Toutes mes réponses sur les forums
-
vivre le têt pour un viêtnamien, c’est parfois autre chose que le repas familial, la danse du dragon , les branches de fleurs naissantes, les enveloppes rouges pour les enfants.
je vous invite à lire ce texte publié dans le CVN d’une amie qui m’est très chère et qui vit à Hanoï .Le Têt à travers ses parfums
13/02/2013 08:27
À chaque retour du printemps, les parfums du Têt reviennent rafraîchir notre âme, la renouveler, quitte à nous plonger dans une nostalgie empreinte de mélancolie…
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Le vert des banh chung… Photo : CTV/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Il serait sans doute plus facile d’aborder le Têt sous l’angle des couleurs, plus faciles à imaginer. Existe-t-il en effet quelqu’un qui n’arrive pas à se représenter, par exemple, le vert des banh chung ou le blanc des échalotes marinées, le rose des fleurs de pêcher ou le rouge des sentences parallèles ? Le cas échéant, il nous suffirait tout au plus de faire quelques clics de souris pour en obtenir une série de photos. Mais si nous nous laissons facilement impressionner par ce qui se voit, l’olfaction est en réalité bien plus forte pour ancrer nos souvenirs. Du coup, si les images multicolores du Têt ont une place dans notre mémoire, les parfums de cette fête sont imprégnés au plus profond de notre être et nous appartiennent.Les préparatifs
Nous sommes le 23 du dernier mois lunaire, le jour où chaque famille organise une petite cérémonie pour dire au revoir aux trois Génies du Foyer qui retournent au Ciel soumettre leur rapport annuel à l’Empereur de Jade. À partir de ce jour, le Têt commence réellement à se faire sentir. Alors, ouvrons nos narines pour suivre le chemin des odeurs!
Et voici la première, si douce et parfumée ! Elle nous ramène vers cette enfance paisible où, le soir avec nos copains, nous jouions au cerf-volant sur les rizières fraîchement moissonnées. C’est l’odeur de la paille brûlée, mais pas n’importe quelle paille : celle du riz gluant pur et propre qu’on brûle pour obtenir les cendres qui renouvelleront les vases d’encens.
Les préparatifs avancent : suivons, d’un foyer à l’autre, les différentes senteurs. Parmi les plus marquées, il y a bien sûr l’odeur piquante des échalotes qu’on épluche avant de mettre à mariner dans du sel et du sucre. Ce plat, à la saveur un tantinet âcre et acide, a une place à part dans les repas du Têt. Il est parfait pour accompagner du porc bouilli ou en gelée. Ce n’est pas un hasard s’ils figurent ensemble dans un distique célèbre : Viande grasse, échalotes marinées, sentences parallèles rouges/Mât du Têt, chapelets de pétards, gâteaux de riz verts.
Poursuivons notre exploration olfactive. Le restant de l’année, on peut se contenter d’acheter des compotes toutes faites au supermarché mais pour le Têt, les familles préfèrent les préparer elles-mêmes. Comme les confitures maison qui peuvent être élaborées à base de fruits, mais aussi de légumes (citrouillé, courgette, patate douce, carotte, gingembre…) et de graines (pois, arachides…), leurs parfums sont très variés : épicé pour le gingembre, citronné avec des mandarines, fruité avec des noix de coco… Et quel plaisir de tous se réunir autour d’un thé pour savourer ces confitures dont le fumet gourmand nous met l’eau à la bouche !
La veillée si attendue
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD] … le blanc des échalotes marinées. Photo : CTV/CVN
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Évidemment, qui dit Têt, dit banh chung ! Mais il serait bien dommage de se restreindre à la seule senteur de leurs ingrédients, au simple parfum de ces gâteaux qu’on peut de nos jours se procurer partout et facilement. Seuls ceux qui n’ont jamais assisté à leur préparation – à la grande veillée de cuisson – pourraient affirmer une chose pareille.Le vrai parfum des banh chung, c’est la scène de nettoyage sous le robinet, par les fillettes, des haricots mungo, du riz et des feuilles de dong. C’est l’image de la mère emballant ces gâteaux carrés, c’est l’ensemble des doux effluves qui se dégagent de la grande marmite bouillonnante. C’est l’affection et la chaleur qui s’exhalent des membres de la famille réunis autour du feu, c’est l’attente et l’impatience des enfants…, c’est toute cette veillée où la tendresse, l’atmosphère de fête, le goût des retrouvailles se donnent rendez-vous. C’est ce rendez-vous qui fait son parfum, le parfum du bonheur familial.
Le dernier bain de l’année
Maintenant que tous les préparatifs sont achevés, c’est l’heure du lavage rituel à l’eau de coriandre. Selon la tradition, cette eau purge le corps des impuretés et chasse la mauvaise fortune accumulée durant l’année écoulée. D’un point de vue médicinal, elle permet au corps de se relaxer et de se revivifier en évacuant stress et fatigue.
Les tiges de coriandre, une fois lavées, sont bouillies dans une grande marmite d’eau. La vapeur en répand les effluves chaleureuses, saveur un peu piquante mais très agréable dans la froidure hivernale : on dirait un appel à la douceur et au recueillement. Après nous être lavés à l’eau de coriandre, nous aurons un esprit détendu et serein dans un corps sain et parfumé : le bien-être parfait ! Ainsi serons-nous disposés à faire le culte du réveillon et à accueillir la nouvelle année sous les meilleurs auspices.
Aucune senteur de produit cosmétique ne peut en effet se comparer à cette fragrance toute naturelle et purifiante de la coriandre. D’ailleurs, cette image de la marmite d’eau de coriandre où chacun vient puiser, s’associe joliment aux moments de bonheur partagés. Le fait que toute la famille s’imprègne d’un parfum unique est le reflet visible de son harmonie intérieure.
Et les autres parfums ?
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Aucune senteur de produit cosmétique ne peut se comparer à cette fragrance toute naturelle et purifiante de la coriandre. Photo : CTV/CVN
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Outre les effluves de pétards qui ont déjà disparu pour raison de sécurité, il est impossible de parler du Têt sans évoquer la senteur de fleurs, les odeurs d’encens et de papiers votifs brûlés. Certes, on les remarque à d’autres moments de l’année, mais c’est plus particulier pendant le Têt. En plus des camélias sur l’autel des ancêtres, des dahlias et des violettes dans le salon, nous avons un pêcher et un kumquat d’ornement dans la cour.Les encens d’abord sont soigneusement sélectionnés pour cette fête, et les familles optent souvent pour des spirales en lieu et place des traditionnelles baguettes. Lors de la cérémonie du réveillon, le maître de la maison allume les encens sur l’autel des ancêtres et dans leur parfum à la fois divin et enivrant, l’homme entouré des siens se prosterne et récite les prières pour une nouvelle année placée sous les signes du bonheur et de la prospérité…
Mentionnons aussi l’odeur des vêtements neufs : certains peuvent trouver un peu ridicule d’en parler encore mais, dans des contrées reculées, pour les familles pauvres, ce parfum existe. Ainsi, avoir un habit neuf à porter le Jour de l’An constitue toujours l’un des plus beaux rêves pour les enfants.
Le Têt dure une dizaine de jours environ et, souvent, vers le septième jour du premier mois lunaire, on descend toutes les offrandes de l’autel et on brûle les papiers votifs. Il n’est pas exagéré de dire que cette odeur marque la fin de cette fête.
P…/CVpour célébrer la venue du printemps au Viêtnam, quelques poèmes glanés dans le Courrier du Vietnam:
cela hatera peut-être sa venue en France.:wink2:Poèmes printaniers
11/02/2013 08:13
Des poèmes printaniers de Anh Tho (1919-2005) et de Dang Quang Khang.
L’après-midi printanier
Anh Tho (1919-2005)
Le crachin suinte ses brumes sur le quai désert,
En dépit du courant le bac se livre à la paresse ;
L’auberge au toit de chaume se tient debout en silence
Près des margousiers dont les fleurs tombent en abondance.Les herbes verdoient à ravir sur la digue ondulée,
Une bande de martinets noirs s’y abat pour picorer ;
Quelques phalènes aux ailes de verre flottent au vent,
Buffles et bœufs ensemble dégustent la pluie en paissant.De cette rizière d’une verdure humide de fraîcheur
S’élance par instants une cigogne, faisant sursauter
La demoiselle à la camisole(1) rouge en train de ratisser
Les mauvaises herbes dans une plantation bientôt en fleurs.[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]La veillée printanièreAnh Tho (1919-2005)Le ciel s’éclaircit et, pour cette veillée, cesse de pleuvoir,
De l’arroyo l’eau ruisselle, baignant les étoiles du soir.
Une feuille de bananier cache la lune au pudique sourire,
Au bord de l’étang le vieux bambou attend le zéphyr.Sortis par groupes des ruelles, ils poursuivent leurs marches,
Les hommes à la guérite où ils joueront aux cartes,
Les filles vers la rive pour leurs chants en commun,
Les mamies chez des voisins avec sur le dos leur bambin.Tiens, un couple se glisse vers le champ de mûriers,
Mais portent-ils des chapeaux bien que la nuit soit tombée ?
Encore, avec eux deux lucioles s’envolent côte à côte,
Comme si elles cherchaient à se séduire l’une et l’autre.La journée printanière
Anh Tho (1919-2005)Il fait frisquet et le soleil darde sa lumière légère,
Les rizières en vert ondulent jusqu’aux pieds des nuages ;
Quelques hirondelles tournoient au-dessus du village,
Des cigognes aux ailes blanches s’abattent puis s’élèvent.Ils partent ensemble au pèlerinage en longeant la rivière :
Les aïeules égrènent leur chapelet murmurant des prières,
Les jeunes filles causent et rient bruyamment,
Montrant leurs dents d’ébène, leurs yeux envoûtants.Des garçons aux habits de soie neufs s’initient aux souliers
Comme de jeunes enfants qui apprennent à marcher,
La brise s’amuse à faire voleter en tous sens
Les cordons des camisoles* et les pans des turbans.[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Traduit par Minh Phuong
(1) La camisole vietnamienne ou áo yếm était une tenue traditionnelle des femmes du pays. En forme de carré, dont un coin était coupé pour s’ajuster sous la gorge de la femme, l’habit couvrait gracieusement sa poitrine et se nouait avec des cordons dans le dos et au niveau du cou.@AnhTruc 154380 wrote:
Bonjour TLM
……………..
Le serpent est le symbole de la sagesse, c’est pourquoi l’année 2013 sera très favorable afin d’élargir les connaissances.
Le conseil essentiel pour tous les signes du zodiaque est d’apprendre plus et de se perfectionner.
……….
AnhTrucgrand merci à toi Anh Truc,chaque jour qui se léve est en effet une chance pour continuer à apprendre et à se perfectionner afin de pouvoir communiquer son bonheur à celles et ceux que l’on aime ou qui en ont besoin.
Comme Anh Truc,Sng3lvg, et juliet, j’adresse à tous les membres de ForumVietnam ainsi qu’à ceux que vous chérissez, les meilleurs voeux de bonheur et de santé.
