NoiVongTayLon

Merci Kimsang pour cette si belle chanson.
Moi aussi, je voudrais remercier toutes les mères avec Lòng mẹ d’Y Vân :

Lòng mẹ

Y Vân (1933-1992)

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào,
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào,
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào,
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu.

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu,
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ,
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

Thương con thao thức bao đêm trường,
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao,
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền,
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền,
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm,
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

1952

Traduction par Đông Phong :

Cœur de mère

Le cœur de mère est aussi immense que le Pacifique, débordant,
L’amour de mère est tel un ruisseau sans remous, rafraichissant,
Ses paroles sont douces comme une rizière du soir qui murmure,
Berceuses de mère aimée sur le perron quand éclaire la lune.

Le cœur de mère est pour ses enfants la pleine lune d’automne,
L’amour de mère est le vent qui caresse la surface de l’eau,
Ses berceuses douces comme une flûte de cerf-volant là-haut
Se mêlent matin et soir, malgré le soleil et la pluie, aux gazouillis de ses marmots.

Par amour pour ses enfants, elle a veillé tant de nuits,
Et quand ils s’endorment, comme elle se réjouit,
Par amour pour ses enfants, elle se débat jour et nuit sans compter
Ses difficultés pour les élever jusqu’à maturité.

Qu’il pleuve ou qu’il vente, bonne mère ne se soucie point de son corps maigre,
La rosée et le soleil ont blanchi sa tête remplie de peines,
Mais elle est heureuse matin et soir auprès de ses enfants,
Et à travers le temps ses berceuses apaisantes résonnent encore éternellement.

On peut écouter cette chanson sur les sites :
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=60EICeBgiO
http://www.esnips.com/doc/e4010350-c0af-49f7-a161-6409694fe916/L%C3%B2ng-m%E1%BA%B9-(Y-V%C3%A2n)

Pour les musiciens, sa partition se trouve sur http://www.tienghatquehuong.com/SheetMusic/CaKhuc/LongMe.htm

Bonjour,

je suis Algérienne, je ne sais pas si vous allez m’accepter sur le forum vu que je ne suis pas vietnamienne, je suis d’origine très curieuse et j’aimerai bien avoir des amis dans le monde entier, j’ai 43 ans, je suis mariées et maman de deux enfants, 13 et 11 ans…

Voilà, si vous acceptez mon amitié faites moi signe.

Bonne soirée à vous tous.

PS: désolée d’avoir posté ici, j’avoue que je suis un peu perdu et puis je n’ai pas trouvé la rubrique présentation.

bonjour a tous,
merci de votre accueil sur ce forum

Je suis né au VN il ya 35 ans et parti de la-bas à 3 ans pour la France. dernièrement j’ai éprouvé le besoin de découvrir mon pays de naissance et j’ai adoré! comme je pense tout le monde dans ce forum.
je viens de faire mon 3e voyage en 2 ans, je rentre juste depuis 2 semaines…
avec la tête plein de projets …
je suis en recherche d’infos sur ce merveilleux pays, et voudrait partager avec vous tous ma propre expérience!
Merci d’avance!

Bonjour !

Je suis Viet d’origine mais adopté; j’ai 37 ans et je suis en France depuis 36 ans.
A l’origine mes parents adoptifs voulaient adopter un petit qui s’appelait Son Tùng (je ne sais pas retranscrire l’orthographe exacte; ça veut semble-t-il dire « colline de cyprès« , ou « cyprès des collines« ).
Le hic, c’est qu’il est mort à l’orphelinat (Khang-Hung, sud de Saïgon) et les religieuses m’ont proposé à sa place. J’ai donc « pris » son identité, jusqu’à sa date de naissance. Bref l’énorme coup de pot !….

Mes parents m’ont prénommé Romuald, car il y avait à l’époque un chanteur français qui portait ce prénom… Ca aurait pu être pire lol.
J’ai grandi en Provence, j’ai été militaire et suis désormais douanier sur Roissy.

Sinon, forçément, je ne parle pas du tout viet mais comme j’ai régulièrement des contacts professionnels avec des Viets qui ne parlent pas forçément le français, ça me gêne un peu.

Je n’ai jamais vraiment eu de problèmes identitaires; à la fac j’avais pas mal de potes africains avec qui je faisais du basket, et ils me demandaient « ce que j’étais« . Je leur répondais spontanément « bin, Français » et, bizarrement, ils pensaient que je votais FN….. Bref.

Je trouve dommage quand même que je ne sache pas parler le viet..
Voilà voilà ! :jap:

Qui, selon vous, a dit ceci .. et quand SVP?

[  » Le problème c’est la réglementation. Pour libérer l’offre, il faut :
déréglementer,
élever les coefficients d’occupation des sols et rétablir la continuité du bâti dans les zones denses,
permettre à chaque propriétaire d’une maison individuelle de s’agrandir,
d’ajouter une pièce ou un étage,

rendre constructible les zones inondables pour des bâtiments adaptés à l’environnement et au risque,

utiliser les interstices, les délaissés d’infrastructures…

Il faut changer nos procédures, notre façon d’appliquer le droit, sortir du respect passif d’une réglementation de plus en plus pesante, non pour laisser le champ libre au marché mais pour que la ville vive, respire, évolue, se développe en respectant des règles fortes, compréhensibles, efficaces, écologiques.

J’ai demandé que soit conduite une réflexion approfondie sur ce changement de philosophie de notre droit de l’urbanisme. ]

Celui qui trouve gagnera une « résidence secondaire en zone inondable à La Faute sur mer (85)

:jap:Biens à vous tous.
Nouveau venu ici ,je me présence: âgés 2 Fois 35 printemps,né à HanoÏ, ou je commencer à retourner en 1984 ! ce temps là mon pays est encore sous le Choc ,passé son temps à soigner ses blessures.
25 années après ,aujourd’hui les vietnamiens (ne) bougent, relever les défis,il me semblerai que ,nous sommes plus « heureux » une chose est sûre les gens sont plus « exister » si vous regarder leurs manière de ce déplacer sur leur engins à 2 roues !
Aujourd’hui retraité et Veuf, de nouveau à H.C.M.City ,essayer l’aider ma famille en donnant du travail: La création un « showrooms » pour présenter les produits d’Européens, un projet daté de l’ans 1985.

Je pensé qu’avec le FV ,je pourrai trouver des conseils ,de l’aides et surtout des gens qui aiment apporter à mon pays autres choses que certaines « manières » déplaisante…

:umnik2:HUANKIM

Rose = Hồng
:bye: