Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 3,961 à 3,975 (sur un total de 4,249)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Le jackpot pour les paysans vietnamiens… #50083
    HUYARD Pierre;40548 wrote:
    Pourrait-on avoir la source de cette information?

    Bonjour Pierre,

    A mon avis, c’est l’histoire des 4 villages dans la vallée du « Ma Cooih, Đông Giang Quảng Nam » qui se situe dans la zone d’inondation (source VietBao.vn, vendredi 09 septembre 2005).

    Ces villageois ont été idemnisés entre 40 millions et 50 millions de Dong en 2005 (soit environ 2.000€ à 2.500 €) pour leur délocalisation.pleasantry

    Certains d’entre eux ont acheté des « motos chinois » et n’ont pas pu rouler longtemps après faute de carburant…:heat:

    Cependant, il ne faut pas généraliser tous les autres pauvres villageois :bigsmile::bigsmile:

    NVTL

    en réponse à : Madame De Fontenay à Nahtrang en 2008… #50062

    Bonjour PPS

    Madame Geneviève Mulmann dite de Fontenay, n’est que Présidente du Comité « Miss France ». Elle et son fils, Xavier Poirot dit Poirot de Fontenay, ont vendu certains droits d’exploitation du nom « Miss France » à la société Endemol.

    Elle a par ailleurs critiqué vivement ce concours « Miss Univers » :

    « Miss Univers ne sert à rien! » (Source: TVMag.com)

    «Il ne faut plus y aller. Ce concours ne sert à rien. On ne voit jamais Miss France. Je pense que Stéphane Courbit, le patron d’Endemol, devrait s’interroger sur l’intérêt de cette compétition». 😳

    Donc je ne pense pas qu’elle sera au Vietnam, à Nha Trang, pour ce concours en 2008 :bigsmile::bigsmile:

    Quelqu’un connait la différence entre « Miss Earth » et « Miss Univers » ?pleasantry

    Il y a quelques temps, j’ai entendu parler de « Miss Earth » et maintenant qu’on dit « Miss Univers« …:heat:

    NVTL :kimouss:

    wizard;40461 wrote:
    Xin chào ! Mike : salut Mike :icon40:
    Chào các ban : bonjour, les amis :icon40:

    Je viens de me connecter sur paybal pour également participer à ce grand geste humanitaire mais j’ignore complètement si mon don est bien enregistré. En effet, j’ai eu un message en haut du forum me disant merci pour le don mais je n’arrive pas à me connecter sur mon compte paybal pour savoir si mon don a été enregistré.
    Alors si tu as un moyen de vérifier l’arrivée des dons?

    Bonjour Claude,
    A priori, par Paypal, tu dois recevoir un mail de confirmation de la part de :
    « [email protected] » [email protected]

    NVTL :kimouss:

    en réponse à : Mariage et deuil #49957
    amanda;40387 wrote:
    Mon conjoint qui est vietanamien et moi allons nous marier le 30 aout prochain .
    Son oncle est décédé il y a un mois et sa mere veut annuler le mariage pour faire son deuil.elle dit que sinon elle ne viendra pas et la famille non plus.
    je voudrais savoir quel sont les vrai coutumes et si il est vraiment nécessaire de tous annuler.

    Bonjour Amanda,

    A priori, pour les oncles, il s’agit de « Petit deuil » (Tiểu tang Tiểu công), la période de deuil est de 5 mois.

    Si pour la grande mère, il s’agit aussi de « Petit deuil » (Tiểu tang Cơ niên), mais la période de deuil est d’un an.

    Cependant, lors de la cérémonie de 49 jours après la mort de son oncle à la pagode, il pourrait demander aux bonzes de « purger le deuil » (xả tang).pleasantry

    Cela dit, ça dépend de sa relation avec sa famille, bien que rien n’est obligatoire, cependant s’il ne respecte pas le délai de deuil, cela pourrait lui causer des conflits avec ses parents et ce qui n’est pas souhaitable pour un vietnamien.:heat:

    Tous mes voeux de bonheur pour vous deux.
    NVTL

    en réponse à : Giòng ou dòng ? et nguoi phap ? #49777
    NGƯỜI PHÁP;40216 wrote:
    Je te remercie pour ton aide, et tes éclaircissements car finalement je suis dans l’erreur, mais j’ai encore des questions pour ma phrase « Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc« , donc tu penses qu’il faut mieux écrire dòng et aussi inversé Việt nhạc à nhạc Việt, et Việt avec une majuscule ou sans ?.

    Et pour Người pháp je pense comme toi dans une phrase il vaut mieux écrire «  Gái Pháp » mais je pensais que pour un pseudo donc deux mots isolés qu’il n’y aurait pas de problème, qu’en penses-tu?.

    Dominique

    Bonsoir Dominique :icon40:

    Pour ma part, je pense qu’il vaut mieux écrire « dòng  » à la place de « giòng », ainsi que « nhạc việt » (« v » sans majuscule, car « việt » ici est un adjectif et pas un nom) à la place de « Việt nhạc », parce que :

    nhạc việt = musique vietnamienne

    Việt nhạc = deux noms ensembles… mais un pourrait aussi comprendre que, avec nhạc devient adjectif, cela veut dire : vietnamien musical et qui ne veut rien dire :bigsmile:

    Pour « NGUOI PHAP« , pas de souci, tu peux les garder idem pleasantry, nous comprenons tous que cela est neutre et pour un homme ou une femme.

    Qu’en pensez-vous les membres ? :bigsmile:
    NVTL :kimouss:

    Merci Lamtaya, j’ai posté sans avoir vu ta réponse…

    tournesol_vn;39981 wrote:
    Je ne sais pas si c’est vraiment de « pire » comme VNlover a dit, mais je sais que pour les étudiants étrangers il y a le cycle long et le cycle court. Je dois avouer que certains énarques « cycle court » que je connais m’ont donné l’impression que leur diplome est plutot un objet de décoration:heat:. En tout cas j’espère qu’ils ne sont pas représentatifs…

    Bonjour tournesol_vn :icon40:

    Tu as bien dit :bigsmile:

    Je ne te dis pas le nombre de personnes que je connais qui prétendaient d’être « Enarques » alors qu’ils ont fait un cycle de courte durée (2 à 4 semaines), ainsi que ceux qui prétendaient d’être « Sciences Po » (label réservé uniquement pour IEP de Paris, sponsorisé par Fondation des Sciences Politiques) alors qu’ils ont fait un IEP de province :heat:

    NVTL :kimouss:

    Pour rappel :

    Formation initiale sur concours à l’ENA regroupe chaque année une centaine d’élèves français admis uniquement sur concours, ainsi qu’une quarantaine d’élèves étrangers sélectionnés pour le Cycle international long.

    L’entrée au cycle de formation initiale se fait sur concours. Soit directement à l’issue d’un cycle d’études supérieures, soit en cours d’activité professionnelle. Il existe ainsi 3 concours distincts qui permettent chaque année d’intégrer l’ENA. Ils s’adressent :

    aux titulaires d’un diplôme de niveau bac+3 pour le concours externe

    aux fonctionnaires ou agents publics pour le concours interne (après 4 années d’expérience professionnelle, sans condition de diplôme)

    aux élus et salariés du secteur privé pour le troisième concours (après 8 années de mandat ou d’expérience professionnelle, sans condition de diplôme).

    Le concours externe s’adresse auxdiplômés de l’enseignement supérieur. En pratique peuvent s’y présenter des étudiants issus de l’université, des grandes écoles de commerce ou d’ingénieurs, des écoles normales supérieures, de certaines écoles militaires, et des instituts d’études politiques.

    Le concours interne s’adresse aux fonctionnaires ou agents publics ayant, au moins, 4 années de services effectifs. Cette expérience professionnelle est valorisée par une épreuve spécifique lors du concours d’entrée.

    En pratique, les élèves entrés à l’école par le concours interne viennent de tous les horizons du service public. On y trouve des professeurs et des instituteurs, des attachés territoriaux et des directeurs d’hôpitaux, des agents d’administration centrale et de tous les ministères, des militaires, des conservateurs de musées…

    Le troisième concours s’adresse aux salariés du secteur privé, ou aux personnes exerçant un mandat électif national ou local. Dans les deux cas, ils devront justifier de 8 années de pratique professionnelle. Les périodes au cours desquelles l’exercice d’une activité professionnelle et celui d’un mandat électif aura été simultané ne sont prises en compte qu’à un seul de ces titres.

    En pratique peuvent se présenter au troisième concours des médecins, journalistes, dentistes, contrôleurs de gestion d’entreprises, consultants en cabinet de conseil…

    Cycles internationaux

    Depuis plus de 50 ans, l’ENA accueille des élèves étrangers, en provenance de tous les continents, recrutés par le réseau des ambassades. Plus de 2 600 élèves étrangers ont déjà été formés.

    L’Ecole offre ainsi un large éventail de formations, s’adressant aussi bien à un public de jeunes fonctionnaires ou d’étudiants qu’à des fonctionnaires plus confirmés.

    L’un des principes fondamentaux des cycles internationaux est de stimuler les échanges de points de vue et d’expérience, en alternant enseignements théoriques et stages d’application.

    L’ENA propose :

    des cycles de courte durée (2 ou 4 semaines de perfectionnement intensif sur un thème précis) qui se tiennent principalement à Paris.

    des cycles de longue durée (7, 9 et 18 mois), généralistes ou spécialisés, qui se tiennent à Strasbourg.

    Les cycles de longue durée peuvent être complétés par un ‘Master de recherche en administration publique’ (MAP).

    en réponse à : Giòng ou dòng ? et nguoi phap ? #49744
    NGƯỜI PHÁP;40179 wrote:
    Je vous demande à tous votre aide, dans ma signature j’ai écris : « Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc », je devais écrire giòng ou dòng ?.Car j’ai eu la remarque comme quoi j’avais fait des fautes, quand pensez-vous ?, et aussi au sujet de mon pseudo on m’a dit  » Je lis NGUOI PHAP, tu es un francais ? « , vous pensez que j’ai fait encore une faute ici, je vous remercie de votre aide.

    A bientôt.

    Dominique

    Bonjour Dominique,

    Je ne suis pas spécialiste en vietnamien mais je te donne quand même mon avis et sous réserve de l’avis contraire des autres membres du forum :

    giòng : conduire au moyen d’une corde
    dòng : famille, race, ligne

    Donc à mon avis, tu peux écrire :

    « Tiếng lòng ngấm hương trong dòng nhạc việt « 

    Quant à « NGUOI PHAP » :

    Ngươì : homme, personne ; autrui
    Pháp : français

    Pour éviter les malentendus, tu peux écrire :

    Cô Gái Pháp à la place de NGUOI PHAP

    Qu’en pensez-vous ?

    NVTL :icon40:

    en réponse à : Vietnam à Paris / Guide culturel #49703
    NicolasH;40125 wrote:
    1/ Combien de Vietnamiens vivent à Paris et pourquoi ont-ils choisi cette ville ?

    2/ Où et lors de quels événements ont-ils l’habitude de se retrouver ?

    3/ Quels sont selon vous les meilleurs restaurants vietnamiens à Paris ? Quels sont les autres commerces (en général) vietnamiens à Paris ?

    4/ Que peut-on faire de « typiquement » vietnamien à Paris ?

    NicolasH

    Bonjour Nicolas :icon40:

    Voici mes (quelques) avis personnels ;D :

    1 ) Concernant les vietnamiens en France et à Paris en particulier, il y a des études :

    d’un sociologue vietnamien Lê Huu Khoa,
    des journalistes Christophe Lonviny (13) et Christian Jelen,
    d’un statisticien et économiste vietnamien Trân Van Tong.

    2) Les grandes retrouvailles pour les Viets à Paris, et en France, c’est l’occasion de la fête du « Têt » (nouvel an vietnamien), des concerts, soirées artistiques dans les salles des fêtes… ainsi que des manifestations de solidarité et humanitaires…pleasantry

    3) Pour les bons restaurants vietnamiens à Paris, tu trouveras de nombreuses recommandations dans les rubriques du Forum :bigsmile:

    Les autres commerces ?
    – alimentations générales,
    – boutiques de souvenir,
    – librairies,
    – revendeurs et/ou producteurs des CD, DVD… musique vietnamienne,
    – etc..

    4) « typiquement » vietnamien à Paris ?
    – boulot, métro, dodo…
    – ramener sa femme faire des courses chez Tangs Frères, Paris Stores…puis aller manger un bon bol de « Pho » dans un resto du 13è :bigsmile:
    – quelques voyages, par ci par là…dont le Vietnam pleasantry
    – aller voir les concerts, soirées vietnamiennes,
    – etc. etc. etc…

    Amicalement
    NVTL :kimouss:

    en réponse à : Bonjour a tout #49519
    mua thu vang;39894 wrote:
    Bonjour a tout,

    Je suis vietnam, j’arrive en France le 22-08-2007 pour mariage avec GORL, Je parle pas bien francais..acheter des aime qui est vietnamien et habiter a Tours 37000, beaucoup de difficuil pour moi quand habiter ici…tout seul quand mon mari travailler…je veux acheter le coures de francais..

    Bonjour Muà Thu Vàng et bienvenue parmi nous :icon40:

    C’est déjà un grand pas que tu fais là !
    Quand je suis venu en France, deux mois après je ne savais même pas parler un mot :bigsmile::bigsmile:

    Pour te progresser, il suffit de venir ici tous les jours, échange des phrases avec les membres, tu vas faire des progrès rapidement pleasantry

    Hồi đó, khi vừa tới Pháp, 2 tháng sau NVTL vẫn chưa nói được môt chữ !

    Muà Thu Vàng muốn trau dồi tiê’ng Pháp, cứ việc vào FV rồi trò truyện mỗi ngày, sẽ tiến bộ rất mau pleasantry

    Amicalement
    NVTL

    guillaume67;39927 wrote:
    xin chào,
    hân hân hạnh được làm quen với cô
    chào mừng
    Tiếng Pháp :heat: tôi thấy cô xoay sở rất tốt :icon40:

    tiếp tục vui vẻ !

    hẹn gặp lại

    Bravo Guigui :icon40:
    Je ne savais pas que tu parles vietnamien si bien ? :bigsmile:
    Tu ne vas pas te sentir « dépeuplé » pour ton prochain voyage au Vietnam pleasantry
    NVTL :kimouss:

    en réponse à : [hotel de luxe au Vietnam] Vous vous feriez plaisir si… #49046
    pure_paul_spoon;39431 wrote:
    Moscou reste la ville la plus chère du monde, avec un prix moyen de 252 euros pour une nuit d’hôtel, suivie de New York (228 euros) et Dubaï (181 euros). La moins chère est Bangkok, avec 65 euros.
    *Le HPI recense plus de 20.000 hôtels dans 1.000 grandes villes à travers le monde.

    x.gif
    252 euros,le prix moyen de la chambre à Moscou,les russes sont deja dans
    « la place »au Vietnam.Yoh!

    Merci P_P_S pour le stat…
    En effet, pour les prix moyens Moscou est en tête :bigsmile:
    Mais je ne suis pas sur que Moscou ait des chambres d’hôtel plus chères que Paris 😳 :

    Voici quelques exemples de prix / nuit :

    Le Bristol :
    moins cher : 657 €
    moyen : 1697 €
    suite (Présidential) : 8200 €

    Ritz :
    moins cher : 570 €
    moyen : 1661 €
    suite (Winsor) : 6000 €

    Plaza Athéné :
    moins cher : 626 €
    moyen : 1577 €
    suite (Présidential) : 4650 €

    Four Seasons George V :
    moins cher : 721 €
    moyen : 828 €
    suite (Rack Rate) : 2750 €

    De Grillon :
    moins cher : 657 €
    moyen : 1202 €

    :heat::kimouss:


    Merci P_P_S pour les photos, c’est radicales :bigsmile::bigsmile:

    Même un professeur de mécanique aurait du mal à trouver le centre de gravité :heat:
    Pourtant les vietnamiens ne sont pas réputés comme « fourmis » pleasantry
    NVTL :kimouss:(Tiger bien sûr :bigsmile:)

    en réponse à : [hotel de luxe au Vietnam] Vous vous feriez plaisir si… #49032
    Nem Chua;39412 wrote:
    Et c’est pourtant qu’elle est très avenante, ta trombine. Ton soutien, comme le vôtre à tous, est un vrai confort. Je me prélasse.

    Effectivement, comme notre activité est trop petite pour survivre seule, et que les côuts logistiques nous imposent de chercher des passagers de facon régulière, nous devons non seulement passer par des agences, mais encore mes accords commerciaux ne jamais leur faire d’enfant dans le dos. Par une agence, vous pouvez même avoir de meilleurs prix (avec tout le service qui va bien) qu’en direct avec ma pomme. Enfin bon, tout ca reste cher pour la bourse d’un particulier, bien sur, vu les côuts d’opération. Pour la petite histoire, je prends ma part de risque aussi, puisque je pars même avec un seul passager, voire à vide pour aller en chercher un (et là, c’est la dèche sur 48 heures!).

    Par contre, quand vous passez me voir, je peux vous faire visiter, comme à Guillaume dans deux semaines.

    Bonjour Nem Chua :icon40:

    Avec un grand plaisir, je :kimouss:avec toi, sur ton bateau, lors de ma prochaine visite du pays, pour déguster et me sentir ce poème de Sonntag :

    Douceur du pays retrouvé
    Loin de toi mon âme se fanait
    Vietnam entêtant, surprenant
    Te retrouver en tremblant
    Dans mes souvenirs, une odeur
    Qui dormait au fond de mon cœur
    Ton paysage bigarré
    Mon enfance retrouvée
    Vietnam aux souvenirs brulants
    Si beau dans mes rêves d’enfant
    L’homme que je suis a le bonheur
    De songer toujours à l’heure
    Quand sur mon sol natal
    Je reviendrai


    Amicalement
    NVTL :kimouss:

    en réponse à : Vang Trang Khoc #49031
    Léa;39414 wrote:
    Voici, comme promis, ma traduction de la chanson. Traduire, c’est trahir… je me suis efforcée de trahir le moins possible (excusez mes fautes de langue puisque je n’ai pas le français pour langue maternelle) :

    Merci Léa pour la traduction, c’est sublime !

    Comme tu l’as évoqué, « Traduire, c’est trahir… »

    En effet, si on attache trop à la traduction en respectant le sens de chaque mot et le temps des verbes, la traduction d’un chant, d’un poème… (quelques soit le pays d’origine) perdra 90% de sa valeur… :bigsmile::bigsmile:

    La traduction, comme tu l’as faite, se fait avec les sentiments et la compréhension de ce qu’ils veuillent exprimer les auteurs…

    Sûrement, la première version n’est jamais parfaite ! Mais avec de l’aide de Philippe, Thuong19… ta traduction sera au TOP pleasantry

    Encore merci pour ta remarquable traduction !:bravo:

    NVTL

    en réponse à : [La diaspora vietnamienne dans le monde] Les viets sur terre #48989
    flomama;39368 wrote:
    Et à Monaco ?

    Je ne sais pas s’ils se trouvent sous une autre nationalité (française par exemple) ou font partie des 3000 personnes qui restent ? :bigsmile:pleasantry:heat:

    Sur environ 33 000 habitants à Monaco, la répartition par nationalité est :

    Monaco : 6 089

    France : 10 229
    Italie : 6 410
    Royaume-Uni : 1 703
    Suisse : 890
    Allemagne : 812
    Belgique : 788
    Portugal : 566
    Pays-Bas : 429
    Suède : 290
    Espagne : 282
    Grèce : 237
    Autriche : 182
    Danemark : 142

    Autres : un peu plus de 3000

    A suivre…
    NVTL

    en réponse à : [Poètes-ecrivains]Les marchés au Vietnam #48987
    virgin;39343 wrote:
    Bonjour, j’aimerais trouver des écrivains ou poètes qui parlent des marchés au Vietnam.

    Bonjour Virgin :icon40:
    Voici un poème de UU (HaïkUU cUUlinaire)

    Marché de Hoi An

    La meilleure cuisine vietnamienne est populaire.
    Pas de place pour le spectaculaire.
    Elle est à l’image de ce marché.
    Une multitude de verts, en veux-tu en voilà…
    Quelques touches de couleurs, par ci, par là…
    Et une subtilité de saveurs insoupçonnées !
    Beaucoup de légumes, cuits ou en crudités,
    Tous aux multiples goûts et textures,
    Souvent coupés en tout petit, de belle manière.
    Elle se distingue par une légèreté toute particulière.
    Peu de sauces, un peu d’épices, vraiment sans fioriture.
    Et enfin, un trait de nước mắm ou même de mắm pur,
    Comme on souligne les bons passages d’un ouvrage de littérature.


    NVTL

15 sujets de 3,961 à 3,975 (sur un total de 4,249)