Thanh Ba.ch

@Hân 157446 wrote:

Bonjour à tous,

Cela me rendrait énormément service si quelqu’un pouvait me donner une idée de ce que veut dire:

xa Tân Binh _ Huyên Mo Cay tinh Ben Tre_ My Tho

J’ai bien remarqué qu’il y a des noms de villages, mais je ne sais pas comment ils sont liés

et que peut vouloir dire

B/viên nhan DAM (je n’arrive pas à déchiffrer l’orthographe de ce mot, donc je mets cela « postiche » gia dinh.

MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE

Bonjour Hân

« B/viên nhan DAM (je n’arrive pas à déchiffrer l’orthographe de ce mot, donc je mets cela « postiche » gia dinh. »

« Hôpital Populaire (Nhân Dân = le Peuple) de Gia Dinh … « 

Địa chỉ – Adresse 1 Nơ Trang Long, P.7
Quận Bình Thạnh
TP. HCM

Điện thoại – Téléphone (08) 38412692

Xem website

:umnik2:

@ngjm95 157105 wrote:

À Da Lat, le lac des Soupirs retrouve le sourire: 16/07/2013 | 11:19:00

Les derniers travaux du projet de réhabilitation et de curage du lac des Soupirs (Than Tho) seront achevés prochainement, a annoncé Le Dinh Thanh, directeur adjoint de la sarl Thuy Duong chargée de la gestion et de l’exploitation de ce lac.

Cette société, qui a achevé le curage de près de 40.000 m3 de boue et d’ordures, a l’intention de planter un millier de pins et cerisiers sur les rives.
Ces dernières années, le lac des Soupirs a été gravement pollué. C’est pourquoi le Comité populaire de Lam Dong a investi plus de 12 milliards de dongs dans ce projet de restauration et de curage.

Ce projet entre dans le cadre des efforts de la province pour redonner belle allure à certains de ses sites emblématiques, en vue de la Semaine de la culture – Fête de Lam Dong.

Juché au sommet d’une colline de sapins, le lac des Soupirs est un endroit charmant, bordé de petits chemins qui s’enfoncent dans la forêt. Ce lac est entouré de plusieurs légendes et histoires d’amour aux fins tragiques, où les héroïnes se jettent à l’eau pour emporter leur véritable amour à jamais.

Une légende veut qu’il y a très longtemps, une fille et un jeune homme s’y rencontrent et tombent amoureux l’un de l’autre. Un jour, cet homme doit joindre l’armée sans dire un mot à la fille. Ignorant que l’homme est au combat et croyant que son absence signifie qu’il ne l’aime plus, la fille se suicide en se jetant dans le lac. L’homme revient, il entend que les soupirs de la fille. On appelle donc ce lac “ lac des Soupirs”. -VNA

Rien d’étonnant à ce que le lac se refasse draguer ….

Mais, mais,

Hélas trois fois hélas !

Ce n’était pas la jeune fille qui en faisant soupirer son Romeo,
donna son nom au lac,
embellissement romantique s’il en est,
conforme à l’âme vietnamienne d’antan …

En fait, de source sûre, c’était des soupirs collectifs
qui montaient au travers des pines de pin
vers les cimes et le ciel …
Preuve à l’appui, la source avait elle-même, non seulement entendu, mais soupiré elle-même, en chair et en os, et en extase !

On pouvait entendre, suivant la source et les origines des gens,
de tendres soupirs du genre …

« U zoi oi » (*)

« Men dec oi » (***)

Il parait que cela se passait surtout les nuits de pleine lune … :blush:

(*) Oh mon Dieu ! Accent de Ha Noi

(***) Oh mon Dieu ! Accent de Saigon

_________________________________________________________

« Lorsque l’on voit le ciel dans l’eau, on voit des poissons dans les branches »

:wink2: