Ti Ngoc

@Dông Phong 133911 wrote:

Bonsoir Ti ngoc,
Bien sûr !
A nous qui connaissons bien le Viet Nam de faire connaître, sereinement, notre cher pays d’origine à ceux qui le connaissent mal.
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong

bonjour Anh Dông Phong

je suis entièrement d’accord avec vous pour faire connaître le Vietnam sur ce forum, que ce soit du Nord , du Sud ou du Centre, sans aucune animosité entre les membres de ce forum et sans renier nos racines.

on peut toujours discuter avec les gens (même sur le Net!) sans s’en envoyer plein la figure.(de mises en garde, à coup d’à priori, de généralités, … dire « ma culture est bonne la tienne est nulle », « les gens du Nord sont comme ceci …les gens du Sud comme cela… »etc…)
pour moi c’est d’un in intérêt complet, et c’est ça qui entretient les polémiques, les guerres…

l’intérêt c’est qu’on s’enrichisse mutuellement,
c’est mon avis et je le partage.

bonne journée à vous
bien amicalement
Ti Ngoc

@robin des bois 133887 wrote:

Et à plus de 70 ans, que « vois-je » selon vous ?

(En tout cas sur F-V, çà « patine dur « dans certains posts !!!)

force est de constater que vous n’avez pas tout à fait tort.

à Florence (et d’autres…)
qui plaint les gens qui sont obligés de partir loin de chez eux…

YouTube – ‪Georges Brassens – ´La ballade des gens…´‬‏ LOL

Parole de chanson La ballade des gens qui sont nés quelque part

C’est vrai qu’ils sont plaisants tous ces petits villages
Tous ces bourgs, ces hameaux, ces lieux-dits, ces cités
Avec leurs châteaux forts, leurs églises, leurs plages
Ils n’ont qu’un seul point faible et c’est être habités
Et c’est être habités par des gens qui regardent
Le reste avec mépris du haut de leurs remparts
La race des chauvins, des porteurs de cocardes
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Maudits soient ces enfants de leur mère patrie
Empalés une fois pour toutes sur leur clocher
Qui vous montrent leurs tours leurs musées leur mairie
Vous font voir du pays natal jusqu’à loucher
Qu’ils sortent de Paris ou de Rome ou de Sète
Ou du diable vauvert ou de Zanzibar
Ou même de Montcuq il s’en flattent mazette
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Le sable dans lequel douillettes leurs autruches
Enfouissent la tête on trouve pas plus fin
Quand à l’air qu’ils emploient pour gonfler leurs baudruches
Leurs bulles de savon c’est du souffle divin
Et petit à petit les voilà qui se montent
Le cou jusqu’à penser que le crottin fait par
Les chevaux même en bois rend jaloux tout le monde
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

C’est pas un lieu commun celui de leur naissance
Ils plaignent de tout coeur les pauvres malchanceux
Les petits maladroits qui n’eurent pas la présence
La présence d’esprit de voir le jour chez eux
Quand sonne le tocsin sur leur bonheur précaire
Contre les étrangers tous plus ou moins barbares
Ils sortent de leur trou pour mourir à la guerre
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

Mon Dieu qu’il ferait bon sur la terre des hommes
Si on y rencontrait cette race incongrue
Cette race importune et qui partout foisonne
La race des gens du terroir des gens du cru
Que la vie serait belle en toutes circonstances
Si vous n’aviez tiré du néant tous ces jobards
Preuve peut-être bien de votre inexistence
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part 😆

@Dông Phong 133869 wrote:

Bonjour Maman94100, NVTL et TLM,
Aux gens, qui ne connaissent pas bien le Vietnam et les Vietnamiens, et qui me demandent si je suis du (ou pour le) Nord ou du (le) Sud (comme si c’étaient deux pays différents), j’ai l’habitude de répondre : « Je suis né au Nord, j’ai vécu dans le Sud, et mon coeur est au Centre ».
Bon dimanche,
Bien amicalement.

Bonjour anh Dông Phong

moi je suis née dans le Nord du Vietnam
et j’habite dans le Sud de la France:D

YouTube – ‪NINO FERRER. LE SUD + LYRICS.‬‏ LOL!:lol:

(et je sais que partout où j’irai au Vietnam
je serai respectée,
pas seulement parce que je suis une femme,:tease:)

Bon dimanche à vous
bien amicalement
Ti Ngoc

@carlos phan 133835 wrote:

salut tout le monde eh oui encore 1 petite semain et je retourne au vietnam .revoir la petite famille . je vous raconte pas je suis super heureux .je decolle dimanche 26 . voila je vais faire 1 topic pour une recontre en juillet et plus tard ok bisous a tous carlosphan
ps je compte les jours

salut carlos,

et oui,
tu vois comme ça a passé vite!
bientôt les retrouvailles avec duom et les petits.
moi aussi je suis très contente pour toi!

Ti Ngoc:friends:

voici la légende:( cf Legendes vietnamiennes)

Il était une fois deux frères qui se ressemblaient à tel point que, bien qu’ils ne fussent point jumeaux, même les membres de leur famille se trompaient parfois. Le seul point sur lequel ils différaient était la gaîté, l’un était gai, l’autre sérieux. Les deux frères étaient élevés lorsque leur père mourut très peu de temps après leur mère. Fortement liés l’un à l’autre Tân, l’aîné, et Lang, le cadet, ne se séparaient jamais. Un jour, Tan épousa la fille d’un moine. Les relations entre les deux frères ne furent plus comme avant. L’aîné s’occupait toujours de son frère, mais plus de la même façon, et ils trouvaient moins de temps à passer ensemble. Lang comprenait que Tân soit amoureux de sa jeune épouse mais il en ressentait quand même de la tristesse. Un soir, alors que les deux frères avaient travaillé aux champs toute une longue journée, Lang rentra à la maison plus tôt que son frère ainé. A peine avait-il franchi le seuil de la maison que l’épouse de Tan se précipita vers lui et l’enlaça. Le cadet poussa un cri de stupeur qui fit comprendre à la jeune femme sa méprise. Plus tard, Tân rentra des champs et les trouva tout honteux. Les relations entre les frères ne s’améliorèrent pas et le cadet se rendit compte que Tân était jaloux de lui. Dès lors, il fut de plus en plus maussade jusqu’au jour où, plein de dépit, Lang décida de quitter la maison de son frère. Il marcha longtemps. Après plusieurs jours il atteignit les rives d’un grand fleuve dont les flots, rapides, le dissuadèrent de tenter de traverser. Il longea alors la rive puis s’assit au bord de l’eau. La tête entre les mains il se mit à pleurer. Au lever du jour, son âme l’avait quitté et son corps n’était plus qu’une grosse pierre au bord du fleuve. Pris de remords en comprenant que Lang était parti à cause de son comportement envers lui, Tân partit à la recherche de son frère. Il marcha plusieurs jours avant d’arriver auprès d’un grand fleuve qu’il ne pouvait franchir. Il s’arrêta et s’assit sur une grosse pierre. A l’aube, lorsque parut le soleil, il s’aperçut que la pierre était son frère pétrifié. Les regrets et remords l’envahirent et il se releva en pleurs. Au matin, à côté de la pierre, se dressait un arbre, droit vers le ciel. La femme de Tân se mit en chemin. Elle suivait un sentier qui la mena après plusieurs jours sur les bords d’un grand fleuve. Elle arriva au pied d’un arbre près d’une pierre. Elle s’appuya contre le tronc et se mit à pleurer. Au matin, à la place de la jeune femme une plante grimpante enlaçait le tronc de l’arbre. Un jour le roi Hùng vint à passer dans la région. Impressionné par cette histoire de trois jeunes, le roi décida alors, que le fruit de l’arbre et les feuilles de la plante grimpante seraient mâchés ensemble, avec un peu de la pierre. De ce doux mélange, émanait une agréable sensation d’ivresse et de chaleur; les lèvres devenaient rouge- la couleur du bonheur- et le visage rosissait. Sûr de lui, le roi affirma : « Ce sont eux. Voyez le miracle ! N’y eut-il jamais un amour aussi intense ? un amour aussi plein de rouge ! ». La culture de ces plantes fut répandue sur ordre royal ; un décret du roi Hùng obligea les jeunes garçons à fournir pour leur mariage, des feuilles de bétel (la plante grimpante), des noix d’arec (fruit de l’arbre extraordinaire) et de la chaux (comme la grosse pierre), qui devaient être mâchés ensemble en souvenir de ce bel amour entre Tân et la fille du moine Luu, d’une part et d’autre part, de cette entente entre Lang et son aîné. C’est depuis ce jour que les Vietnamiens et Vietnamiennes, ont pris la coutume de chiquer le bétel; si cette habitude est en voie de disparition, il est encore très important, ne serait-ce que symboliquement, que le fiancé apporte ces trois éléments le jour des noces. « 

de notre ami anh Dông Phong
quelques traductions: (cf Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités)

Miếng trầu là đầu câu chuyện.
(La bouchée de bétel est l’entrée en matière)

– Đi đâu cho đổ mồ hôi,
Chiếu trải không ngồi trầu để không ăn.
(Où allez-vous pour suer ainsi,
Vous ne vous asseyez pas sur la natte étalée, et ne prenez pas le bétel offert ici)

– Thưa rằng bác mẹ em răn
Làm thân con gái chớ ăn trầu người.
(Je vous réponds respectueusement que mes parents m’ont recommandé
Qu’une jeune fille ne doit pas accepter du bétel d’un étranger)

et la traduction française d’un petit « ca dao lục bát »
(cf Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités)

« Mon aimé! cette nuit
pour vous en cachette,
– noix d’arec,

– feuille de bétel-
j’ai plié cette chique
et vous l’apporte.

Mon aimé! je n’y ai glissé
ni philtre ni talisman;
– noix d’arec,
– feuille de bétel-
pourquoi ne la mâcher point?

Mon aimé! peut être crains tu
les pierres sur le chemin?
– noix d’arec,
– feuille de bétel-
arrête tes pas!
et viens chiquer! »