Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
@Dông Phong 126444 wrote:
Cette erreur provient de l’ancienne traduction de myrtille = việt quất thụ qui était la traduction phonétique de myrtille en chinois cantonais et reprononcée à la vietnamienne d’après les caractères chinois (G. Cordier, Dictionnaire Français-Annamite, 1934, p. 1545).
La myrtille ne pousse pas au Viêt Nam (ni en Chine,semble-t-il, car celles que j’ai vues à Hong Kong provenaient d’Europe ou du Chili).
Par contre, au Viêt Nam nous avons le sim, ou myrte globuleux, qui est une baie sauvage de la même famille (myrtacées) et de la même couleur. Son goût est proche de celui de la myrtille.
Le poète Hữu Loan, que nous avons pleuré l’année dernière, l’a chanté dans son célèbre poème Màu tím hoa sim.
Je traduirais donc myrtille par sim Tây, par analogie avec fraise = dâu Tây.
Bonjour Bac DongPhong, TiNgoc, à toutes et à tous,
Merci Bac DongPhong,
En effet, Sim est le plus proche de myrtilles.
Mais je ne savais pas qu’on peut manger les fruits de Sim ? En tout cas je n’ai jamais goûté ces fruits.
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:
10 février 2011 à 6h31 en réponse à : Des clandestins vietnamiens produisent du cannabis en France #131511@Dông Phong 126453 wrote:
Des clandestins vietnamiens produisent du cannabis en France
Voila une actualité qui ne nous honore pas !
Dông Phong@carlos phan 126454 wrote:
oops bah pas grave je pense que cela ne reflete pas tout les vietnamien ..il y a aussi des bon et des mauvais comme dans tout les pays .salut carlos phan
@SaiChiMinh 126457 wrote:
On peut trouver ce genre « d’usines » dans toutes les grandes villes, et les produits peuvent être cultivés par des gens de tous horizons. Dans le cas présent, je pense comme Carlos, cela ne reflète pas du tout l’intégralité du peuple Vietnamien, et n’entachera pas, du moins je pense et je l’espere, notre image en France.
Bonjour Bac DongPhong, Carlos Phan, SaiChiMinh à toutes et à tous,
Merci Bac DongPhong de l’info.
Oui en effet, une mauvaise surprise pour nous tous vietnamiens…:mad:
Ceci dit, entre les réputations : « Le pays le plus optimiste du monde, Le Médaille Fields de Mathématique, etc. etc. etc. » je ne pense pas que les gens vont penser que les vietnamiens sont forts et optimistes grâce aux cannabis…:petard::bigsmile:
Qu’en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:Ti Ngoc;126434 wrote:Bonjour forumeurs(ses),y a t il une personne qui puisse m’aider?
je voudrais avoir le nom de myrtille en vietnamien , mais d’abord savoir si on peut trouver ce fruit au Vietnam?
si non, peut on trouver ce fruit en surgelé à HCMV ou à Ha NoÎBonjour Chi TiNgoc,
Traduction mot à mot : Myrtilles = quất
Mais je ne sais pas trop s’il s’agit du « trai quất » en vietnamien ?
J’espère qu’il y aura quelqu’un pour le confirmer.
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:9 février 2011 à 11h33 en réponse à : inscription au collège/lycée pour un élève vietnamien (mineur) #131486nhung_44000;126432 wrote:Bonjour,
Tout d’abord je vous souhaite une excellente année du Chat.
Je m’appelle Nhung et je suis arrivée en France pour les études supérieurs comme bcp de jeunes vietnamiens et je travaille actuellement à Paris.
Je souhaite de faire venir ma demi soeurs de 15 ans en France l’année prochaine pour faire ses études. Mon souci est que les collèges/lycées publics ou privés sous contrat ne lui donnent pas d’inscription ou pré-inscription tant qu’elle est pas sur le territoire français (ils donnent comme raison que cela détourne une des règles d’immigration…). Hors, à l’ambassade de France au Vietnam, on me dit qu’ils ne prennent pas de dossier non plus si elle n’est pas déjà admise dans un établissement en France. J’ai essayé de lui expliquer mon dilemme mais il n’en a rien à faire….
Quelqu’un peut me dire svp ce que je peux faire dans ce cas ???
Y-a-t-il un autre moyen de faire venir ma soeur sans inscription scolaire ????
Merci d’avance pour votre aide.
NhungBonjour Nhung, à toutes et à tous,
En effet, je ne connais pas encore des cas comme le tien, car il serait plus facile pour un bachelier de continuer ses études Post-Bac en France.
Ceci dit, dans l’attente de la réponse par les autres membres, si tu souhaites faire venir ta demi-soeur en France, il faudra préparer à l’avance :
– qu’elle soit bonne en français (pour ne pas se perdre en classe),
– qu’elle ait un bon niveau comparable à sa classe en France,
– qu’elle doit justifier les ressources nécessaires pendant ses séjours en France (je suppose que tu prendras en charge ses dépenses ?),
– qu’elle fasse une demande de poursuivre ses études en outre mer,A propos, elle est dans quelle classe ta demi-soeur ?
Bien à toi.
NVTL :bye:dokuan;126413 wrote:FRANCE 3 – THALASSA
Vendredi 11 février 2011
de 20h35 à 22h25« Vietnam du nord au sud »
Un reportage de Carolina de Salvo, Loïc Etevenard et Timothée Jansen
(durée 27′)Merci pour l’info Dokuan.
Je hâte de revoir le pays vu par les journalistes étrangers.
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:Dông Phong;126195 wrote:Khai bút Tân Mão 2011Hổ với thẹn chẳng bớt dần
Mèo càng già càng lắm mẹo
Trời cao vẫn cứ xoay vần
Đảng thấp còn lâu mới mở3.2.2011
Traduction :
Ouverture de la plume de l’année du Chat 2011
La honte est loin de diminuer
Plus vieux plus les chats ont des ruses fortes
Le ciel là-haut continue de tourner
Le parti d’en-bas ne s’ouvre d’aucune sortePetite explication de texte :
Hổ thẹn = honte, avoir honte, mais hổ = tigre
bớt dần = diminuer progressivement, mais Dần = l’année du Tigre qui vient de se terminer
Mẹo ou Mão = Année du Chat, mais mẹo signifie aussi ruse, stratagème, subterfugeBonjour Bac DongPhong, à toutes et à tous,
Merci Bac pour ce magnifique poème.
Je n’oserai jamais « Múa dìu qua mắt Thợ » Bac DôngPhong, mais pour fêter la nouvelle année du Chat qui vient de s’ouvrir, j’aimerais aussi participer à cette tradition :
Dần bước ra đi, chẳng xấu Hổ,
Mẹo vặt bắt đầu, Chó với Mèo,
Năm cũ đã qua cùng Hổ thẹn,
Năm mới bắt đầu chẳng vướng Mèo….Qu’en penses-tu Bac ?
NVTL :jap:Agemon;126191 wrote:( figure-toi que j’ai été dans les années 48 ou 49 – n’ sais plus exactement trop lointain – dans cette école des frangins « Taberd », j’ai gardé un _ mauvais souvenirs, ils étaient très méchants ces frangins. As-tu été aussi ? )Bonjour Agemon, à toutes et à tous,
Non, non…rassure-toi !
Je ne faisais pas partie du Gang « Taberd » et je ne suis pas méchant…:bigsmile:
Bonne année du Chat à tous.
NVTL :bye:Ti Ngoc;126154 wrote:…et me soutenaient que leurs villes Nghê An, et Ha Tinh étaient le berceau des intellectuels, (il me semble anh Dông Phong pour l’avoir lu dans votre blogg, qu’il y a en effet pas mal de poètes de cette région).
pouvez me confirmer ou infirmer ces affirmations et m’en donner les raisons.
Bonne journée
Ti NgocDông Phong;126156 wrote:Oui, je confirme que les trois provinces voisines Thanh Hóa, Nghệ An et Hà Tĩnh (qu’on appelle en les associant par « pays » Thanh Nghệ) sont les berceaux de beaucoup d’hommes et de femmes célèbres du Viêt Nam (écrivains, poètes, politiciens). Exemples : Hồ Xuân Hương et Hồ Chí Minh étaient originaires de Nghệ An ; de même, les souverains Lê, Trịnh et Nguyễn étaient aussi originaires de ces régions. Et il y en a beaucoup d’autres.Bonne année Tân Mão Bac DôngPhong, chi TiNgoc à toutes et à tous,
Oui en effet, les trois provinces Thanh Hóa, Nghệ An et Hà Tĩnh sont appelés tout simplement « Thanh Nghệ Tĩnh » par les vietnamiens du pays.
Ces provinces sont aussi les berceaux de beaucoup talentueux du Vietnam, par exemple :
NVTL :bye:
Thân chúc tất cả các Bác, các Cô Chú, các anh chị em cùng gia quyến một năm mới thật nhiều may mắn, sức khỏe thật dồi dào, vạn sự như ý, tài lộc đặc niên và tràn đầy hạnh phúc…. Wishing you and your family a Year of Cat 2011 filled with Happiness, Good Health, Luck, Love and Wealth….Mes meilleurs voeux de santé, de bonheur, de chance, de réussites professionnelles à toutes et à tous ainsi qu’à vos proches…
–oOo–
Thưởng thức 21 bản nhạc Xuân
Ecouter les 21 chansons du nouvel an
:BonAnnif01::BonAnnif01:
HONG TUYET :bye::bye:
:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
fleur;125938 wrote:Bonjour,
Je suis d’origine viet (saigon), venue en france à l’âge de 5 ans. Je sais parler seulement. Je me suis inscrite pour prendre contact avec mes origines….
Je crois que l’on va se découvrir au fil des discussions….:wink2::bye:Bonjour Fleur et :bienv:
As-tu un prénom vietnamien ?
Si tu n’en as pas, ce sera Hoa…:bigsmile:
Car Hoa = Fleur en vietnamien.
Nous sommes heureux d’échanger avec toi sur tes origines.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye::BonAnnif01::BonAnnif01:
ABGECH
:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
Ti Ngoc;125888 wrote:en phonétique pour YOl 556ça donne à peu près cela:
« Hom Neï tcheuc meung co zoeuil chou zè tcham nam hen feuck »
Bonjour Chi TiNgoc, à toutes et à tous,
Voici avec Google, comment prononcer cette phrase : :bigsmile:Hôm nay Chúc mừng cô dâu chú rể trăm năm hạnh phúc.
(cliquer sur « Ecouter »).
NVTL :bye:
libelluleargentee;125845 wrote:Jamais retournée au VN, complexe de la langue natale presque perdue, et la communauté viet autrefois à Montréal m’ayant tellement remonté les bretelles sur mon inaptitude que j’en étais dégoûtée de les fréquenter, et pratiquement jusqu’à ce jour, je n’approche pas de trop près les compatriotes (sauf ceux/celles bien bilingues ou plus): que voulez-vous, quand on a traumatisé un jeune, ben ça marque!Autrement, je suis médecin remplaçante, habitant Paris, mais ne travaillant qu’à la campagne, donc la moitié de l’année suis absente… Ce qui m’avait permis de voyager à travers la France et de découvrir ce pays magnifique.
J’ai lu quelques portraits ici, et la communauté est riche d’univers variés, bravo!
Bonjour libelluleargentee et :bienv:
Merci de ta présentation bien originale.Comme tu dis, on est très riche d’univers variés, les membres du FV :bigsmile:
Moi aussi, je connais un peu les communautés vietnamiennes au Canada, aux US et aussi en Australie… Elles sont loin d’être celles en France :france:
J’espère que tu ne seras pas traumatisée avec nous ici…:friends:
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:yol556;125863 wrote:bonjour, a toutes et a tous,voila ma demande, un ami (franco vietnamien) se marie dans deux mois. j’aimerai lors du mariage, lui faire un clin d’oeil, par rapport a ses origines. étant témoin de son mariage, je me dois de faire un discours, et j’aimerai y inclure, en fin de discours, une phrase en vietnamien. quelq’un pourrait il me donner une phrase rituelle, (mais phonetique!!) du genre,
je souhaite aux nouveaux mariés, bonheur, santé et amour
merci a vous
Bonjour yol556 et :bienvenue:
Il y a déjà un topic pour ça :http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnamien-tieng-viet/3414-traduction-mariage.html
NVTL :bye:
-
AuteurMessages