l’OFFI ( l’office français de l’immigration et de l’intégration) voici un lien: OFII – Office Français de l’Immigration et de l’Intégration
C’est eux qui peuvent orienté par la suite, pour trouver un travaille.

De toute façon, si quelqu’un veut de l’aide en français, je suis là.

Bonjour Sylvie,
Merci d’avoir une idée très gentille de votre part. Je veux parler bien le français, aidez- moi, SVP
En attendant , je vous merci par d’avance
KLan

Bonjour Sylvie ,
C’est quoi votre nom sur face book?