Page 97 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 1,441 à 1,455 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 96 97 98 … 282 283 284 →

Auteur

Messages
30 novembre 2009 à 18h57 en réponse à : [besoin d’aide traduction]L’aventure continue! #104370
NoiVongTayLon
TripInsideAsia;95589 wrote:

Bonjour à tous,

Y’a des jours comme ça où un souffle d’Asie se fait sentir par chez nous. Une lettre de notre amour de papi vietnamien est arrivée il y a quelques jours.
C’est une grande surprise, et un grand plaisir. Nous ne nous attendions pas à avoir de ses nouvelles si rapidement.

Malheureusement nous en sommes toujours aux rudiments en pratique de la langue :blush: Pourriez vous nous aider svp pour la traduction de la lettre ?

La lettre est téléchargeable mais je ne peux vous donner le lien car je n’ai pas encore assez de message postés. Je vais faire 2 ou 3 messages supplémentaires pour pourvoir poster le lien…

:bye:

Bonjour TripInsideAsia :bye:
Je vous enverrai la traduction par MP dès que possible.
Très bonne soirée à vous deux.
NVTL :jap:

=============================================================

Je vous ai envoyé par MP la traduction de la lettre.
NVTL
30 novembre 2009 à 18h31 en réponse à : Hello je suis nouvelle :D #104368
NoiVongTayLon
Alexiia;95611 wrote:

Bonjour tout le monde , je viens de m’inscrire , je sais pas trop comment sa fonctionne lol , je m’apelle Alexiia Linh et je suis d’origine camerounaise vietnamienne francaise et italienne …mais francaise et viet de nationalité
jespere que j’apprendrai un peu plus sur mes origines car cela me passionne enormement!!
Voila voila
Bisous :Vietnam:

Bonjour Alexiia et :bienv:
Merci de ta présentation.
Tu veux dire que tu es : 25% camerounaise, 25% vietnamienne, 25% françaises et 25% italienne ? 😆
Et tu as double nationalité : Française et vietnamienne ?:Vietnam::france:

Allons bon, apprend d’abord ton origine vietnamienne alors, ce sera vite fait pour 25%…:bigsmile:
On est tous là pour te répondre en cas nécessaire.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:
30 novembre 2009 à 18h26 en réponse à : Phu Quoc ou Con Dao en Septembre #104367
NoiVongTayLon
SuperMoine;95607 wrote:

Chào tout le monde :bye:
Tout est dans le titre. Je serai à Sai Gon à la mi Septembre et je comptais passer quelques jours à Phu Quoc ou à Con Dao pour la découverte et la baignade.
Mais la période ne semble pas la meilleure (pluie)…à votre avis est-il possible de se baigner tranquillement ou la mer risque t-elle d’être agitée ? Sera t-il facile de circuler en moto ?
Si certains sont allé à Phu Quoc ou Con Dao à cette période (mi septembre voir fin), je serai intéressé par vos impressions quant au climat.

Merci d’avance

SuperMoine :jap:

Bonjour SuperMoine :bye:
Tu veux dire septembre 2010 ?
Phu Quoc, je ne connais pas, mais Côn Dao c’est très joli…
Les meilleures plages de Côn Dao sont : Hàng Duong, Bên Dâm, Co Ông…
Mais à cette époque de l’année tu risqueras d’avoir des méduses, car ce sera la période de pluies et la mer sera un peu agitée…
NVTL
30 novembre 2009 à 18h12 en réponse à : Conversion VNI, VIQR…en Unicode sous Excel, Word #104366
NoiVongTayLon
Nem Chua;95598 wrote:

IL y en a beaucoup, mais je ne les connais pas bien (qu’on est bien quand on a décidé de virer les VNI et autres dès l’arrivée d’Unicode! des années de tranquillité)

Voici ceux qui sont recommandés par sourceForge. Typiquement, peut-être un peu rudes dans l’interface, mais propres dans les résultats.

UnicodeConverter

VLConversion

Vovisoft Vietnamese to Unicode Converter

Bonne chasse aux encodages à la c*n.

Merci anh NemChua :jap:
Je vais essayer dès que possible
NVTL

DédéHeo;95604 wrote:

NVTL, tu veux probablement récupérer des fichiers anciens ?

Non pas du tout, j’ai reçu récemment (il y a 3 jours) des fichiers Excel et Word (Ban tuong trinh cac du an) sous ces formats…

Cela m’a fait gratter la tête et comme je n’ai plus de cheveux, ça fait mal ….:humour::lol:
NVTL
30 novembre 2009 à 18h04 en réponse à : Nouvelle rencontre sur Paris #104365
NoiVongTayLon
gundragix;95600 wrote:

Mince alors ! on s’est vu devant le quick,Vers midi puis on est partie direct dans le restau.
C’est dommage oui T_T mais tu n’avais pas le numéro de noel ? ça sera pour une prochaine fois ^^.

kimsang;95602 wrote:

Mince alors anh NVTL, nous étions à notre restaurant habituel ou nous étions la dernière fois » Dông Huong « … !!!

Mince alors…:bigsmile:

J’ai fait trois fois le tour du restaurant Dong Huong, j’ai fait le coin de la rue (3 salles) sans entrer, mais je ne voyais pas du tout Kim Sang, c’est pourquoi je ne suis pas entré…
De plus, j’ai oublié de noter le numéro portable de Noel…:cray:

Me voyant rester trop longtemps sur place, une des dames chinoises de la place Belle-Ville me demandait si c’était elle que j’attendais 😆

C’est bien dommage, ce sera pour la prochaine fois…:drinks:
Bonne soirée à vous tous.
NVTL :bye:
30 novembre 2009 à 12h26 en réponse à : Nouvelle rencontre sur Paris #104345
NoiVongTayLon
Bonjour à tous,
Où étiez-vous ? :bigsmile:
Je suis allé au RV à 12h et j’attendais jusqu’à 12h50, il n’y avait personne…:cray:
Comme j’ai un empêchement vers 14h, je devais repartir sans attendre plus long temps…
Ce sera pour une autre fois ?
Bonne semaine à vous tous.
NVTL:jap:
29 novembre 2009 à 20h19 en réponse à : Un projet d’aménagement de Hanoi en discussion #104319
NoiVongTayLon
DédéHeo;95516 wrote:

Depuis 1 ou 2 ans, nous attendons avec curiosité intéressée le résultat de ce « master plan » demandé par le gouvernement au consultant américano-sud-coréen PP

En effet, si demain les noms des rues de Hà Nôi changeront :
Phô Hàng Bông deviendra Paris
Phô Hàng Thép deviendra Madrid
Phô Hàng Gai deviendra Rome
…..
Je me sentirai dépeuplé à mon retour au pays :cray:
Ô ! les 36 rues de Hà Nôi…
Ce projet sera un gros gâteau à partager, avant la retraite, pour certains ? :lol::bigsmile:

NVTL:jap:
29 novembre 2009 à 19h09 en réponse à : recherche une comptine #104314
NoiVongTayLon
Ti Ngoc;95528 wrote:

dédéhéo,

excuse moi de squatter ton topic:

mais connais tu cette chanson qui commence ainsi:

» tu ngày nam xưa, em còn bé ti tèou
nằm cạnh mẹ em bé như con mèo… »

Bonjour TiNgoc, Dédé :bye:

Il s’agit de la chanson pour les enfants…
NVTL

Em Bé Tí Teo

Ngày nào năm xưa em còn bé tí teo
Nằm gần bên mẹ em bé như con mèo
Ngày nào năm xưa em còn khóc í e
đợi mẹ mua bánh bánh đâu bé nhè

Nhé nhé nhé bánh đâu bé nhè nhè
đợi mẹ mua bánh, em hờn í e
Nhé nhé nhé bánh đâu bé nhè nhè
đợi mẹ mua bánh, bánh đâu bé nhè ?!
29 novembre 2009 à 7h59 en réponse à : Desserts Vietnamien Ché, Banh,etc… #104247
NoiVongTayLon
Bonjour à toutes et à tous,
Avec tous ces recettes succulentes, je crois que je vais faire partie des 15%-20% des vietnamiens menacés par le diabète…:lol::bigsmile:
NVTL :bye:

14/11/2009 | 21:24:00

[IMG]http://fr.vietnamplus.vn/avatar.aspx?ID=14071&at=0&ts=300&lm=633948686320970000[/IMG]

Un meeting intitulé « Comprendre et maîtriser le diabète » a été organisé, samedi à Hanoi, par le ministère de la Santé, pour faire écho à la Journée mondiale du diabète (14 novembre).

Cette manifestation avait pour objectif d’appeler tout le monde à prendre en compte le diabète, et de rehausser les connaissances sur cette maladie afin de prendre des mesures susceptibles de la maîtriser.

Selon de récentes études menées par l’hôpital central d’Endocrinologie, près de 5% de la population vietnamienne souffre de diabète, a informé le Docteur Nguyên Thi Xuyên, vice-ministre de la Santé, en soulignant que 15 à 20% des Vietnamiens sont susceptibles d’être touchés par cette maladie.

Le ministère de la Santé a mis en place, en 2009, un Comité de pilotage du projet national de lutte contre le diabète. Le gouvernement a accordé 29 milliards de dôngs à la prévention et à la lutte contre cette maladie.

A cette occasion, Mme Nguyen Thi Xuyen a appelé les ministères, services, échelons ainsi que les ONG nationales et internationales, de même que toute la population à plus prendre en compte cette maladie et à soutenir les efforts de lutte au Vietnam.
AVI
29 novembre 2009 à 7h51 en réponse à : Spratleys et Paracels (Truong Sa et Hoang Sa) #104245
NoiVongTayLon
27/11/2009 | 22:00:00

[IMG]http://fr.vietnamplus.vn/avatar.aspx?ID=14392&at=0&ts=300&lm=633949574295630000[/IMG]

Le Vietnam réaffirme sa souveraineté indiscutable pour les archipels Truong Sa (Spratley) et Hoang Sa (Paracel).

C’est ce qu’a affirmé vendredi la porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Nguyen Phuong Nga, en répondant à la question d’un correspondant sur l’envoi par la Chine de deux bateaux de pêche à Hoang Sa et d’un bateau sanitaire à Truong Sa.

« L’envoi de bateaux par la Chine à Hoang Sa et Truong Sa constitue une violation sérieuse de la souveraineté du Vietnam sur ces deux archipels », a souligné Mme Nguyen Phuong Nga.

Aussitôt après avoir reçu cette information, les représentants du ministère vietnamien des AE ont rencontré vendredi ceux de l’ambassade de Chine au Vietnam pour protester contre ces actes et demander à la partie chinoise d’y mettre fin et de ne pas continuer de mener des activités susceptibles de complexifier la situation en mer Orientale, afin de maintenir la paix, la stabilité et la coopération dans cette région, a dit la porte-parole du MAE vietnamien. -AVI
28 novembre 2009 à 19h50 en réponse à : livre pour en apprendre plus sur la culture vietnamienne #104227
NoiVongTayLon
ptitpim;95444 wrote:

Bonjour,

Tout est dit dans le sujet ! J’ai vu plusieurs post sur des livres sur le Vietnam ou d’auteurs vietnamien, mais ce que je recherche ce sont des livres autres que ceux pour les touristes, routard, etc. En gros je me demandais si on pouvait me conseiller des romans ou autres qui traduisent bien la culture, la façon de vivre des vietnamiens ? Afin que j’en apprenne un peu plus avant de venir au Vietnam faire mon stage (si je trouve mon stage … pour l’instant pas de réponse, au pire je viendrais en touriste)). :wink2:
J’ai appris déjà pas mal de chose via le forum, mais c’est pour avoir un autre point de vue …
Merci d’avance :bye:

Bonjour ptitpim :bye:

Il y a déjà une discussion qui pourrait t’aider dans l’attente de trouver un bon livre…

Us, coutumes et Politesses au VIETNAM

NVTL
28 novembre 2009 à 19h42 en réponse à : recherche une comptine #104226
NoiVongTayLon
DédéHeo;95428 wrote:

Qui peut retranscrire cette comptine à partir de cet enregistrement ?

Bonjour Dédé,
J’entends mal les paroles, mais quelques choses comme ça :

Xi Xi Mi Mi,
Chặt thịt bò,
nghe điện thoại,
A lô, xin chữ ký ạ !
Không cho !
Một, hai, ba,
Vò rau, ghọt vỏ
Lên khủy tay
Véo lỗ tai
Nắm cái đầu
Nhặt cái bút

NVTL :bye:
28 novembre 2009 à 19h18 en réponse à : Livres électroniques sur le Vietnam #104229
NoiVongTayLon
Hou…là…là :champion:
Merci Léa :biggthumpup:
Je crois qu’à partir aujourd’hui, tous les jours au lieu de dormir sur mon bureau, je pourrai lire tranquillement, sans être dérangé, tous ces ouvrages:lol::humour:

NVTL :jap:
28 novembre 2009 à 19h12 en réponse à : Je suis un petit nouveaux #104228
NoiVongTayLon
bata91;95457 wrote:

Bonjour
J’aimerais avoir une traduction en Francais d’un article en Vietnamien que j’ai trouvé sur le site echip.com.vn
Le texte, recopié ci-dessous, concerne la société LOGABAX, constructeur informatique Francais des années 70/80.

Năm 1986, trong một chuyến đi Pháp, ông Thiện mua cho hãng Bia Saigon chiếc PC hiệu Logabax (8K memory, ổ cứng 10MB, ổ đĩa mềm 256KB, chạy hệ điều hành IOS) giá 10.000 USD. Về đế n Tân Sơn Nhất, chiếc PC bị Hải quan giữ lại, niêm phong chờ ý kiến cấp trên. Xin ý kiến UBND thành phố, cũng không giải quyết được. Phải đến khi Bộ trưởng Bộ Công nghiệp thực phẩm lúc ấy là ông Vũ Tuân can thiệp mới được nhận máy về. Chiếc PC đầu tiên đặt chân vào VN đã gặp trở ngại « nhập cảnh » chỉ vì nó còn xa lạ quá, người ta không biết nó là thứ thiết bị gì nên phải… cảnh giác.
(Ghi theo lời kể của ông Dương Quang Thiện).

D’autre part, est-il possible de contacter l’auteur de cet article ?

Merci d’avance pour votre aide
Fred

Bonjour Bata91,
Vous vous être trompé de rubrique, celle-ci concerne « La présentation des nouveaux membres » et non pas « la demande de traduction« .
Cordialement.
NVTL :bye:
27 novembre 2009 à 19h24 en réponse à : cao ba nha #104182
NoiVongTayLon
Ti Ngoc;95397 wrote:

ça viendra, ça viendra et tu pourras entendre mon superbe accent hanoien:bigsmile:

Ce sera avec beaucoup de plaisir Chi Ngoc… 😆

DédéHeo;95399 wrote:

« dở hơi » est un mot que j’entends souvent, je ne sais pas pourquoi …

Si tous ces mots proviennent de madame Dédé, alors je crois comprendre pourquoi….. :humour::bigsmile:

NVTL :bye:
Auteur

Messages

15 sujets de 1,441 à 1,455 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 96 97 98 … 282 283 284 →

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums