Ti Ngoc

merci anh Dông phong pour les liens!

Bonjour Léa,

Je te remercie beaucoup de ta proposition, ça me fait vraiment plaisir de savoir que je peux compter sur vous tous.
Et même, je vous demanderai par exemple quels sont les auteurs vietnamiens incontournables, que chaque étudiant vietnamien doit absolument connaître.
Ma façon d’aborder les auteurs vietnamiens est un peu désordonnée, c’est au grès des lectures des poèmes et suivant ma sensibilité, selon que tel texte ou tel autre m’ait touchée.
Merci beaucoup
Bon dimanche à toi
Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong et TLM

Merci beaucoup pour votre version vietnamienne et pour l’explication détaillée du « mạn thuật ».
les quelques traductions que j’ai postées sur ce topic sont tirées du livre « Anthologie de la poésie viêtnamienne »: le chant vietnamien , dix siècles de poésie; connaissance de l’Orient coll. UNESCO d’oeuvres représentatives.
Gallimard.

par exemple de Nguyễn Trãi, nous avons juste deux dates ( 1380- 1442) et quelques traductions :

– improvisation d’un jour
– manoeuvre navale
– nuit en sampan
– printemps sur le débarcadère
– injustice
– barque à l’amarre dans la nuit
– le chant de con son
– réflexions
– improvisation
– profession de foi.

avec le lien que vous nous avez donné:

Source : “http://vi.wikisource.org/wiki/M%E1%BA%A1n_thu%E1%BA%ADt/IV”

je vais essayer de trouver les versions vietnamiennes correspondant aux quelques traductions de mon bouquin, et avec votre permission et votre aide, je vous demanderai si elles conviennent.

Mille merci et bon dimanche à vous.

Ti Ngoc

Merci beaucoup anh Dông Phong,

« Ce poème est le 4ème de la série des 14 Mạn thuật« 

pouvez nous dire ce qu’est un «  Mạn thuật’?

Ti Ngoc

de plus imagine une pub en Chu Nôm
la classe!:dance3:

@DédéHeo 128125 wrote:

Ti Ngoc va s’entraîner à écrire en viêt sur son mobile

Uploaded with ImageShack.us

Bonjour Dédéhéo et TLM,

đúng lắm DDHéo, nểu ma co máy chữ như cái này,ở trong  » mobil điện thoại » thì chị sướng lắm !:dance3:

« La ballade de l’impossible » de Haruki Murakami
traduit du japonais par Rose-Marie Makino- Fayolle
collection 10/18

résumé:

Au cours d’un voyage en avion, le narrateur entend une chanson des Beatles: Norwegian Wood.
Instantanément, il replonge dans le souvenir d’un amour vieux de dix-huit ans.
Quand il était lycéen, son meilleur ami, Kizuki, s’est suicidé.
Kizuki avait une amie Naoko. Ils étaient amoureux. Un an après ce suicide, le narrateur retrouve Naoko.
Elle est incertaine et angoissée, il l’aime ainsi. Une nuit elle lui livre son secret, puis disparaît…
Hommages aux amours enfuies, La Ballade de l’impossible est un magnifique roman aux résonances autobiographiques, d’une tendresse et d’une intensité érotique saisissantes.

« Murakami place son roman sous la tutelle de Salinger et de Fitzgerald.(…) Il mêle la grâce à la noirceur avec une subtilité et une élégance qui sont définitivement, la marque des grands écrivains »
Raphaëlle Leyris, Les Inrockuptibles.

(mon livre de chevet actuel, j’en suis au tout début)

@dokuan 128079 wrote:

Dieu s’il existait vraiment il ne se présentarait pas … à chacun d’en juger ! :bye:

oui et même je me dis certains soirs que c’est un « enf… » de laisser autant de malheurs sur terre!