Discussion: Sa vie en France? Difficile?

Envoyé par khuckhich

bonjour!

Je suis desolle si je fais erreurs a l'ecrit , j'apprend le francais seul moi-meme
je souhaite parler avec vous !
A bientot
Au revoir!

Bien,venue sur ce Forum

Félicitations pour votre français.. au bout de 2 mois ! Ouah: vous êtes douée
Et pour votre courage aussi..

Grace au Web , à Mike et sa bande, vous allez établir des contacts par écrit .. et qui sait, avoir tôt ou tard des adresses de compatriotes Vietnamiens vivant près de chez vous!!!

Et tous mes voeux pour 2006 et le Têt qui approche à grands pas

Chào
Bienvenue sur le forum des amoureux du Việt Nam, si tu a besoin d'information sur quoi que ce soit tu es au bon endroit, ton francais est parfait pour quelqu'un qui apprend seul et si un jour tu ne trouves pas les mots n'hesite pas a ecrire Việt il y auras toujours une personne pour te repondre.
Content de te compter parmis nous
Tạm biệt

khuckhich,

Tout a été dit je crois..

Si tu as besoins d'autres informations ou aides, n'hésites pas à nous les demander.

Envoyé par robin des bois

Grace au Web , à Mike et sa bande, vous allez établir des contacts par écrit .. et qui sait, avoir tôt ou tard des adresses de compatriotes Vietnamiens vivant près de chez vous!!!

:-xan21-: Mr Robin..

Bonsoir!
Avant tout , je veux dire merci beaucoup pour vos réponses. Je suis tres contente de me compter parmi vous et j'espère que grace au web je peux établir des contacts par écrit avec quelques compatriotes vietnamiennes vivant près de chez moi ( j'habite à la campagne au Nord de France).Et écrire à vous je peux pratiquer le francais .
J'ai essayé de cusiner mais en France je ne sais pas où aller pour avoir les cinq saveurs vietnamiennes (ngu vi huong) et quelques choses . Je ne cache pas que je ne cusine pas très bien ops: . Est-ce que vous connaitez quelques restaurants vietnamiens au Nord? ou boutiques? j'ai essayé les neme fait ici mais ça n'est pas meme au vietnam . Et maintenant j'ai une nouvelle prénom : Madame Riz Qui Colle dans ma famille ( ç'est drole?)
Et puis pour comprends toutes vos réponses , je suis hesite de vous raconter ce que j'ai passe lus que une heures pour rechercher nouvelles mots dans ma dictionaire et j'essaye de reponde par français avec plaisir ;D
Donc avant je finis ma message , je vous souhaite bonheur, joie et santé pour l'anné 2006
A bientot !

C'est moi , j'ai vu quelques erreurs dans mon messages.... desollé !!! J'espere que vous comprendez tous je veux dire

Tu es pardonnee et si tu veut rire demande nous d'ecrire en Việt et apres tu va penser Pháp Điên :tdr1:

On comprend très bien ce que tu écris
Pour le riz qui colle, je pense qu'ils ne sont pas habitués En france, beaucoup de gens préfèrent que les grains se détachent (uncle Ben est passé par là !)

Envoyé par Nemo

On comprend très bien ce que tu écris

:-xan21-:...

Si le Forum te permet d'apprendre le français et de rencontrer d'autres personnes qui pourront t'aider dans ton intégration, tu es sur le bon Forum..

Envoyé par khuckhich

J'ai essayé de cusiner mais en France je ne sais pas où aller pour avoir les cinq saveurs vietnamiennes (ngu vi huong) et quelques choses . Je ne cache pas que je ne cusine pas très bien ops: . Est-ce que vous connaitez quelques restaurants vietnamiens au Nord? ou boutiques? j'ai essayé les neme fait ici mais ça n'est pas meme au vietnam . Et maintenant j'ai une nouvelle prénom : Madame Riz Qui Colle dans ma famille ( ç'est drole?)

Tu habites où exactement au Nord de la France ? Si ce n'est pas loin de Lille et Roubaix, Pas de Calais tu pourras trouver sans doute des boutiques asiatiques (j'ai fait mon stage dans ces coins et j'ai fait mes courses facilement...). Sinon, je te l'enverrai avec plaisir ces "Ngu vi huong" (5 épices que tu cherches car on en trouve très facile à Paris.

Quant aux "Nem", les "banh da nem" - galettes de riz (comme on traduit en français) que tu trouves ici sont différentes de celles du vietnam. Elles ont une composition différente.
Les galettes de riz qu'on utilise dans la recette de Nems chez nous (au Vietnam) sont beaucoup plus fines, plus facile à rouler la farce mais elles ne supportent pas le climat sec en France. C'est pourquoi le produit vendu ici est plutôt dur et épais, donc il faut que tu fasses tremper dans l'eau tiède (20 secondes) chaque galette avant de confectionner.

bonjour tous le monde !
Je n'ai pas succès pour fairs les nems mais ma belle mère a trouvé recette et le resultat était très bon . Elle a mit plusieurs sorts de légume et vermicelle de soja .
Donc ça fait plus que 3 mois que je suis ici , je s'adapte un peu au milieu et la nouvelle vie . J'habite 30 minutes par voiture de lille et je vais prendre la classe de français à lille . J'espère quand je parle bien le français je peux trouver un traivail mais j'ai attendu ce que c'est difficille . C'est vrai ou non? et entre du sud et du nord ou est facile pour trailler? est-ce c'est pareil que au vietnam ?
Bonne journee a vous
a bientot