Langue populaire/Tiếng việt đường phố

Ce sujet est vide.

Vous lisez 16 fils de discussion

Auteur

Messages
- 1 juin 2006 à 6h48 #989
  phu
  Est-ce que vous savez bien la langue populaire du vietnamien? :bigsmile:
  
  Par example:
  
  Elle est ronde! Eo bánh mì – isthme du pain
  Elle est canon! Ngon vãi tè
- 1 juin 2006 à 9h36 #20977
  mike
  Modérateur
  phu wrote:
  
  Est-ce que vous savez bien la langue populaire du vietnamien?
  
  tu veux dire le langage dit « familier » ?
  
  Si c’est ça, ça peut être intéressant. :bigsmile:
- 1 juin 2006 à 10h43 #20989
  phu
  voilà familier
  
  trop bon marché: rẻ thối
- 1 juin 2006 à 10h52 #20991
  phu
  être surpris: mắt tròn mắt dẹt – un oeil rond, un oeil plat
  
  avoir une peur bleue: mặt xanh như đít nhái
- 1 juin 2006 à 10h55 #20993
  phu
  être jeune, naif: mặt bấm ra sữa
- 1 juin 2006 à 11h00 #20994
  phu
  faire mine d’être naif: cưa sừng làm nghé
  
  le fais toi même! :
  
  Muốn ăn thì lăn vào bếp
  Muốn chết thì lết vào hòm
- 1 juin 2006 à 14h12 #21000
  helios75
  euhhh si je peux me permettre phu .. c’est : fais le toi même !
- 1 juin 2006 à 20h05 #21017
  Bao Nhan
  Aussi : Ngán thấi mẹ luôn.
  
  :-nuit-:
- 2 juin 2006 à 2h05 #21019
  phu
  helios75 wrote:
  
  euhhh si je peux me permettre phu .. c’est : fais le toi même !
  
  merci bcp de ta correction!
- 4 mars 2008 à 14h31 #52531
  GERARDO
  Tu en as d’autres comme ça? Merci pour ceux que tu as mis. Je les ai gardés pour plus tard. Quand j’oserai parler (encore quelques mois)
- 8 mars 2008 à 17h38 #60117
  frere Singe
  GERARDO;47093 wrote:
  
  Tu en as d’autres comme ça? Merci pour ceux que tu as mis. Je les ai gardés pour plus tard. Quand j’oserai parler (encore quelques mois)
  
  Dès qu’on sait dire bonjour, il faut oser. C’est en osant tout le temps qu’on progresse le plus, et le plus vite. De toute façon les vietnamiens ne se moquent jamais méchamment de quelqu’un qui se trompe.
- 8 mars 2008 à 20h09 #60123
  NoiVongTayLon
  khiflo;47439 wrote:
  
  Dès qu’on sait dire bonjour, il faut oser. C’est en osant tout le temps qu’on progresse le plus, et le plus vite. De toute façon les vietnamiens ne se moquent jamais méchamment de quelqu’un qui se trompe.
  
  Entièrement d’accord avec toi…
  
  A priori, les vietnamiens apprécient beaucoup les étrangers qui parlent leur langue. Lorsqu’ils se trompent dans la prononciation, les Viets se mettent à rire, pas pour se moquer d’eux mais juste pour leur montrer que le vietnamien n’est pas évident à apprendre :bigsmile::cheers:
  
  Et comme tu dis, « c’est en osant tout le temps qu’on progresse le plus… »
  
  NVTL
- 27 mai 2008 à 16h38 #53045
  tuanhung2008
  sao toan la tieng phap ko vậy
- 3 octobre 2008 à 12h32 #53558
  Yvon
  J’aime bien l’expression pour qualifier un prix très exagéré : giá cắt cổ
- 3 octobre 2008 à 14h37 #53559
  Buuhoa
  Merci pour ce cours de vietnamien populaire : c’est mieux que la traduction par Google !
- 3 octobre 2008 à 17h24 #77766
  NoiVongTayLon
  Yvon;67247 wrote:
  
  J’aime bien l’expression pour qualifier un prix très exagéré : giá cắt cổ
  
  Bonjour Yvon,
  
  L’expression complète : « Giá cắt cổ mổ họng » :heat:
  
  NVTL
- 3 octobre 2008 à 17h52 #77767
  Yvon
  @NoiVongTayLon 67270 wrote:
  
  Bonjour Yvon,
  
  L’expression complète : « Giá cắt cổ mổ họng » :heat:
  
  NVTL
  
  C’est encore plus imagé… mais on m’avait caché cette suite… les vietnamiens seraient-ils cachottiers ?:wink2:
Auteur

Messages

Vous lisez 16 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.