trinhdung

Mais, Trinh Dũng, les policiers qui peuvent faire des misères aux petits commerçants sont habillés en vert, pas en beige (police de la route). Inversement, ceux en vert ne peuvent pas t’arrêter quand tu roules, on a déjà raconté des anecdotes dans ce sens dans ces pages.

J’ai eu hier l’expérience inverse: je me suis fait choper sur la route de Cái Răng à 55km/h en ville. On me demande mes papiers, j’ai pas, on m’envoie eu keuf de l’autre côté de la route, qui me demande en anglais si je parle vietnamien, il se trouve que oui, je dis oui. Un attroupement se forme.

Je lui ai parlé très respectueusement, en l’appelant anh (grand-frère), et en lui expliquant qu’on m’attend d’urgence pour un problème de bateau échoué à Ba Láng (ce qui est à peine exagéré), et que je suis à la bourre pour sauver le coup.

En lui proposant de sauver la situation, je lui ai donné la voie de sortie, je lui ai permis de me laisser partir en gardant la face et en passant pour celui qui résout les problèmes.

Résultat, zéro amende. Je m’en sors bien.

Aux niveaux des cantons, il n’y a, en général, qu’une seule langue officielle, les Constitutions et textes légaux cantonaux sont écrits dans cette langue. À noter que certains cantons sont bilingues, c’est ainsi que Fribourg, Berne, Valais ont deux langues officielles : français et allemand. Le canton des Grisons est égaiement bilingue : allemand et romanche.

Le CERN est une institution internationale, donc absolument pas concerné par la législation suisse. Je ne sais pas au juste qu’elles sont les langues « officielles » du CERN. Par contre, l’anglais est pratiquement sans rivale la langue de communication au CERN.

PS
Les langues en Suisse : Carte des langues de Suisse LEXILOGOS >>

« Elle s’est coupée au doigt » : Alors, on y voit bien que l’emploi du pronom « se » permet de régler d’une manière ingénieuse des problèmes assez compliqués tout en restant laconique et claire.

Dans l’exemple cité ci-haut : il y a trois éléments que je tiens à te faire remarquer. D’abord, le pronom se permet de faire entendre que l’auteur est lui-même victime de son acte. Ensuite, avec la préposition à + l’article défini le = au, qui est suivit d’un nom (doigt). Alors, dans ce cas de figure, le verbe couper, suivit de préposition à + article défini le (= au), perd désormais sa signification originelle pour prendre une autre plus intégrale et signifiant « blesser accidentellement son doigt avec un instrument tranchant ».

Mais, blesser n’est pas le synonyme le plus proche de trancher ou de sectionner comme l’est naturellement le verbe couper. Or, par voie pronominale, + à le (au), ça nous évite donc (pour être claire) de devoir formuler ainsi : « elle a blessé elle-même son propre doigt avec un instrument tranchant. »

Or, l’exemple : « Elle s’est coupé les cheveux ». Sans préposition à associée avec l’article pluriel les (aux), le verbe couper reprend alors sa signification propre (qui ne signifie plus blesser comme dans le premier exemple). Et puis, cette fois, c’est le pronom se qui n’y joue pas son rôle habituel, car il est là pour sous-entendre que la personne exécutant telle action le fait pour elle-même mais sans pour autant en subir directement la conséquence.

Un aure exemple dans le même genre : « elle s’est acheté des chaussures ». Donc, pas accord pour le verbe principal, car, c’est les chaussures qui subissent la conséquence du verbe acheter non l’acheteuse elle-même.

BN