Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
LAMANT;53076 wrote:bonjour, je suis nouveau sur le forum, je viens de m’inscrire.
ma femme et moi désirons partir vivre au vietnam
nous avons fait deux voyages dans ce pays, un pour l’adoption et un pour faire connaitre le pays a nos enfants.
le probleme , je ne sais pas par quel organisme nous pourrions trouver du travail sur place.a qui peut-on s’adresser.
si vous avez besoin de renseignements plus approndis pour nous aider, contacter-nous.
amicalement.Bonjour Lamant et :bienv:
J’espère que Thuong t’a apporté quelques renseignements utiles pour tes recherches ?
En parcourant ce forum, tu vas trouver d’autres infos bien utiles et intéressantes pour toi.
Si tu as d’autres questions, n’hésiste pas.
Au plaisir de te lire
NVTL:jap:Papaye Verte;53190 wrote:Bonsoir,
Je me suis inscrite il y a quelques jours sans m’être présentée.
Je suis Papaye Verte née au Cambodge avec des origines vietnamiennes.
Je suis arrivée en France il y a 30 ans et je désire aujourd’hui revoir mes pays avec ma petite famille.
Je vous dit à très bientôt…:bye:Bonjour Papaye Verte et :bienv:
Tu peux trouver dans ce forum des infos intéressantes et nécessaires pour préparer ton voyage avec ta petite famille.
Si tu as des questions, n’hésiste pas…
Au plaisir de te lire
NVTL:bye:hoa lan;53183 wrote:En compensation, je me permets de dédier de la part de » Mère » ces quelques vers en espérant qu’ils apporteront à celles et ceux qui sont près ou loin de leur chère terre un apaisement au plus profond de leurs âmes. Bonne et joyeuse lecture à vous.Quant au deuxième poème, il est spécialement dédié aux âmes việtnamiennes ( Hồn Việt ) et à l’attachement de ses origines et valeurs, en particulier à la préciosité du blé et sa symbolique…
H.LMerci Hoa Lan de ces deux magnifiques poèmes.
Ceux ci nous permettent de graver dans nos mémoires notre terre natale et de vivre une vie dignement tout en conservant nos origines et nos valeurs.
Bien à vous.
NVTLyen;53188 wrote:Merci, pour ce magnifique bouquet de muguet. Peux tu pour les deux poémes, me traduire « l’ idée essentielle »!, si tu n’as pas le temps de faire la traduction compléte!! merci yen.Bonjour Yen :bye:
Il serait très difficile de traduire les sens profonds de chaque mot dans ces deux poèmes. La traduction des mots ne reflètent pas exactement leurs sens propores et la pensée de l’auteur…
Cependant, pour résumer :
1) Le 1er poème : L’amour de la patrie
ce poème exprime l’amour de la patrie et l’espoir de retrouver les ancêtres dans le rêve en leur apportant de l’argent et de l’or. De l’argent représente la dignité et la propreté des pauvres et de l’or représente les paroles de Bouddha qui guident l’humanité de vivre une vie pacifique, de se partager le bonheur et la souffrance, de s’entraider et se donner de l’amour les uns les autres… Le but est de se retrouver tous ensemble un jour au pays de Bouddha (au paradis) pour une vie éternelle comblée de bonheur.
[FONT="]
2) le 2è poème : [/FONT]Parfum chaud (chaleureux) dans notre terre natale
Bien que le temps passe et que nous soyons éloignés de notre pays natal, nous n’oublions jamais notre patrie, nos ancêtres et notre amour de la patrie. Il y a tellement des choses, il y a tant d’histoires gravées dans nos mémoires pour que nous puissions les oublier bien que nous soyons loin du pays.Merci aux membres d’apporter des corrections…
NVTL:jap:
DédéHeo;53175 wrote:oui mais en vietnamien ca fait quoi ?DD :bye:
En vietnamien = Giấy Tạm Trú
C’est ça que tu voulais savoir ?
NVTLDédéHeo;53166 wrote:C’est là qu’est l’astuce !
Après avoir récupéré ton passeport vietnamien, il te faut faire une carte d’identité et un livret de famille. Or celui-ci est hérité de l’administration soviétique et il est à la fois un certificat de résidence ; contrairement au livret de famille français où il n’y a pas d’adresse.
Or pour immatriculer un véhicule ou acheter un logement, il faut le livret de famille.
Quand tu déménages, tu deviens « KT3 » le temps de faire modifier ou d’obtenir un nouveau livret ; ce qui peut prendre des années. KT3 ? Qui peut traduire ce jargon ?
L’Assemblée National avait proposé de modifier pour passer au contrôle par la carte d’identité mais il faudra changer toutes les procédures administratives.Bonjour DD :bye:
KT3 = Titre officiel de résidence provisoire
NVTL:jap:
Buuhoa;53160 wrote:Merci pour les photos qui mettent l’eau à la bouche : mais la recette en français ? C’est possible ? Mon vietnamien n’est pas encore au point !Merci d’avance. :bye:
Bonjour Buuhoa :bye:
Voici la recette en français…
Je ne sais pas si c’est aussi bon qu’aux restaurants :pleasantry:
Tiens nous au courant :i-m_so_happy::bigsmile:
NVTLCanard aux Cinq Parfums
Temps de préparation: 5 minutes
Temps de cuisson:1H45
C’est un classique de la région de Canton.
Qu’entend-t-on par Cinq parfums ?
C’est un mélange traditionnel que l’on retrouve sur le marché sous cette appellation et qui comprend :
1) anis étoilé
2) graines de fenouil
3) clous de girofle
4) cannelle de Chine appelée aussi fausse cannelle ou cassia
5) poivre sichuanais ou fagara
Ingrédients pour 4 personnes :
– 1 canard de 1,8 kg environ
– 2 litres de bouillon de canard ou de volaille
– 1 morceau de gingembre frais pelé
– 6 échalotes émincées
– 4 c. à table de sauce soya légère
– 4 c. à table de sauce soya foncée
– 4 c. à table de vin de riz (saké) ou de sherry sec
– 4 c. à table de sucre de canne ou cassonade
– 1 c. à table de cinq parfums
– 6 champignons chinois séchés
– 6 petites carottes
– 700 g de chou chinois
– 1 ½ c. à table de farine de riz ou de fécule de maïs
Préparation :
Dans une grande casserole, amener le bouillon au point d’ébullition; plonger le canard; écumer plusieurs fois la surface du bouillon;
Verser les 2 sauces soya, le vin de riz; ajouter le morceau de gingembre, les échalotes, le sucre et le Cinq Parfums;
Dès que le bouillon revient au point d’ébullition, réduire le feu à médium; couvrir et laisser mijoter pendant 1 heure;
Pendant ce temps, faire tremper les champignons séchés pendant 30 mn à l’eau claire; égoutter et couper en morceaux;
Retirer le canard de la casserole; découper en 8 morceaux; réserver;
Filtrer le bouillon dans une passoire ou une étamine; remettre dans la casserole; faire bouillir à feu vif pour obtenir une réduction du liquide équivalent à 750 ml environ (3 ¼ tasses);
incorporer les champignons, les carottes et le chou; laisser cuire sur feu moyen 20 mn.;
Ajouter le canard en morceaux et continuer la cuisson 10 mn;
Transférer le canard et les légumes sur un plat de service chaud;
Délayer la fécule de maïs dans 2 bonnes cuillerées d’eau froide; incorporer au bouillon et laisser épaissir quelques secondes; napper le canard et servir aussitôt.
jundat;52980 wrote:je suis nouveau ici. Est-ce que je peux participer votre rencontre??bob;52982 wrote:Jundat, aucun problème pour participer aux réunions de FV. Tu es le bienvenu. :bye:Jundat :bye:
Comme disait Bob, tu seras le bienvenu…
Mais il faut trouver une bonne date qui convient à tout le monde…
NVTL:jap:Bonjour à tous :bye:
Pour les « Nems » ou « Chả giò« , vous avez toutes les tailles :




[IMG]http://pics.livejournal.com/chubbypanda/pic/00248e9d[/IMG]
frère Singe;53035 wrote:Tiens tiens, je suis tombé dessus par hasard, je ne savais pas que c’était le titre d’une chanson
Nối vòng tay lớn
Nối vòng tay lớn (Khánh Ly)Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt NamCờ nối gió đêm vui nối ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môiTừ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn, nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinhNGƯỜI PHÁP;53057 wrote:Frère Singe,Pour ne pas l’oublier, je vous donne la traduction en français de cette chanson, traduite par notre cher Léon :
Formons une grande ronde
Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entierChaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont uniesDu Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.traduit par Léon
Merci NGƯỜI PHÁP et Frère Singe :bye:
Et voici une autre version en anglais :[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Circle of unity[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif](Translated by Tran Duy Tinh)[/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif]Jungles and mountains extend their arms to the distant sea [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif][FONT=arial,helvetica,sans-serif]We travel across this vast land to connect mountains and rivers [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]On this great earth, brothers and sisters return [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Our happy reunion is like a sandstorm [/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif]Whirling under the open sky [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Our hands join together to form a circle of unity around Viet Nam [/FONT][/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif][FONT=arial,helvetica,sans-serif]Flags unite the wind, nights unite the days [/FONT][/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif][FONT=arial,helvetica,sans-serif]Flowing blood connects us to the same heart[/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif]Raise people’s feelings, on a new day [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Cities connect with faraway villages [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]The dead connect the afterlife [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]With smiles on their lips [/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif]From the North to the South we join hands [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]We travel from the deserted land, overcome all the hills and mountains [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Cross dangerous waterfalls, cross the gorge [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]From poor villages to big cities [/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif]We join hands, blue oceans, deep rivers, [/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]We join in the circle of life and death.[/FONT]Cepedant, ce ne sont pas des paroles de la chanson chantée par Richard Fuller :
[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]YouTube – Noi vong tay lon – by Richard Fuller[/FONT]BEBE;53033 wrote:Salut jundat et :welco: Je suis dans la finance, mais pas comme toi et NVTL ou…… Jérome KERVIEL:biggthumpup:. Moi je gère l’argent des pauvres et non celui des riches. Tu découvriras bien des choses intéressantes sur FV:friends:Bonjour BEBE :bye:
Sais-tu que tu as une grande responsabilité et un grand honneur ?
Car gérer l’argent des pauvres est très honorable et on n’a pas le droit d’erreur…:punish::diablo::girl_devil:JK gère l’argent des riches, il joue comme il aime…:dance3::whistle3::victory:
mer;53058 wrote:-Sapa et ses alentours,trés beau,totalement différend du reste du Vietnam.-Une soupe Bun Rieu au crabe et au bulot avec la sauce mam-tom au petit déjeuner,ça décalamine bien.
A vous les amis…
Merci Mer :bye:
Voici celles qui préparent la soupe Bun Rieu au crabe et au bulot (Bun Oc) avec la sauce mam-tom :
jundat;53016 wrote:il y a 2 choses que j’ai pas peur de toi.1- (plus important) T’es origine Vietnamien
2- Voir ton avatar (un petit garçon tres mignon) et le poème en bas de « Que Huong »
toutes les choses comme ça me dit que t’es un bon homme:d et bien gentil….
Oui..oui…
Namnam est un bon homme très très très..gentil :rofl::yahoo::bigsmile:
NVTL :jap:mariounette;53010 wrote:Je viens de m’inscrire sur le forum donc un grand bonjour a tous!!!
:Vietnam:Bonjour Mariounette et :bienv:
J’espère que tu trouveras des choses intéressantes sur le Vietnam ici.
Si tu as des questions, fais nous signe…
NVTL:jap:namnam;53011 wrote:Salut tous,Je poste une lettre d’un Vietkieu USA qui demande
la question sur double nationalité et aussi la réponse
de l’avocat vietnamien.Si anh NVTL n’est pas fatigué, peux tu traduire cette lettre pour nous. Merci à toi en avance.
La question:
Tôi có thể mang cả quốc tịch VN và nước ngoài không?
“Bố mẹ tôi người Việt, sinh tôi ra ở Việt Nam và sau này di cư sang Mỹ. Nay tôi nhập quốc tịch Mỹ thì có mất quốc tịch Việt Nam không. Tôi có thể mang hai quốc tịch không?” (bạn đọc Nguyen Thanh Tuong).
Trả lời:
1. Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 quy định nhiều căn cứ xác định một người có quốc tịch Việt Nam, trong đó có căn cứ về quốc tịch của cha mẹ. Theo đó nếu cha mẹ là công dân Việt Nam thì con sinh ra có quốc tịch Việt Nam. Như vậy bạn có quốc tịch Việt Nam.
2. Cũng đạo luật này quy định, công dân Việt Nam chỉ mất quốc tịch Việt Nam khi: 1/ xin thôi quốc tịch Việt Nam; 2/ bị tước quốc tịch Việt Nam. Có nghĩa là nếu bạn không rơi vào 2 trường hợp này thì đương nhiên bạn vẫn còn quốc tịch Việt Nam.
3. Luật Quốc tịch Việt Nam quy định, nhà nước Việt Nam « công nhận công dân Việt Nam có một quốc tịch là quốc tịch Việt Nam”. Do đó, dù bạn có thêm quốc tịch khác (quốc tịch Mỹ), thì bạn vẫn được nhà nước Việt Nam ứng xử như là công dân của mình. Đặc biệt khi về Việt Nam, bạn sẽ được hưởng các quyền công dân của một công dân nước Việt, và phải có nghĩa vụ công dân như pháp luật Việt Nam quy định.Luật sư Phạm Thanh BìnhVăn phòng Luật sư Hồng Hà,số 8 Đình Ngang, Hà NộiNamnam :bye:
Je ne suis pas spécialiste de droit et surtout de droit vietnamien, mais j’essaie de les traduire quand même :bigsmile:
Merci aux membres de le corriger en cas besoin :punish:
NVTL:jap:Question :
Puis je garder la nationalité vietnamienne et une autre (étrangère) ?
« Mes parents sont vietnamiens, je suis né au Vietnam et je me suis immigré plus tard aux Etats-Unis. Si je demande une nationalité américaine est-ce que je perdrai ma nationalité vietnamienne ? Puis-je conserver les deux nationalités ?
(ami lecteur Nguyen Thanh Tuong)Réponse :
1) La loi sur la nationalité vietnamienne datée en 1998 mentionnait plusieurs points précis concernant quelqu’un de nationalité vietnamienne, les quels sont basés sur la nationalité des parents. Sur cette base si les parents sont des citoyens vietnamiens, l’enfant sera né de nationalité vietnamienne. Par conséquent, vous êtes de nationalité vietnamienne.
2) La même loi indique que : le citoyen vietnamien ne perdra que sa nationalité vietnamienne si et seulement si :
a) Il demande de renoncer la nationalité vietnamienne ,
b) Il a été retiré la nationalité vietnamienne,
Cela veut dire que si vous n’êtes pas dans un des deux cas ci-dessus, alors vous êtes toujours de nationalité vietnamienne.3) La loi sur la nationalité vietnamienne décide : l’état du Vietnam « certifie que le citoyen vietnamien possède une nationalité qui est vietnamienne ». De ce fait, même si vous avez une autre nationalité (nationalité américaine), vous être toujours considéré par l’état du Vietnam comme son citoyen. En particulier, lors de votre retour au Vietnam, vous serez bénéficié les mêmes droits de citoyenneté d’un citoyen vietnamien et de même vous aurez les mêmes devoirs de citoyen comme le droit vietnamien impose.
jundat;53004 wrote:à bien:d c’ets trop cool… je préfère de connaitre tout. apprendre il y a pas la limite:dTu t’appelles comment? et quel age as tu?
Sur le forum, les membres m’appellent par NVTL :bigsmile::dance3:
Comme toi, on t’appelle Jundat…
Pour mon âge…Joker !! :panda: (au fait, je suis « Coq »…)Tu as raison, pour apprendre il n’y a pas de limite…
Il y a tellement des choses à apprendre dans la vie qu’on ne pourra jamais en finir…NVTL :jap:
-
AuteurMessages


