Toutes mes réponses sur les forums
-
:bye:
__________________________________________________ 80
Quote:
(c) Fuji Arts
Moineaux et Camélia sous la neige – Chim sẻ và Hoa Trà dưới tuyết
Hiroshige (1797-1858)Un Camélia en HiverCe matin le camélia superbe a fleuri.
En plein Hiver, qui l’eût cru, les frimas sont partis !Thanh Bạch 201122 1323 Sa
Ces lignes sont adressées à tous les hommes de bonne volonté
et dédiées à l’espérance suscitée par la Révolution du JasminMột Hoa Trà mùa ĐôngSáng nay, Hoa Trà lộng lẫy nở.
Trời Đông hết lạnh, ai nào ngờ !Thanh Bạch 201122 1325 t7Những hàng này xin gửi đến tất cã những người thiện chí
và xin tặng niềm hy vọng gợi lên bởi cuộc Cách Mạng Hoa LàiQuote:http://www.youtube.com/watch?v=ltHrliV4iP0
La Dame aux Camélias – John Neumeier – Chopin – Pas de deux du 1er acte – Agnès Letestu et Stéphane Bullion – Etoiles de l’Opéra de Paris.
Trà Hoa Nữ – John Neumeier – Chopin – Tương Vũ Nhịp hồi 1 – Agnès Letestu và Stéphane Bullion – Minh Tinh Nhạc Kịch Viện Paris___________________________
Voir aussi – Có thể xem thêmhttp://www.youtube.com/watch?v=iojH-N-xx6c
La Dame aux Camélias – John Neumeier – Chopin – Pas de deux du 1er acte – Aurélie Dupont et Manuel Legris – Etoiles de l’Opéra de Paris.
Trà Hoa Nữ – John Neumeier – Chopin – Tương Vũ Nhịp hồi 1 – Aurélie Dupont et Manuel Legris – Minh Tinh Nhạc Kịch Viện ParisLa Dame aux Camélias – John Neumeier – Chopin – Pas de deux du 1er acte – Isabelle Ciaravola et Stéphane Bullion – Etoiles de l’Opéra de Paris.
Trà Hoa Nữ – John Neumeier – Chopin – Tương Vũ Nhịp hồi 1 – Isabelle Ciaravola và Stéphane Bullion – Minh Tinh Nhạc Kịch Viện Paris:friends:
:bye:__________________________________________________ 79
Tái ngộ Cô đơn
Rời ga, không ai đón
Tới nhà, bóng nào còn ?Thanh Bạch 20110114 1848 t6
Quote:YouTube – ?êm tái ng?.mpg
Đêm Tái Ngộ – Nuit de retrouvailles – Y Vân – Thu Mai
Y Vân tên thật Trần Tấn Hậu (1933–1992)Solitude retrouvéeA la gare , personne ne l’attendra
A la maison, quelle ombre sera encore là ?Thanh Bạch 20110114 1905 Ve
(c) 1280.com:friends:
:bye:__________________________________________________ 77
Sau tiệc lể
Một phụ nử xoa tay
Thoa kem, quà tiệc tết.Trong bếp, ai đi hết …
Chén đĩa chất chòng rày !Thanh Bạch 20110102 1707 cn
Lendemain de fêtes
Une femme se masse les mains
En se passant une crème, cadeau reçu pour les fêtes.Dans la cuisine, désertée de tous, en ce lendemain …
La vaisselle s’empile, toute prête.Thanh Bạch 20110102 1715 Di
Quote:YouTube – Fatal Bazooka feat Yelle – Parle à ma main
Fatal Bazooka Feat Yelle – Parle à ma main – Nói cho bàn tay em
:bye::bye:
Một bài ca tiền chiến trữ tình lửng danh, trong một trình bày rất hay, do Thanh Lan.
Une chanson d’amour d’avant-guerre (i.e. avant le 30-4-1975) célébrissime, dans une très bonne interprétation de Thanh Lan.
Tuấn Khanh (Trấn Trọng Ngọc) – 1933Tên thật Trần Trọng Ngọc, sinh năm 1933 tại Nam Định. Học vĩ cầm từ người anh cả năm 1954 được giải hạng nhất của đài phát thanh Hà Nội về giọng hát. Nhạc phẩm đầu tiên: Đò Ngang (viết cùng Y Vân năm 1955). Năm 1950, sống ở Hà Nội. Năm 1955, một mình vào Nam. Năm 1982, vượt biên sang Hoa Kỳ.De son vrai nom Trần Trọng Ngọc, né en 1933 à Nam Định. Apprit le violon avec son frère aîné, obtint en 1954 le premier prix de la radio de Hả Nội pour le chant. Première oeuvre: « Đò Ngang » (Le bac), co-écrit avec Y Vân en 1955. A vécu en 1950 à Hà Nội. En 1955, descendit tout seul sans le Sud. En 1982 émigra aux Etats-Unis.Những nhạc phẩm được đón nhận – Les oeuvres que nous avons reçues:
- Hoa Soan Bên Thềm Cũ
- Chiều Biên Khu
- Dù Thương Không Nói
- Hoa Cài Thép Súng
- Quán Nữa Khuya
- Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi
- Dưới Giàn Hoa Cũ
- Những Ngày Xa Cách
- Ngày Nào Con Trở Về
- Mộng Đêm Xuân
- Một Chiều Đông
- Chiếc Lá Cuối Cùng
- Lời Cảm Ơn Sầu Muộn
- Về Nguồn
- Xin Trọn Tình Em
- Xin Cho Đôi Mình
- Nhạt Nhòa
- Nỗi Niềm
- Mộng Đêm Xuân
- Tại Vắng Anh
- Tôi Chờ Em…
(Nguồn: http://www.digital-info.com/luanhoan/tacgiavn
Quote:YouTube – Hoa Soan bên th?m c? _ (Tu?n Khanh) _ Thanh Lan
Hoa soan bên thềm củ – Tuấn Khanh – Than Lan
Karaoke với tiếng hát – Karaoke avec voixHoa Soan bên thềm củ – Des « Soan » (*) près duvieux perron
(*) Nom en Français de ces fleurs … à trouverMusique et paroles – Nhạc và lời : Tuấn Khanh
Interprète – Trình bày : Thanh LanKhi nắng nhẹ vương trên lưng đồi
Xa vắng miền quê bao năm rồi
Về gặp em ngây thơ duyên dáng
Hôm xưa tiễn anh nơi cuối làng.Khi tới đầu thôn tim rộn ràng
Mơ ước mộng xưa chưa phai tàn
Mà làng thôn nay sao vui quá
Lâng lâng như lạc vào đồng hoa.Tới trước ngõ cũ nghe kể rằng:
« Giặc tràn qua thôn xóm
« Gieo bao đau thương bao điêu tàn
từ ngày anh vắng xa. »
Nay qua đau thương, yên bình rồi,Tình ta lên hương ngát
Notre amour exhale son parfumNhư hương hoa soan vàng bên thềm
Comme les Soan jaunes près du perron
Nhẹ nhàng nhưng ngất say.
qui doucement nous enivrentEm nhé! mình thương nhau muôn đời
Anh giữ gìn biên cương xa vời
Đừng buồn khi xa anh, em nhé!
Thăm em đôi ngày rồi anh đi.:friends:
