Son Lam

Méchant, va.:bigsmile:

Sérieusement, j’ai déjà vu une bétonnière couchée dans ce rond point maudis.
Et c’était en plein jour, à l’heure de la sieste (ce qui explique peut-être avec le gros ventre bien remplit…:bigsmile:).

On verra, alors…

Mais j’aimerai bien savoir pourquoi il a pété un boulot comme ça.

Edit : Ah oui, je viens de voir que NC était revenu dans la liste des membres….avec un nouvel avatar !:bigsmile: :tdr1:

Pour ceux qui, comme DédéHéo, sont intéressés par le téléchargement de la vidéo, je l’ai mise en ligne ici :

http://filesfly.com/f/dd6a3d4330_56.43MB

56Mo, format .avi

Peux-tu nous en dire plus ?

Je partage ton avis.

Ma femme ne maîtrisant que moyennement le français (1), c’était une vraie coopération. Résultat de la mixité.:lol:

(1) malgré nos efforts, nous parlons malheureusement un charabia français/viet/anglais qui coupe au plus court.

Ben puisque tu m’as désigné d’office :bigsmile: je m’y suis collé avec ma femme.

Exercice très difficile qui m’a fait apprécier les talents de Léon et de Thanh Ba dans ce domaine très particulier. Il ne suffit pas de transcrire les mots bêtement mais d’arriver à une transcription française poétique…:heat:

De plus, un français tentant de transcrire de la poésie vietnamienne, c’est un peu comme un pingouin qui tenterait de prendre son envol…

Inutile que je revienne sur l’histoire vietnamienne qui prouve que la poésie est une de leurs traditions séculaires…

Enfin, j’ai fait ce que j’ai pu avec mes moignons (si un vrai expert passe dans le coin, qu’il me corrige à souhait) :

La chanson de la perdrix :

Rappelle toi de tes 15 ans,
Tu m’écoutais jouer,
Le son de ma musique se faisait sentiment infini.
Le temps s’est écoulé,
Tu ne m’écoutes plus,
Juste un regard furtif, depuis l’autre rive.

Pourquoi as-tu changé,
Ne viens-tu plus m’écouter jouer
Cette mélodie se faire sentiment infini ?
Tu es un nuage qui glisse,
Errant dans le ciel,
et le nuage me quitte pour l’horizon.

Au o….au..o
La perdrix se posait sur une branche de banian.
Pourquoi t’es-tu mariée si loin ?
La perdrix chantait tendrement et langoureusement.
Pourquoi t’es tu mariée si jeune ?
La perdrix, de tristesse…s’est envolé.

Par hasard, je t’ai rencontré,
Nous étions ensemble sur le bac (1),
De la fin de l’après midi.
Par hasard nous nous sommes reconnu,
Et le souvenir du temps passé,
Est revenu tel le flot tumultueux.

Le jour où la mariée s’est faite bru,
Le bac rouge (2) a traversé la rivière,
Une larme triste a coulé sur la rive.
La mariée s’est faite bru,
Elle berce son enfant tristement,
Et ses paroles reflètent sa douleur.

(1) petite barque, hein, pas le ferry.
(2) couleur du mariage au vietnam.

Oui, bien sûr : c’est la chanson que chantent tout les anciens prétendants de ma femme.:bigsmile:

Pour ceux qui veulent l’écouter :

[media]http://www.youtube.com/watch?v=UZ0pmZT35bo[/media][media]http://www.youtube.com/watch?v=bBJg9Dz2n5k[/media][media]http://www.youtube.com/watch?v=rNhov_v_2X8[/media]

J’aime beaucoup la première, avec le Diamond Plaza en arrière plan de la vierge.:bigsmile:

Contrairement à Dédéhéo, tu ne semble pas éprouver de difficultés à naviguer sur le forum.:lol:

Merci pour l’article, Robin des bois.

Dans le fond, A. Audouar n’a pas tort.

Mais :

Ne perdons pas de vue que si certains « ressassent » sans cesse les horreurs qui jalonnent l’histoire de France, c’est avant tout parce que d’autres ont choisit la voie d’un révisionnisme malsain (*) qui, lui, est tristement d’actualité.

« Les programmes scolaires reconnaissent en particulier le rôle positif de la présence française outre-mer, notamment en Afrique du Nord, et accordent à l’histoire et aux sacrifices des combattants de l’armée française issus de ces territoires la place éminente à laquelle ils ont droit. ».