Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
14 mars 2008 à 20h58 en réponse à : Histoires drôles de Vietnamiens qui ont peur de leur femmes #60554namnam;47930 wrote:Voici une belle poésie:
Đàn ông sợ vợ thì sang! (hi hi)
Đàn ông,không sợ vợ thì sẽ tan hoang cửa nhà!
Đàn ông mà biết thờ bà…
Cả làng ca tụng…( Quelqu’un peut termine pour moi cette phrase?)Namnam :bye:
Je n’ai pas vu ta demande, voici ma proposition :Đàn ông sợ vợ thì sang !
Đàn ông bỏ vợ tang hoang cửa nhà !
Ông nào mà biết thờ bà…
Cả làng ca tụng, mới là chồng ngoan…Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:Les hommes qui ont peur de leurs femmes, sont nobles
Les hommes qui délaissent leurs femmes, vont se ruiner
Ceux qui vénèrent leurs femmes,
Le village entier les félicite, qu’ils sont des véritables bons maris…frère Singe;47959 wrote:Salut à tous,Je ne suis plus vraiment nouveau, mais j’ai voulu changer de pseudo. Je passe de khiflo à frère Singe. :icon40: Ca revient à peu près au même (toujours khỉ), mais pour des raisons affectives je préfère le nouveau. Voilà, j’espère que ça ne dérangera pas ceux qui commençaient à me connaitre!
Donc, me (re)voilà, frère Singe, pour le meilleur et pour le pire, et vive le VN! :Vietnam:Félicitation pour ton nouveau pseudo…
Pour moi tu es toujours « con Khi » qui maîtrise très bien le vietnamien :bigsmile:
NVTL :bye:mike;47937 wrote:C’est sur ce 2ième point que j’ai besoin d’avoir votre avis..j’ai déjà contacté plusieurs personnes pour ces fonctions :
dédé : pour la rubrique « vivre et installer au VN » —> il est ok
BenP : pour la rubrique « discussion libre » —-> il est ok
Duc : pour la rubrique « culture » —-> pas pour l’instant car soucis perso
Guillaume67 : pour la rubrique « nouveau membre-présentation » —-> il est ok
Sabinehoa : pour la (future) rubrique « adoption » —> elle est ok (finie une formation jusqu’au 15/03 et sera normalement dispo après..)Suite au derniers messages, je me demande si DD fera l’affaire car m’a avoué qu’il avait tendance à « picoler » et écrire des messages très incohérentes ( je comprends mieux maintenant le ton de certains de ces messages ..)
Benp a fait énormément d’efforts sur le ton de son langage depuis son retour en France ( c’est appréciable..) et m’a confirmé qu’il continuerait..de plus Ben est actif et n’hésite pas aider les membres..:jap:
Bonsoir Mike, Thuong :bye:
Voici mon avis perso :
dédé : pour la rubrique « vivre et installer au VN » —> il est ok
Bien que les derniers messages de DD étaient un peu incohérents et avec un ton assez critiques, cependant il connaît bien le pays et disponible en ce moment. Je vais déjeuner avec lui et les autres membres mardi 18/03/08 prochain chez Pho Bida (Paris), je vais voir comment il est réellement et je vous tiendrai au courantBenP : pour la rubrique « discussion libre » —-> il est ok
BenP a changé énormément, je me demandais au début si c’était la même personne ! Bien que son passé avec les « 4 Nguyen » laisse un peu de « mauvais jugement » sur le FV pour sa personnalité, cependant s’il évite de rappeler ces 4 « Nguyen », je pense qu’il sera très bien pour cette rubrique !Duc : pour la rubrique « culture » —-> pas pour l’instant car soucis perso
Duc connaît beaucoup de sources diverses sur la culture vietnamienne en France, cependant il est moins communiquant sur le Forum. Je pense que Duc est aussi débordé pour d’autres activités associatives. Sinon, il est très bien pour cette rubrique. Je reçois aussi des programmes de manifestation culturelle VN en France envoyés par l’UGVF, mais parfois moins complets que Duc.Guillaume67 : pour la rubrique « nouveau membre-présentation » —-> il est ok
Guigui est très sociable pour l’acceuil des nouveaux membres. De plus, il vient d’effectuer un voyage au VN, il a découvert davantage le pays, la culture, les gens… là bas. Ce sera un atout non négligeable pour aborder les sujets avec les nouveaux membres…Sabinehoa : pour la (future) rubrique « adoption » —> elle est ok (finie une formation jusqu’au 15/03 et sera normalement dispo après..)
Je ne connais pas encore Sabinehoa. Cependant j’ai beaucoup d’estimes pour les personnes qui s’occupent des affaires humanitaires et caritatives. Je connais certaines associations dans l’adoption, si elle a besoin de l’aide nous serons là…Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:14 mars 2008 à 13h41 en réponse à : Histoires drôles de Vietnamiens qui ont peur de leur femmes #60511namnam;47893 wrote:Salut yous,
Bref… »Đàn ông sợ vợ thì sang« ! n’est-ce-pas? hi hi!Namnam :bye:
Je ne sais pas si je suis « sang« , mais en tout cas :Ce que (ma) femme veut, Dieu le veut :diablo::punish:
NVTL:jap:
namnam;47891 wrote:Trong giờ ngữ pháp, cô nói :
– Hôm nay chúng ta sẽ học cách phân biệt sờ cứng và sờ mềm. Để các em dễ nhớ, cô chỉ cho các em nhé. Các em có nhìn thấy chữ sờ cứng (S) này không? Các em có thấy nó có cái mỏ như mỏ chim không? Còn đây là chữ sờ mềm (X), trông nó giống như cánh bướm đúng không nào? Bây giờ cả lớp đọc theo cô nhé. Sờ cứng là sờ chim, sờ mềm là sờ bướm.
Cả lớp cùng đồng thanh đọc theo cô, sau đó, cô bảo :
– Bây giờ các em đã biết thế nào là sờ cứng, sờ mềm rồi. Em nào có thể lấy ví dụ cho cô nào?
Một bạn gái đứng lên :
– Em thưa cô, sờ chim là sờ Sung Sướng ạ.
– Đúng rồi, em giỏi lắm, đấy là sờ cứng. Thế ai lấy ví dụ cho cô về sờ mềm nào?
Một em trai phát biểu :
– Em thưa cô, sờ bướm là sờ Xấu Xa ạ.
– Ôi, các em giỏi quá. Đúng rồi, thế bây giờ chúng ta cùng đọc lại cho thật thuộc nhé.
Và thế là cả lớp đồng thanh đọc :
Sờ cứng là sờ chim
Sờ chim là sung sướng
Sờ mềm là sờ bướm
Sờ bướm là xấu xa.
Liệu các bạn đã đã biết cách phân biệt hai kiểu « sờ » này chưa.:wink2:Mamnam, DD, Khflo..
Merci DD, Khiflo pour la traduction :bye:
Je ne connais que « caresser le Papillon… », quel vilain je suis !! :je_sors::je_sors::bigsmile:
NVTL :whistle3:namnam;47901 wrote:Salut tous,Qui peut traduire pour moi ce proverbe s’il vous-plaît! Merci.
« Có tật thì giật mình«
khiflo;47903 wrote:Bon, une tentative :Et je le rapprocherais du proverbe français (désuet) Qui se sent morveux, qu’il se mouche
DédéHeo;47910 wrote:Je crois que c’est exactement « ya (il n’y a) que la vérité qui blesse »Bonjour Namnam, Khiflo, DD :bye:
Il est difficile de traduire un proverbe, un poème…d’un pays. Cependant, on peut trouver les équivalences dans une autre langue…
Je trouve que la traduction de Khiflo (Qui se sent morveux, qu’il se mouche) est plus proche du sens de ce proverbe…
Une autre proposition : Qui a menti, frémit !
Qu’en pensez-vous ?
NVTL:jap:Bao Nhân;47878 wrote:Chào NVTL,Sau khi đọc mấy các bài giảng về cú pháp việt ngữ cuả anh chàng khiflo, mình với nhận thấy anh ta là một người có cái phương pháp giải nghĩa rất là rõ ràng và cụ thể.
Theo như bạn thi sao ? mình có nói đúng hay không ?
Have a nice day
BNChào BN :bye:
BN nói rất đúng, anh chàng Khiflo biết tiếng Việt rành hơn người việt bình dân. NVTL rất khâm phục. Đây là lần đầu tiên mà NVTL biết được môt người ngoại quốc biết rành tiếng Việt như vậy.:biggthumpup:
ThânSalut BN,
Tu as parfaitement raison, Khiflo maîtrise le vietnamien mieux que les vietnamiens populaires. Je l’admire respectueusement. C’est la première fois que je rencontre un étranger qui connaît bien notre langue comme lui. :biggthumpup:
AmitiésNVTL:jap:
13 mars 2008 à 21h32 en réponse à : Histoires drôles de Vietnamiens qui ont peur de leur femmes #60471C’est pour toi DD :bye:
Ghen
Buổi tối, bà vợ là sư tử hà đông nấu nướng xong liền ra lệnh cho con gọi điện cho bố về ăn cơm ngay.
Thằng con sau một hồi hì hục gọi chạy ra bảo mẹ :
– Mẹ ơi, con gọi ba lần liền mà lần nào cũng có một cô trả lời.Bà vợ điên quá, đợi đến lúc chồng đi làm về liền nhảy ra đấm đá túi bụi.
Ông chồng bị bất ngờ không hiểu vì sao chỉ kịp nằm lăn ra kêu cứu. Hàng xóm thấy vậy sang xem rất đông. Thấy thế, bà vợ lúc này mặt vẫn đang hầm hầm liền bảo thằng con.
– mày quay ra nói cho các bác ấy nghe đi, cái con kia nó trả lời máy của bố mày thế nào ?
– Dạ, cô ấy bảo « Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được, xin quý khách gọi lại sau... »
:heat::diablo:
Scène de jalousie
Le soir, la femme (une vraie Lionne de Hà Dong) terminait la préparation du repas du soir, demande à son fils d’appeler son père pour rentrer dîner à la maison.Après un long moment, le fils courrait dire à sa maman :
– Maman, j’ai essayé de le rappeler 3 fois, mais à chaque fois il y a une femme qui répondait.
La femme, furieuse, attendait son mari rentrer pour donner des coups sans arrêt !
Le mari, surpris par les coups, sans pouvoir se défendre, rouler par terre et appela le secours !
Les voisins arrivaient très nombreux, à ce moment là, la femme toujours en état de rage, disait à son fils :
– Raconte à nos voisins ce qu’elle disait la « pute » au téléphone de ton père !
– Oui maman, elle disait « Le numéro que vous demandez est actuellement occupé, veuillez rappeler ultérieurement ! »
NVTL :jap:
khiflo;47827 wrote:Oui, c’est effectivement un jeu de mot avec kẹt net. Mais l’orthographe que je connaissais était plutôt kẹt nét. En fait je crois maintenant que ça peut s’écrire des deux manières, mais le sens est différent du sens premier.Khiflo :bye:
Kẹt nét (ou Kẹt net) c’est un jargon pour désigner les filles qui passent leurs temps devant les webcams dans les cybercafés pour attirer les VietKieu sur le Net, en annonçant qu’elle sont Kẹt nét (sans argent pour payer le Net et les dépenses au quotidien) et en leur demandant une aide financière…
C’est ça l’indice ?:cheers:
NVTL:jap:huynhthibich;47851 wrote:Thuong 19 ,c’est vrai que Benp il est bien coté en bourse (ile est économiste .on parle son language) ,la bourse des madames retraitées « à lire le plaisir des riches ,signé Benp « .il est gentil ,drole en plus ,il allume les sujets (chăm dầu vô lửa) mais il faut laisser partir l’oissillon ,et partager son bonheur .:friends:huynthibich :bye:
Je ne sais pas si BenP est bien coté en bourse, mais vu qu’il a 4 Nguyen, je trouve que « sa bourse » est bien cotée :tcon::je_sors:
NVTL:whistle3:huynhthibich;47845 wrote:Merci Thuong 19 pour rapido presto .
J,ajoute :Con o cha như nhà o nóc .
Áo anh sứt chỉ đường tà ,vợ anh mắt sớm ,mẹ già chưa khâu.
je vous laisse le soin de traduireMerci huynhthibich :bye:
Mais je ne connais pas cette expression, je ne connais que :Áo anh sứt chỉ đường tà ,vợ anh chưa có,mẹ già chưa khâu. 😆
Au fait, c’est une expression pour annocer à la fille qu’on aime qu’on n’est pas encore marié et on est prêt à la prendre comme femme… :vivemoi:
Car si on dit : « vợ anh mắt sớm » … (je suis veuf…)
Cela va faire fuire toutes les filles :heat::tcon:
NVTL :jap:
huynhthibich;47846 wrote:NVTL de quel pays le drapeau de vanvan .merciSi tu mets la flèche de ton souris sur le drapeau, c’est indiqué « Spain » (Espagne en français :buba:)
thuong19;47847 wrote:Salut huynhthibich,
c’est le pays des « toros », l’Espagne.:bye:Merci Thuong pour la réponse, j’ai été absent :bigsmile:
NVTL :bye:13 mars 2008 à 17h11 en réponse à : Cherche associés pour monter un commerce dans le cosmétique/matériel de coiffure #60452namnam;47806 wrote:Ah bon ? :bigsmile:Salut NVTL,
Oui, je confirme!:Vietnam:[/quote]Bonsoir Namnam :bye:
Il ne faut pas :bigsmile::panda:
On n’est pas méchant 😆
NVTL :jap:chantalngoc;47837 wrote:Coucou l’équipe
j’ai du faire une fausse manoeuvre quand j’ai écrit des messages ,j’ai peut être tapé sur le clavier viet ,voyez à « coucou » le 1er » c » est collé au « o », pareil pour d’autres lettres par exemple, « ce », pouvez vous me dire comment je dois faire pour corriger cette erreur
merci d’avance
Chantalngocmodification, quand j’écrisle message certaines lettres sont collés et quand le message est édité ,le texte est normal (je n’y comprends rien!)
Bonjour Chantalngoc:bye:
S’il s’agit le fait que le logiciel d’utilisation des caractères vietnamiens (Vkey, Unikey…) est ouvert, il faut simplement le fermer et tu reviens en mode normal.
Est-ce le cas ?
NVTLvanvan;47824 wrote:Cher Mike,Veullez m’excuser si je vous importune, mais je n’ai pas réussi à poster une nouvelle discussion.
C’est en effet un peu désespèrée que je m’inscris sur votre forum. Il est très diffcile de trouver des informateurs pour la langue vietnamienne.
Je cherche simplement la translittération (caractères vietnamiens) du verbe « phiên-dich ».
J’en ai urgemment besoin pour publier mon travail de fin d’études.
D’avance, je vous remercie chaleureusement!
Bonjour Vanvan :bye:
Puis-je t’aider dans l’attente de la réponse de Mike ?
Le mot sera : Phiên dịch en caractère vietnamien…
Est-ce celà que tu veux savoir ?A ta disposition, n’hésiste pas de nous demander si tu as des difficultés pour ton travail de fin d’études…
NVTL :jap:NB : Il y a déjà une réponse de Contrai, la traduction en français de « Phien Dich« …
Tu peux utiliser le dictionnaire online
-
AuteurMessages
