Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
trinhdung;69378 wrote:Il y a plusieurs manières pour écrire ce texte en vietnamien,suivant qu’on soit du nord, du centre ou du sud. Le vietnamien officiel est celui de Hanoi,c’est le vietnamien avec lequel sont rédigés tous documents officiels. Les Vietnamiens qui vous disent le contraire sont des CONS, des paysans qui ne savent meme pas écrire le vietnamien correctement (et il y en a beaucoup) au moins autant que de Français sur ce forum pour le français.J’ai déjà débattu longuement sur ce sujet, je ne veux plus y revenir.
Votre traduction ne ressemble à rien au texte en vietnamien, sauf le début de phrase.Trinh Dung
Bonjour, et merci pour cette reponse des plus instructives, je suis tout a fait d’accord avec vous, on peut dire que l’accent du nord (je regarde et j’ecoute beaucoup la television) c’est l’accent officiel tout le monde doit le comprendre et je vous fais une confidence a mon gout il est beaucoup plus limpide.
Je derive et deborde encore une fois du sujet (mea culpa) personne ne me conseille, juste avec mes petites mains j’ai ouvert mon dico et je me suis interesse plus particulierement a la fin de la phrase les deux derniers mots pourriez m’en donner une traduction plus juste que mon dictionnaire.
j’avais traduis :
Hơn (plus, mieux que)
Lữa (de longue date ??) que j’ai modifie en lửa (tromper , leurrer)D’ou mon interpretation hơn lửa : plus ruse
Con cá to ăn con cá bé,con cá bé lại ăn con cá bé hơn lữa.
Amicalement.:jap:
30 octobre 2008 à 16h16 en réponse à : [Vivre au Vietnam] Quelque chose légale mais impossible de faire #79676Bonjour
Ce dont je me rends compte c’est qu’il y a surtout pas mal de vide juridique
donc en reponse je dirais qu’il y a peut etre pas mal de chose qui ne sont pas illlegales, mais qui, enfin de compte, ne sont pas forcement autorisees.J’attends avec impatience la reponse.
Amicalement.:jap:
jamesdinh;69367 wrote:A Saigon, j’aime bien aller au centre touristique Suôi Tiên… c’est bien reposant!Bonjour
Tout a fait en semaine, c’est genial !
Et (si ce n’est deja fait) tente le coup un week end, le must un jour de fete nationale… Une sacre ambiance, enfin pour moi maxi 3, 4 heures sinon je m’evanouis.Bus direct au depart de Ben Tanh.
Amicalement.:jap:
ps tiens tu me donnes une idee j’en ai plein de photos de suoi tien, je vais peut etre ouvrir un fil.
trinhdung;69325 wrote:Je vous traduis le proverbe vietnamien de ma précédente missive:Le gros poisson mange le petit,le petit mange un autre encore plus petit.Trinh Dung
Bonjour,
Ne le prennez pas mal, et en vietnamien je suis pour ainsi dire et indiscutablement un bouffon !!
Mais j’avais traduit
Le gros poisson mange le petit…, et le petit se fait manger, par un petit, plus ruse que lui !Merci de me corriger.
Amicalement.
trinhdung;69317 wrote:Vous et moi nous disons exactement la meme chose mais d’une autre manière et avec des mots différents.
Je joue beaucoup au bourse, quotidiennement, sur presque tous les marchés du monde, sans etre professionnel, depuis une vingtaine d’annéesJe ne touche pas trop aux produits dérivés qui conduisent trop souvent à la dérive.J’achète parfois des warrants, call ou put, quand je suis sur de mon coup à 80% grace à mes informateurs que paye.Je n’utilise pas le SRD car les frais sont trop élevés pour les particuliers.J’achete les actions toujours au comptant pour les revendre 5 mn plus tard parfois,je ne garde jamais les actions plus d’une séance de bourse,l’argent doit circuler.
La bourse c’est ma drogue qui me rapporte plus qu’elle ne me coute car je travaille toujours avec filet.Je me fixe toujours un objectif,quand il est atteint j’arrete.
Je suis un très bon client pour ma banque qui empoche des centaines d’Euros de commission chaque jour.Trinh Dung
Bonjour
Merci pour ce temoignagne, on pourrait presque etre tente de jouer
Vous devriez ouvrir un cabinet…..Heu, j’entends au lieu de donner des cours de mathematique a des ouvriers
peu reconnaissant, interressez les plutot aux marches boursiers, je pense entre autre aux ouvriers de renault, peugeot, arcelor ….N’y voyez aucune mechancete, juste un peu d’ironie.
Amicalement.
ps j’espere au moins que vous y gagnez au moins quelques milliers d’euros
parce mini 2 centaintes d’euros par jours … ca fait tout de meme dans les 4 ,5 milles euros par mois (je parle des frais bancaire)Bonjour et merci Maya pour ta reponse, effectivement ca peut arriver partout
Maintenant on connait le(s) coupables, et comme d’habitude c’est dommage qu’une poignee de malhonnetes puissent jeter a un instant T le discredit sur toute une profession (professionnels du tourisme) en esperant que cet hotelier vereux ne recoive que le juste retour de ses pratiques !!
Et a l’occasion, si donc tu repasses par Saigon, n’hesite pas a m’envoyer un mp, ce sera l’occasion de rencontrer une membre du forum, si tu n’est pas bien sur trop presse par le timing.
Amicalement.:jap:
frère Singe;69196 wrote:T’as pas moyen de les contacter? Si tu n’as pas leur numéro, essaie de trouver quelqu’un à Saigon qui peut trouver l’agence pour toi et vous remettre en contact afin qu’ils négocient directement avec l’hôtel.Sinon je vois bien le truc : tu rentres à Saigon, tu vas voir l’agence, ils te disent qu’ils ont bien payés et que tu t’es fait avoir par un employé malhonnête, et qu’il fallait les prévenir avant pour qu’ils règlent le problème quand il était encore temps…
Toujours garder les numéros et les adresses des endroits où on va…
Re bonjour,
Moi, j’habite a deux pas, je ne connais pas particulierement cette agence, mais je suis passe assurement devant des centaine de fois, quand a intervenir ou faire intervenir pourquoi pas, mais demeler ce genre d’affaire,
ce n’est pas gagne d’avance.La seule issue si tu reviens a Saigon y retourner et eventuellement un bureau de la police n’est pas tres loin !!
Amicalement.:jap:
Bonjour,
Et troisieme hypothese, l’argent de la reservation est bien parti, mais n’est jamais ou pas encore arrive.
Tu pourrais me repondre, de bien faciles paroles face a cette mesaventure, mais crois bien que si cela devait m’arriver je serais de tres tres mauvaise humeur… qui est le coupable ?
Ma prudence excessive, veut que, et qui plus est a l’etranger, je paye rarement d’avance !!
Amicalement, et effectivement garde le moral et que cela ne gache pas trop le reste de ton sejour.
Bonjour,
J’avais lu quelque part, qu’une des conditions entre autre pour obtenir une carte de resident, etait de payer des impots au vietnam.
Un ami retraite et en parti installe avait fait une demande, elle lui a ete refuse, et du coup ca ne parait pas du tout arbitraire.
Amicalement.:jap:
Bonjour
Oui moi aussi, a la premiere lecture je me suis dit, tiens voila un des principaux acteurs, qui nous fait son petit mea culpa… puis tout de suite apres, n’est ce pas dans l’air du temps et surtout des circonstances, de faire profil bas et somme toute quelques propos demagogiques ne font de mal a personne.
Comme c’est apparemment loin d’etre fini et peut etre seulement le debut des douleurs !! Mr greenspan et cie…. sont ils reellement en plein desarroi, ou plutot comme je le pense n’ont ils pas reussi a avancer un peu plus leurs pions.
Je me pose toujours la question a qui profite le crime ? A une poignee d’individus certainement, le mobile, je ne sais pas !
Amicalement.:jap:
DédéHeo;68718 wrote:Non ! 20,000 dongs est clairement un prix bidon pour frauder la taxe (et peut etre (rajout de ma part) payer un peu plus de bakshich à la police locale)
On en était déjà à 25-30,000 dongs en 2007 et à ce prix là pour que les proprios fassent des bénéfices c’est souvent un toit en tôle (voir fibro-ciment à l’amiante en province) et plafond en lambris PVC ; pas vraiment le standard pour étranger.
Et je ne parle pas de boutiques ou de maison sur une belle rueBonjour DedeHeo,
Je suis relativement d’accord avec toi, et ce qui m’a un peu etonne c’est que ca passe vis a vis de la responsable qui a enregistre le contrat de bail, ca ne faisait pas tres credible et malgres tout ! Mais je ne connais pas toutes les arcanes de la transaction !
A mon humble estimation (en parcourant de temps en temps les petites annonces muaban, pour 1 million t’as pas grand chose) j’avais plus ou moins evalue a 2 millions le loyer plus les charges environ 500 000 pour une negociation vietnamo-vietnamienne, ceci etant dit je considere que je paye environ le double ce qui reste raisonnable !
Quand a la hausse des loyers, il me semble qu’elle est bien effective, j’avais plus ou moins compris 2 articles un sur HCM un sur Hanoi relatant des difficultees entre autre pour les etudiants a se loger a prix correct.
Amicalement.:jap:
Bonjour
Je vous livre mon petit temoignage, apres etre reste deux ans a l’hotel,
je suis donc passe a la location (en fait on m’a un peu force la main et tout etait quasiment regle d’avance) toujours est il qu’apres s’etre mis d’accord sur le tarif (je paye 5 000 000 vnd environ 300 dollars charges comprises, internet, tv, electricite sans clim, eau, gardiennage parking, pas de standing, typiquement vietnamien, 48 m2, dans le quartier 1 « routard »).Ma surprise mais qui en fait n’en etait pas une, puisque qu’apres une petite reflexion je me disais c’est impossible que des vietnamiens louent a ce tarif, fut lorsque que nous avons ete signer et faire valider le bail.
En fait (on m’avait debriffe avant et finalement pour moi pas de soucis) mais il se trouve que sur le bail je loue officiellement pour 1 000 000 vnd par mois charges non comprises. J’ai appris par ailleurs, si on ne m’a pas menti que les taxes pour le proprietaire etait de 20 % du loyer, ceci explique peut etre cela !
Amicalement.:jap:
BenP;68592 wrote:Question : pensez-vous donc que cette epreuve pratique soit vraiment formatrice ?Je ne sais pas !! quand j’ai passe mon permis moto en france en 1982, ca ressemble exactement a l’epreuve que l’on appelait : plateau lent (maintenant ca c’est corse un peu mais c’est toujours d’actualite) en plus il y avait un plateau rapide (ici finalement pas necessaire) et une epreuve de conduite en ville (j’ai le sentiment qu’ils se rendent a l’examen avec leurs motos… donc superlu) Bien sur au prealable il faut avoir obtenu son code (l’epreuve theorique de circulation et de connaissance de la signalisation).
Il y a un circuit dans le quartier 2 aux environs du nouveau pont.
21 octobre 2008 à 15h36 en réponse à : [Annuaire Vietnam] Trouver une adresse postale sur Saigon avec DiaDiem #79027thuong19;68579 wrote:…
A,Tulle chez une amie qui a Free, j’ai les 3 colonnes.
A Argentat, j’ai Alice Box, je n’ai pas les 3 colonnes , j’ai cette page :Bonjour Thuong
J’ai cru lire y pas longtemps que free avait mange alice, avec les economies d’echelle ca devrait se resoudre…Treve de plaisanterie, as tu essaye cette adresse :
— diadiem.com -Tim dia diem, Tim duong di, Danh ba – Sai gon —Ce n’est pas tout a fait la meme page d’acceuil, mais je pense que c’est le meme site.
Amicalement.:jap:
BonjourThuong :bye:
J’ose esperer, enfin, j’ai meme l’impression, que les choses ont evolue
depuis 1995. Meme si certainement ils subsistent des problemes intemporels, ca bouge un peu quand meme.Amicalement. :jap:
-
AuteurMessages
