Yvon

J’imagine que, comme partout, la sténo est en voie de disparition au Viet Nam. Mais comme son principe est de ne noter qu’une partie des sons, et de laisser le lecteur les reconstituer en fonction du contexte, j’imagine qu’on peut concevoir une méthode adaptée au vietnamien… mais je n’ai pas trouvé de renseignement sur internet.

Merci quand même

Yvon

@thuong19 67284 wrote:

Bonsoir ex-collègue,
Mais dis-moi, tu as quand même l’intention d’aller visiter ce pays mythique quand même, car comme tu n’en parles pas, je me pose des questions.(à tort?…).
Mais t’es bien un matheux pour évoquer le compactage de tes connaissances nouvelles dans ta petite tête. De temps en temps je suis certain que tu défragmentes le disque dur de ton cerveau. :wink2:

Mais c’est Sherlock Holmes qu’il faudrait t’appeler ! Effectivement, je n’ai jamais eu l’occasion d’y aller, alors, tant qu’à faire, je vais me préparer en travaillant un peu la langue.
Sinon, c’est une super idée, la défragmentation du cerveau… tu as le mode d’emploi ?
@NoiVongTayLon 67285 wrote:

Bonjour Yvon et :bienv:
Tu vas trouver surement ce que tu cherches ici :bigsmile:
Si tu as des questions, fais nous signe.
Au plaisir de te lire encore.
NVTL :bye:

Salut Thuong :bye:

C’est super ! Je vois que depuis que Dédé lançait le site « Translate Google » le vietnamien n’est plus un secret pour tout le monde :bigsmile:

Merci à toi Dédé :biggthumpup:

NVTL :jap:

Merci aussi.
Je ne suis pas le premier à le faire, mais j’ai commencé à essayer de comprendre une chanson de Khánh Ly : « biển nhớ ».
Je butais sur le début
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về 
Gọi hồn liễu rũ lê thê, gọi bờ cát trắng đêm khuya.
Voici la réponse de Google :
Demain, ils vont, de mémoriser le nom de la mer, ils ont demandé à 
 âme touche d’appel a captivé le jour férié, appelé rivage de sable blanc loin dans la nuit
J’en ai conclu que cette chanteuse était une grande surréaliste !

Bonne soirée !

Yvon