Thanh Ba.ch

Bonjour Robin des Bois,

Merci du clip, il s’agit bien du même (excellent) film … très touchant ))))

@+

:wink2:
__________________________________________________ 140

Nóng ớn lạnh !

Náo động la ơi ới !
Đêm đang đổ lửa nóng bức hơi
Thế tới hai con dơi …

Thanh Bạch 20121013 t7 10:40

Chaud effroi !

Quel charivari !
Caniculaire est la nuit.
Deux chauve-souris …

Thanh Bạch 20121013 10:48 Sa

© MZ 2007 – 20090226 05:01:41

:friends:

Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 138

Un moineau à la lune blafarde

Tranquille
Lune blafarde,
Qui te regarde ?

En haut d’un poteau,
L’ombre d’un moineau,
Immobile.

S’installe la nuit,
S’estompent les bruits,
Silence

Thanh Bach 20120902 di 1018

“Next time you walk outside on clear night and see moon smiling down at you,
think of Neil and give him a wink.”
Armstrong’s family

Chim sẻ trăng mờ

Soi yên tịnh
Trăng yếu bóng lờ mờ
Ai đang nhìn mi hở ?

Trên cây cột thang mây,
Ánh chim se sẻ đấy,
Thản thanh bình.

Chiều tà, ngày xế đêm,
Từ từ tiếng động êm,
Giờ im lặng

Thanh Bạch 20120902 1151 cn

:friends:

Bonjour Dông Phong
Merci sincèrement de votre sympathie

Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 135

Le Mutant

L’Humanité Immature – 3

Je suis la rizière resplendissante aux reflets cuivrés


Pouponnière inlassable des fragiles pousses repiquées
Le vieillard pêcheur infatigable, à la peau burinée
Au regard toujours noble, de gentillesse surannée
La belle dame altière aux traits, de nostalgie, fanés
La pivoine impériale de maintes infortunes, couronnée
L’anonyme soldat, brave errant aux restes éparpillés
Du Nord au Sud, renaissant de ses cendres recollés
L’écolier, enfant-roi des monts et merveilles celés
Découvrant l’indicible beauté des possibles infinités
Le bâtisseur sûr et solide d’une nouvelle maturité


Je suis le Mutant d’un Humain, version nG …

Thanh Bach 20120708 12:09 Di

Con Người Đột Biến

Nhân Loại Chưa TrưởngThành – 3

Ta là ruộng lúa, rạng rỡ chói sáng, dạng đồng

Nơi mẹ mải mãi châm sóc mầm non mới cấm
Ông già đánh cá, da khắc nắng, không biết mệt
Luôn luôn, lòng tử tế quá vãng, nhìn thanh cao
Bà cả dáng vẻ cao kỳ, nhớ nhung phai tàn
Hoa phù dung hoàng thể, trải lẳm nhiều bạc phúc
Lính anh dũng vô danh, lạc hồn xác bốn phương
Từ Bắc đến Nam, tro tàn dán lại, hồi sinh
Học trò, con cưng bao vật giấu kính nhiệm mầu
Khám phá khả năng vô tận, đẹp không thể tả
Kiến trúc công, chắc vững, cuộc trưởng thành đổi mới


Ta là Con Người Đột Biến, thế hệ nG …

Thanh Bạch 20120708 2014 cn

:friends:

:wink2:
__________________________________________________ 134

Chị em bao giờ già

Bà cụ vịn tay bà
Ra phố chống gậy ráng đi ra
Già khú chị em già






Thanh Bạch 20120706 t6 14:45

« Les trois de l’ethnie Mong » de Tran Thiet Dung (c)

Une amitié hors d’âge

Une vieille dame sur une dame appuyée,
S’efforce d’aller en ville, de sa canne aidée
C’est de Mathusalem, cette amitié entre dames âgées

Thanh Bạch 20120706 14:56 Ve

Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 133

Chia phần …

Nhân Loại Chưa TrưởngThành – 2

Sung sướng kí lô thừa
Cùng khổ da căng lộ xương thưa
Nhân Loại thế là … vừa

Thanh Bạch 20120620 1114 t4

Le Partage …

L’Humanité Immature – 2

Des kilos en trop
Ou bien la peau sur les os
C’est l’Humain … en gros

Thanh Bạch 20120620 1153 me

@dannyboy 147145 wrote:

De nouveau quelques commentaires (c’est plus fort que moi, désolé )
Les 3 vers viet sont excellents, juste deux petites fautes de tonalité Lục bát dans le 2^e. (Je suppose que tu voulais faire du Lục bát). Je pense que ça sonne mieux en inversant simplement quelques mots. Même chose pour le 3^e vers. Et comme en Lục bát il faut toujour un nombre pair, j’ajouterais un 4^e vers.

« Mẫu Đơn rạng rở, xế chiều,
Bình minh, tuôn đứt tiêu điều lả lơi.
Giong cuồng loạn nhiểu Đêm khuya
Cành hoa rách nát khi vầng nắng lên”

On sent que tu écris d’abord en français avant de traduire. Est-ce le cas pour tous tes haiku ?

Bonjour dannyboy,

Tout d’abord, merci de votre message.

Hélas,
Mais pourquoi donc ai je voulu des vers libres ? *
Hélas,
Qui pour d’altières pivoines, empruntent beaucoup à du 6-8
Hélas,
Qui enfin pour toute la casse, sont anguleux

* càd. vrais haïkus, quasi haïkus, versification canonique, versification erratique -ooops- , bref, comme la vie qui passe quoi ?

Bien juste est donc votre critique,
et la reversification en est fort belle,
académique,
elle sonne
sereine,
telle
la lune
pleine
et la bonne fortune
d’un lac d’automne.

Pour ce qui est des deux versions,
cela dépend, on va dire du hasard,
la première vietnamienne ou française, sur le message est de fait la première écrite,
comme l’auront indiqué l’heure et la date mentionnées

Par exemple: 20120611 1027 lu pour 11/6/2012 10h 27 lundi
Idem pour la version en vietnamien avec t2 pour lundi, …, cn pour dimanche

En espérant vous avoir bien répondu,
Merci encore de votre intérêt
A bientôt !

:friends: