Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
E r r e u r …..
Bao Nhân;42105 wrote:Cerrection : ce que je voulais dire c’est bavure non bravure.Bonjour Bao Nhan :icon40:
Tes émotions étaient bien fortes pleasantry
Je pensais à « bravoure » :bigsmile:Philippe;42106 wrote:à un moment donné, je pensais à bravitude.
Bonjour Philippe :icon40:
Ah ! Ce mot prononcé par Ségo restera pour toujours dans l’histoire de la langue française :bigsmile:
Un jour, Larousse rajoutera ce mot dans sa collection :heat:NVTL
paulo.mai;41986 wrote:j’ai quitté le Viet Nam il y a 25 ans sans jamais avoir l’occasion de retourner,je voyage beaucoup via mon travail(moniteur de plongée)j’espere dans le futur que je puisse revenir au Viet Nam grace aux conseils des forumeursBonjour Paulo.mai :icon40:
Les conseils pour le retour au pays ne manquent pas ici :bigsmile:
N’hésite pas de poser tes questions sur ce que tu voulais savoir pleasantry
Je suis retourné une seule fois en 2000, ce fut inoubliable !!
J’espère que ce sera la même chose pour toi :bigsmile:
Amicalement
NVTL :kimouss:Bonjour Beaujolais et bienvenue à toi !
(Bien que c’est un peu tard pour le « Beaujolais » nouveau :bigsmile::bigsmile:)Thuong19 a bien dit, ici tu ne trouves que des gens qui aiment le Vietnam, malgré des opinions parfois divergentes pleasantry
Pour découvrir le Vietnam et son peuple, il te faut du temps… Donc n’hésiste pas de revenir plus souvent et de poser des questions…
J’espère que tu trouveras ce que tu voulais savoir.
AmicalementNVTL :kimouss:
thai-thai;41887 wrote::icon40:bonjour, je m’appel thai je découvre le site, je suis ravi de devenir membre et de pouvoir discuter avec des gens qui aime le vietnam. j’ai 26 ans et suis un pur viet. né au vietnam (nha trang) puis arrivé très jeune en france(trop jeune) à l’age de 4 ans. je parle viet mais je ne l’écris pas et ne le lis pas non plus :oops:.
peut être que grace au forum j’apprendraipleasantry
à bientôtBonjour Thai et bienvenue parmi nous :icon40:
Je pense que nous aimons tous le Vietnam, chacun et/ou chacune à sa manière :bigsmile:
Tu auras des occasions pour t’améliorer ton niveau vietnamien ici, j’en suis sûr pleasantry..
Nha Trang est une très belle ville. J’y irai un jour…
N’hésite pas de poser des questions si t’en as besoin :bigsmile:
NVTLthuong19;41320 wrote:Savez vous quel est le deuxième prénom de ma fille ? Marie Ly.J’ai donné à l’état civil l’écriture Ly pas pour contrarier KhiFlo, mais parce que je trouvais que Li ça faisait plus Chinois que Viêtnamien.:bigthumbup:Merci Thuong19,
Je propose donc à khiflo de donner le deuxième prénom à :
– son fils : Bruce Li (plus vietnamien que chinois) :bigsmile:
– à sa fille : Khánh Li (plus sudiste que nordiste) :bigsmile:Qu’en pensez-vous ? :bigthumbup::maiscnulca:
NVTL :kimouss:DédéHeo;41319 wrote:Je crois qu’il y a une opion dans yahoo pour lui demander de générer des pages Unicode mais je ne la retrouve pas.Bonjour DD !
Je ne sais pas si le fait de créer un compte dans « Yahoo Vietnam » pourrait résoudre ce problème ?:heat:
Je ne l’ai pas encore essayé, cependant si quelqu’un l’as fait j’aimerais bien savoir :bigsmile:
NVTL
thuong19;41310 wrote:tous vos dialogues m’obligent à faire des recherches dans mes Books.C’est ainsi que je progresse en viêtnamien, tout au moins en écrit.Merci à tout le monde.
En ce qui concerne lý ou li’ tous les dictionnaires que j’ai consultés écrivent lý.(les Từ Điển de Lê Phương Thanh,de Đặng Đình Thường et de Lê Văn Luyện).Par contre, effectivement, pour le dictionnaire électronique Lạc Việt lý n’existe pas.
Je t’ai retrouvé un manuel scolaire de 1942 VẦN QUỐC NGỮ ,qui était utilisé par les maîtres en « Indochine Française » pour les « élèves du cours enfantin ». On enseignait déjà lý.Merci Thuong19 pour cette précision !
Je suis rassuré maintenant. Enfin, je n’ai pas encore oublié les enseignements reçus au lycée par mes profs vietnamiens :bigsmile:
NVTL
Bonjour khiflo :icon40:
Si « Trung Tâm Việt Ngữ San José » souhaitait apprendre aux petits « Ricains » écrire en vietnamien à la façon de l’oncle Sam, c’est son droit :bigsmile::bigsmile:
Sous réserve d’une publication officille de la part du Ministère de l’éducation vietnamien de ces règles appliqués par « Trung Tâm Việt Ngữ San José », dans ce cas je m’inclinerai pleasantry
Cependant, j’ai appris à lire, à parler et à écrire en vietnamien dès bas âge et j’ai suivi des cours dans un lycée vietnamien avec des profs, bien réputés et qui ont contribué à la littérature vietnamienne à l’époque, jusqu’au baccalauréat, ils m’ont toujours appris d’écrire de cette façon là :bigsmile::bigsmile:
Mais bon, comme j’ai déjà évoqué qu’il y avait beaucoup de changements dans les vocabulaires vietnamiens depuis mon arrivée en France, je ne sais pas si les gens du pays écrire de la manière dont tu l’as citée :heat:
Dernière chose : Il s’agit de « bạn đời » (= « amie » pour la vie) :bigsmile::bigsmile:
Amicalement
NVTL :kimouss:khiflo;41101 wrote:Lí do em thích tiếng Việt không liên quan gì với chuyện bạn gái đâu, huhuhu!Bonjour khiflo :icon40:
Je pense que « Li’ » s’écrit avec un « y » = « Ly’ » :bigsmile:
Ton vietnamien est excellent ainsi que ta connaissance sur l’origine du « Chu Nôm » pleasantry
Heuseusement que je n’avais pas Philippe comme « Prof » en vietnamien (Viêt Van), si non j’aurais du rattrapper des « 00 » :bigsmile::bigsmile:
En tous cas, au plaisir de te lire encore en vietnamien…
N’est-pas Philippe ? :bigsmile:
Amicalement
NVTL :kimouss:NB :
Lý do khiflo thích tiếng Việt chắc liên quan với chuyện bạn…đởi ?? :bigsmile:khiflo;41000 wrote:Il est globalement admis que le vietnamien parlé par les Viet Kieu (Việt kiều : vietnamiens d’outremer) est sensiblement différent de celui parlé au Vietnam.A quoi reconnaissez-vous le(s) parler(s) Việt Kiều?
Est-il possible de dégager des traits caractéristiques ? (d’ordre lexical, grammatical, ou autre)
Je pense que tes remarques sont pertinentes…:bigsmile:
Bien que d’origine du nord (Ha Noi) et né au sud (SaiGon/HoChiMinh Ville), j’avoue que j’avais beaucoup de mal pour comprendre les autres vietnamiens qui habitaient en Allemagne de l’Est lors de ma visite en 1991 après l’ouverture du mur de Berlin.
Eux même, ils ont reconnu aussitôt que je suis un « Viet Kieu » avec mon accent et les vocabulaires que j’utilisais pleasantry
Pendant nos premières conversations, je ne comprenais même pas les sens des mots : Hộ Chiếu , Giá mềm, Chất lượng cao, etc. etc. etc. (Je n’utilisais pas ces mots quand j’étais au Vietnam).:heat:
Enfin, je pense qu’il n’est pas difficile pour les gens du pays de reconnaître les « Viet Kieu » à travers les conversations, la couleur de leurs peaux ainsi que les habillements et accesoires qu’ils portent…:bigsmile:
Qu’en pensez-vous ?
NVTLkhiflo;41003 wrote:Bonjour à tous,
Flo, 27 ans et toujours étudiant. Je participe au forum depuis déjà depuis une semaine, et j’avais oublié de me présenter. Muộn còn hơn không!
Je m’intéresse particulièrement à la langue vietnamienne et j’essaie de saisir toutes les occasions d’apprendre quelque chose. Vous aurez donc souvent l’occasion de me croiser dans les questions qui tournent autour de la langue.Bonjour Khiflo et bienvenue parmi nous :icon40:
« Muộn còn hơn không! »
Biensûr, il n’est jamais trop tard pour se présenter :bigsmile:
Tu dois être un expert en « Chu Nôm », me paraît-il ? :heat:
T’intéresses-tu à la poésie vietnamienne ?
J’espère te lire encore ton analyse sur la langue vietnamienne…
Amicalement
NVTLMerci DD pour les photos !!
Elles sont ravissantes et très à la mode :bigsmile:
NVTLPatC;40728 wrote:Sinon, je lis qu’il existe un autre parc d’attraction à HCMV, quelqu’un a-t-il les coordonnées et peut-il me dire s’il est facile de le trouver (ou le moyen de s’y rendre) ?Bonjour PatC,
Je crois qu’il y a, au moins, deux autres parcs pleasantry
NVTL1) Parc Dam Sen :
Le parc de Dam Sen se trouve dans le deuxième district. Il est géré par une société publique. Il s’étend sur 7 hectares (avec un lac central de 2 hectares). Il propose une large gamme d’attractions bon marché et relativement délabrées. Le ticket d’entrée est de 0,70 $US, à quoi s’ajoute 1 $US par attraction.
Dam Sen Park
3, Hoa Binh
District 11
Ho Chi Minh Ville
Tél. : (848) 855 49 63
Fax : (848) 856 20 73
http://www.damsenpark.com.vn/2) Parc Suoi Tien :
Le parc Suoi Tien est une société publique. Il a ouvert ses portes en 1987. Il se trouve à 20 km du centre-ville. Il s’agit du plus grand parc de Ho Chi Minh Ville et il couvre plus de 14 hectares. L’entrée coûte 0,70 $US, plus le prix des attractions (1 $US, en moyenne).
Suoi Tien
Tan Phu
Thu Duc District
Ho Chi Minh Ville
Tél. : (848) 896 02 60
Fax : (848) 835 04 20
http://www.suoitien.com.vn/duc;40644 wrote:concours de beauté des ethnies du Vietnam,
prévue le 21 décembre dans la ville d’altitude de Da Lat.Merci Duc pour l’info.
AS-tu des photos des finalistes ? :bigsmile:
Les « Kinh » vont-elles participer aussi ?pleasantry
NVTL -
AuteurMessages
