Thanh Ba.ch

:wink2:
__________________________________________________ 112

La saga abolie (1)

Lorsque, des rues du village,
L’éclairage vient de s’éteindre,
Sur la voûte sans fond, d’un ciel sans nuage,
On voit se peindre,
Infinie, la toile
Du semis des étoiles

Thanh Bạch 20111106 di 1152

© aviationqueen.files.wordpress.com

Sử trường tàn phế (1)

Khi xuyên những ngỏ làng
Đèn đường vừa hết sáng
Trên bầu trời không mây
Vô tận lần lần thấy
Mênh mang tranh màn bạc
Cánh đồng sao rải rác

Thanh Bạch 20111106 cn 1157

:friends:

:wink2:
__________________________________________________ 111

Khúc ca từ dĩ vãng
Gợi lại mối tình đả thương tang
Đêm tối quả … hoang mang

Thanh Bạch 20111101 t4 1643

© vntouring.com

Un air de jadis
Chante l’amour désuni.
Trouble … est la nuit.

Thanh Bạch 20111104 ve 1637

:friends:

:wink2:
__________________________________________________ 110

Một người mẹ với vòng tay gầy yếu
Ru thân đói khát thiên thần con yêu
Co mình trong lòng từ lâu khô cạn
Mắt họ la lớn nổi khổ điêu tàn,
Đến mi, ôi Nhân Loại chưa biết lớn.

Thanh Bạch 20111007 t6 0757

© sencontinent.com

Une mère berce en ses bras décharnés,
Le corps de son petit ange affamé,
Blotti en ses seins depuis longtemps asséchés,
Leurs regards te hurlent, désespérés,
Leur détresse, Immature Humanité.

Thanh Bạch 20111007 ve 0800

:friends:

:wink2:
__________________________________________________ 109

Croix verte à minuit
Agonie de pharmacie
De garde, l’ennui !

Néon de l’ennui

Thanh Bạch 20110913 ma 1934

Thập tự xanh đêm tối
Hàng thuốc nhấp nháy đang hấp hối
Trông canh buồn chán ôi !

Nê ong buồn chán

Thanh Bạch 20110913 t3 1840

©view.stern.de

:friends:

:wink2:

Les Portes du Paradis

Acte 1 – Scène 1 – Long

Il était accroupi, ombre à côté d’une autre ombre, vers le côté caché, sous les arbres. Il s’avança à la faible clarté lunaire et se présenta.

Je m’appelle Long.

J’étais à Paris. Dans un lycée.

Les marronniers du Luxembourg perdaient leurs premières feuilles quand j’avais décidé de tout laisser tomber, à la suite de l’incident diplomatique à l’origine de l’intensification de la guerre au Viêt Nam. Pour rentrer au pays. On était deux à le faire, de la même classe. Moi, c’était pour rejoindre les maquisards.

Long jeta un coup d’œil vers le côté caché, sous les arbres, comme pour chercher une réaction de l’autre ombre. Et continua.

Le vol de retour empruntait les mêmes escales qu’à l’aller, où nous avions été si nombreux, alors si heureux de pouvoir poursuivre nos études supérieures, en France. A l’approche de Saigon, je revis les miroirs de bronze de la Plaine des Joncs, là où j’allais me retrouver dans quelques semaines, là où les moustiques dansaient au son de leur flûte et où les sangsues nageaient dans leur potage de grosse nouille. Plat pays si différent de ma région d’origine, Bắc Ninh, dans le Nord.

A Tân Sơn Nhứt, j’étais accueilli par mes parents. Nous étions tous très émus. J’avais dû me ressaisir pour que cela ne tournât point aux larmes. Contents de me revoir, mes parents avaient cependant beaucoup de peine, car pour eux, je n’avais pas satisfait à mes devoirs de fils. Ils étaient inquiets surtout que la guerre ne me prît dans ses filets. Ils savaient que j’étais rentré pour aller me perdre dans les maquis, que ce n’était certainement pas pour rester à Saigon.

Peu de temps après, je rejoignis un point de ralliement dans la Plaine des Joncs. Après Phụng Hiệp par la route, une succession de canaux. De nuit. Puis une de ces nombreuses paillotes derrière leur haie de bambous, leurs bananiers, au bord de l’eau.

L’accueil d’un comité fut simple mais cordial. Un interrogatoire rapide me fit comprendre que c’était juste pour un rapport formel, vite mis aux archives. Classé dans les « Instruction supérieure » j’étais tout de suite affecté à une petite équipe de planification, le temps d’apprendre le maniement des armes, les procédures et avec beaucoup d’insistance, les consignes de sécurité, d’entraide et d’aide à la population. Cette dernière partie me surprenait, en de nombreux points elle reprenait les Dix Commandements transmis à Moïse. Bien sûr, le « Tu ne tueras point » en était absent, Résistance oblige.

Au fil des années, je gravissais les échelons, de l’échelon hameau j’étais arrivé jusqu’à la zone militaire.

On me surnommait Long Giỏi, Long le Talentueux. Oui, c’était comme ça. Sans doute parce que je disais alors tout le temps que pour gagner la guerre, c’est comme aux échecs. Que l’on se doit d’arriver à penser un pas plus loin, à exister un temps plus long que l’adversaire. De la pensée à la pratique, en discutant tous ensemble, cela nous avait permis maintes fois de mieux cerner les visées réelles de l’armée d’en face, d’éviter leurs traquenards, d’amortir leur supériorité numérique et de gommer leurs inventions techniques.

Long se tourna vers le côté caché, sous les arbres, vers l’autre ombre. Puis reprit.

Peu de temps avant l’assaut final sur Saigon, j’avais appris la composition du commandement de l’unité des baroudeurs sudistes qui allaient nous livrer leur va-tout. Au lieu de quitter le champ de bataille et contourner ce point de fixation, j’avais demandé de rester jusqu’à la fin.

Pour les prisonniers qu’on allait faire.

L’imprévu en avait décidé autrement. C’était plusieurs d’entre nous qui furent capturés. J’en faisais partie. De leur commandement je n’avais vu personne. Très rapidement, je me retrouvai à Côn Đảo, le Poulo Condor des Français.

A la chute de Saigon, je fus emmené de force avec ceux qui fuyaient, dans leur dernier hélicoptère. Peu après le décollage, on me salua. Le soldat s’excusa presque, en me disant que c’était un ordre …

Long scruta de nouveau le côté caché, sous les arbres, vers l’autre ombre. Un long moment … avant de terminer.

J’avais vécu alors mes plus belles minutes de vie. Dans le bruit des pales qui s’éloignaient, du vent qui rafraîchit, un doux sifflement, j’entrevoyais les côtes de l’île. Je revoyais les rizières de la Plaine des Joncs.

Un éblouissement. La mer de bronze me m’accueillit en son soleil.

Sapp
(Suite au prochain post)

:friends:

:wink2:
@DédéHeo 137466 wrote:

Devant la maison au n°11

Peut etre faut-il traduire comme ca ? Sinon les non vietnamophone ne vont pas comprendre

Oui, votre traduction est correcte.
Voilà une précision qui aura enlevé toute ambiguïté pour les non vietnamophones mal comprenants.

Merci DédéHeo

PS – Juste pour (sou)rire

A Nougaro-Toulouse

C’est bien au douze
N’est-ce pas … la partouze
Des tes fans de blues ?

TB 20110911 di 1123

Tặng Nougaro-Toulouse

Tại số nhà mười hai
Phải không … có đêm dài nhảy nhái
Bọn thích ông ca ái ?

TB 20110911 cn 1126

:friends:

(c) ssc.vn

(c) ssc.vn

http://www.youtube.com/watch?v=-ZRB8POf2BI

Bò kho – Cách nấu Cathy với mỳ Đái Loan
Ragoût de boeuf – Recette de Cathy, avec des nouilles Taiwanaises

@Agemon 136965 wrote:

Merci Thanh Ba.ch pour cette chanson.

Il faut être un ancien, même très ancien pour connaître cette chanson. Je l’ai entendu déjà pendant ou après dernière la grande guerre 39/45 à Saigon. J’étais encore en culotte courte, je ne m’en souviens plus exactement. Elle était peut-être de 1938 ? L’année de ma naissance, les japonais rentraient déjà au Viêt Nam.

Les occidentaux ont donné deux titres à cette chanson :

Rose de Chine et Hong Kong By Night.

La grande chanteuse de mon coeur, la ravissante & regrettée  » Teresa Teng «  chantait cette chanson dans trois versions à ma connaissance. ( Elle est décédée à Chang Mai suite à une crise d’Asthme )

En taïwanais, en chinois & en japonais.
(je me suis trompé : C’est en cantonais, en mandarin & japonais)

何日君再来 (Japanese version) par Teresa.

A visionner sur Youtube en cliquant sur la vidéo

http://www.youtube.com/watch?v=ngO1NEd6x3U&feature=related

Excuse-moi Thanh Ba.ch d’avoir un peu chamboulé (pollué)
ton post.

Bonjour Agemon,

Merci pour cette version superbe avec Teresa Tang.
Toutes ces chansons datent effectivement de Mathusalem.
Mon grand oncle, plus de soixante ans, les écoutent encore !
Pas de pollution de votre part, surtout si le clip est très intéressant …
Je me demande si Teresa n’est pas de la même famille que les frères Tang,
qui ont plein de magasins alimentaires dans le 13è ?

@+ Grand-oncle Agemon
:friends: