Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 3,331 à 3,345 (sur un total de 4,249)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Courte traduction #65303
    stephaneSaigon;53364 wrote:
    Bonjour
    Heu rectificatif dans le dico classique egalement
    je mets le tout

    mải miết
    -s’acharner; se perdre
    + Mải_miết làm_việc :s‘acharner au travail
    + mải_miết suy_nghĩ :se perdre dans ses idées

    mài miệt
    -s’absorber; se plonger
    + Mài_miệt học tập :se plonger dans l’étude;
    + Mài_miệt làm việc :s‘absorber dans son travail

    Amicalement

    Merci StephaneSaigon :bye:
    C’est bien complet !
    NVTL:jap:

    en réponse à : se retrouver avec un/une viêt à la maison #65289
    thuong19;53345 wrote:
    Salut Nem Chua,
    ok pour male and female in english, but Kleb est francophone, et écrit mâle et femelle en toute connaissance de cause.

    A moins que je ne lui fasse un procès d’intention pour des fautes d’orthographe.(confusion entre l’anglais et le français)
    Mais merci de rappeler que dans les hôtels notamment, les termes male et female sont utilisés pour sexe masculin et sexe féminin en anglais.D’où peut-être la confusion dans l’esprit de Kleb du haut de ses 18 printemps.:bye:

    NemChua, Thuong :bye:

    C’est vrai, il n’y a pas de photo le terme « Male » in english…

    Mais in french, ça fait un peu « macho » :bigsmile::bigsmile:

    Car « Mâle » en français veut dire « Individu qui appartient au sex doué du pouvoir fécondant » (homme considéré dans sa force virile) 😆

    Quant à moi bien que je possède aussi des caractéristiques du « mâle », cependant je pense que je suis plutôt masculin, que mâle…:rofl::bigsmile:
    NVTL

    en réponse à : Bonjour à tous #65287
    Vivant_poéme;53343 wrote:
    Bonjour je m’appelle Maxence, j’ai bientot 18 ans et je rêve de vivre au Vietnam :Vietnam:. J’aime aussi la musique, la lecture, manger….

    Bonjour Maxence, alias Vivant-poéme et :bienv:
    Ton rêve est aussi le mien, mais hélas pas tout de suite…
    Tu as aussi du bon goût : musique, lecture, manger…:bigsmile:
    Si tu as des questions, fais nous signe
    NVTL :jap:

    en réponse à : Choix des futurs modérateurs adjoints #65281
    thuong19;53335 wrote:
    huynhthibich avait décliné la fonction dans un post.

    En effet, tu as raison Thuong, je me souviens de ce post.
    Hao

    en réponse à : Choix des futurs modérateurs adjoints #65278
    thuong19;53332 wrote:
    proposition de modo adjointe,
    S’il fallait une représentation féminine, pourquoi ne demanderions nous pas à Chantalngoc qui me semble être très présente sur FV , très attentive aux divers problèmes de messages à déplacer, à enlever, ainsi qu’aux écarts de langages ? De plus, elle me semble bien coller à  » l’esprit de convivialité et de partage » de FV.
    Sa faiblesse , c’est pour l’instant la non maitrise technique de l’outil informatique.

    MIKE, Thuong :bye:
    Tu as raison Thuong.
    J’hésistais entre Huynhthibich et Chantalngoc…chacune a ses qualités et ses avantages.
    Cela dit, il faudra qu’elle l’accepte aussi.
    Qu’en pensez-vous ?
    Hao

    en réponse à : Quelles motos preferez vous ? #65277
    Nem Chua;53291 wrote:
    Attention, ami Wasabi!:bye:

    Ne t’avise pas de mettre un « t » dans le beau nom de Bích! :new_russian:

    (dis plutôt « ma Bích »! :wink2: )

    huynhthibich;53300 wrote:
    :friends::thank_you2::bye:

    Bonjour Huynhthibich, Nem Chua :bye:
    C’est vrai, « Bich » s’écrit avec un « c » et pas un « t« .
    Cependant, dans « Bich« , peut on rajouter un « e » à la fin ? :rofl::dance3::bigsmile:

    Bon…bon… Je plaisante :punish::girl_devil::lol:

    en réponse à : Absences des membres de l’équipe.. #65275
    thuong19;53329 wrote:
    Re bonjour,
    Je pense quant à moi partir de 9 au 30 mai. Hao, tu risques d’être un peu débordé. J’essaierai de me connecter de temps en temps pour soulager ta peine, surtout pour les problèmes techniques (ceux que je maitrise maintenant).:friends:

    Merci pour l’infos Thuong :bye:
    J’essaierai au mieux….:bigsmile:
    J’espère qu’il n’y ara pas de problème quelconque..
    Très bonne vacances à vous deux.
    Hao

    en réponse à : traduction de poème #65274
    Bao Nhân;53285 wrote:
    Salut Chantalngoc,

    Je pense qu’une fois être traduit en français, ce poème risque de perdre son sens initial. Car c’est un poème satirique, décriant d’une façon exagérément imagée et métaphorique la manière de la femme viet kieu d’origine compagnarde, mais après une courte vie d’expatriation, devenue hautaine et prétentieuse…

    BN

    Bonjour Chantalngoc, Bao Nhan :bye:
    Merci Bao Nhan pour ton avis.

    Chantal, je rejoins Bao Nhan, il a parfaitement raison…

    Car lorsque j’ai lu ta demande Chantal, j’ai essayé de traduire les premières phrases, mais cela ne donnait pas grandes choses et j’ai perdu aussitôt son sens initial.

    Sinon, le résumé du poème a été donné par Bao Nhan…
    Un petit bémol sur la prononciation des deux mots « Vịt Kiù » (il faut prononcer comme « Dzịt Kiù » c’est, comme Bao Nhan l’a indiqué, typiquement une Viet Kieu d’origine compagnarde, après une période d’expatriation, devenue hautaine et prétentieuse…

    NVTL:jap:

    en réponse à : Choix des futurs modérateurs adjoints #65269
    mike;53319 wrote:
    Bonjour Hao et thuong,

    Que pensez vous de Bob en tant que modo principal ?

    je lui avais également proposé cette fonction mais vu comment il se comporte dans certaines discussions, je me pose la question..:umnik2:
    (je confirme ce que dit Kimsang, Bob est à l’opposé de ce qu’il est dans la réalité…et cela me dérange un peu..)

    Qu’en pensez vous ?

    :bye:

    Mike

    Ps: comme je l’avais dit, le recrutement des futurs modos est reporté en septembre..pour l’instant, la liste des modos est provisoire et rien n’est définitif..

    Il est vrai que vous, Hao et Thuong, vous assurez trop bien dans vos fonctions…Merci encore pour votre participation et votre investissement..:jap::friends:

    Bonjour MIKE, Thuong :bye:

    Bob a beaucoup changé ces dernières semaines et je vais déjeuner avec lui le 15 mai prochain à l’arrivée en France de sa future femme.

    Je vais essayer de voir comment il est dans la vie réelle, car comme je vous disais on se trompe facilement des gens entre le forum et la réalité.

    Bob m’a dit qu’il a passé la journée, il y a quelques jours, avec toi Thuong ?
    Je le trouve fort sympathique dans ses MP.

    Je vous dirai plus après notre déjeuner du 15 mai.
    Hao

    en réponse à : Absences des membres de l’équipe.. #65268
    mike;53321 wrote:
    Bonjour Hao et Thuong,

    Comme je l’avais dit, je serai absent pendant une dizaine de jours (vacances..)

    je sais que je peux partir tranquille vu le Forum sera entre de bonnes mains..:jap:

    j’essaierai de passer de temps en temps sur FV pour jeter un petit coup d’oeil..

    Si vraiment il y a un gros soucis (hack..), n’hésitez pas à m’envoyer un mail à cette adresse : [email protected] ou m’appeler directement sur mon portable : 06.59.31.56.53

    Merci à vous

    A bientôt
    :friends:
    Mike

    Bonjour MIKE, Thuong :bye:
    Sans problème MIKE, profite bien de tes vacances…
    En cas de problème technique si on n’arrive pas à le résoudre et si c’est vraiment urgent, on te fera signe.
    Très bonnes vacances à toi !
    Hao

    en réponse à : Bonjour #65267
    xetram;53284 wrote:
    Je suis désolé pour la présentation un peu tardive, mais quand on est timide et que l’on ne se soigne pas, voilà le résultat!…

    Je suis eurasien, de père français et de mère vietnamienne. Je réside en bretagne.

    Merci au créateur et aux participants de ce super forum.
    J’ai passé du temps à lire, j’ai donc beaucoup appris. Bonnes infos, conseils etc… Vous m’avez fait voyager en rêve et m’avez donné une très furieuse envie d’y retourner! J’y suis allé pendant 1 mois il y a 5 ans, et 1 autre mois il y a 3 ans.

    A force de vous lire, j’apprécie et je respecte nombre d’entre vous. Je suis en accord avec la majorité des membres, et pas forcément que sur le Viêt-nam.

    Depuis quelques semaines j’ai mis ma maison en vente, et vous avez probablement changé ma destinée car dans 3 jours je suis au Viêt-nam!

    Si quelqu’un est dispo pour une tiger ou autre sur HCM, je lui offre avec plaisir!

    Bonjour Xetram et :bienv:
    Il n’est jamais trop tard pour se présenter :bigsmile:
    Merci pour ta présentation.
    Tu vas donc t’installer « défnitivement » au Vietnam ? Ou juste pour quelques temps ?
    En tout cas, bravo à toi pour ton choix !
    J’espère bien qu’un jour tu vas m’offrir un Tiger sur HCMV (Saigon) :drinks:
    Au plaisir de te lire encore…
    NVTL:jap:

    en réponse à : Courte traduction #65226
    ultraindo;53258 wrote:
    Bonjour à tous,

    J’aimerais avoir un peu d’aide de votre part, je cherche en effet désespéremment la traduction de ces quelques mots :

    maï miêt suy nghï

    Milles merci d’avance !! :jap:

    Bonsoir Ultraindo :bye:
    On peut les traduire comme :

    maï miêt = sans arrêt, sans cesse
    suy nghï = penser

    maï miêt suy nghï = penser sans arrêt…

    en réponse à : se retrouver avec un/une viêt à la maison #65223
    Kleb;53263 wrote:
    Merci pour le flame…

    « J?ai entendu dire qu’il était interdit pour un étranger (mâle) de se retrouver avec une vietnamienne dans la même maison. (oui je précise le terme mâle, car à mon avis, il en est psa de même pour une femme, dsl pour le terme un peu cru, mais c’est ma manière d’être !)

    Jusqu’ou va, s’arrête le droit ?, je veux dire que je pense qu’on a le droit de se retrouver avec une vietnamienne si on est accompagné, ou pour une activité ludique ! Celà est-il aussi en vigueur pour les étrangère (femelle) qui vont avec des viêts ? » (je me demandais si 1 étranger +1 viêt =autorisé, ou 1 étranger + groupes d’amis incluant sa copine pour faire un karaoké =autorisé?)

    J’ouvre la porte au flame, je vous prierais de ne pas m’enfoncer encore plus…

    Ce n’est pas grave, à votre décharge mon post n’était vraiment pas clair et prêt à confusion.(je l’ai écris en vitesse ce matin afin de récolter un maximum de feedback le soir) et ainsi répondre à ma curiosité.

    Je pense que Bob a saisi ma question !

    J’ai rencontré une personne au Vietnam, un expatrié qui était fiancé avec un vietnamienne et m’a raconté qu’il na’vait pas le droit de dormir sous le même toit que sa copine. (évidemment il s’arrangeait grâce à la corruption..), je voulais tout simplement savoir s’il était accepté de se donner rendez-vous avec des vietnamiens, en tant qu’expatrie afin de participer à des activités ludiques (karaoké etc…) au sein de la maison d’un-deux. A ce que j’ai compris, tout est toléré jusqu’au moment où l’on sort et couche avec une vietnamienne, c’est à dire lorsque le statut entre les deux personne est petit-ami amie, je voulais aussi savoir si cet règle était valable pour une .expat de sexe féminin :jap: avec un viêt.

    D’autre part, pourquoi cet règle est-elle instauré? jalousie ?

    Bonjour Kleb :bye:

    Il n’y a aucune loi qui interdit un homme étranger, je dis bien un « homme » et pas « mâle » pour distincguer l’homme des bêtes, des animaux :pleasantry:, de se trouver seul avec une femme vietnamienne dans la même maison. Seule la morale et la dignité d’une vietnamienne qui interdit elle-même de se retrouver seule dans la même maison avec un homme étranger dont elle ne le connaît pas. Tout dépend de l’occasion présentée, de la circonstance ainsi que de l’intention… de l’homme envers elle.

    Nous les viets, nous avons un proverbe : Les pailles près du feu, se brûleront…:bigsmile:

    Certes, dans tous les pays et je dis bien que dans tous les pays sans exception, il y a toujours des filles (de joie) qui veulent bien se retrouver seules dans la même maison, dans la même chambre, dans le même lit… avec un homme (étranger ou pas étranger) moyennant de l’argent pour passer un bon moment de détente ensemble…

    Mais une fille vienamienne bien éduquée et traditionnelle ne voudra jamais (pourtant aucune loi l’interdit) rester seule avec un homme étranger dans la même maison et sans raison…:bigsmile:

    Bien sûr, il y a toujours des filles (de joie) qui veulent bien rester seules avec toi dans la même maison, dans même chambre et dans même lit…mais donnant donnant :bigsmile::friends:

    En revanche, aucun parent ne veut laisser sa fille seule avec un homme étranger dans la même maison et surtout chez eux !!…Sauf après le mariage bien sûr ! :pleasantry: 😆

    NVTL :jap:

    en réponse à : écart de langage de Kleb #65215
    thuong19;53268 wrote:
    Ok, tu lui réponds sur son fil pour pas qu’il ait l’impression que cela vienne que de moi.
    Merci Hao:bye:

    OK Thuong
    Hao

    en réponse à : écart de langage de Kleb #65213
    thuong19;53266 wrote:
    Bonsoir Mike, bonsoir Hao,
    J’avais demandé à Kleb dans son topic de ne pas utiliser les termes mâle et femelle pour désigner l’ homme et la femme, jugeant peut-être à tort, ces mots un peu crus et dégradants.
    Kleb récidive ce soir :

    Je précise que Kleb doit avoir 18 ans (il l’a écrit lui même dans un de ses posts) et il est genevois.(les mots ont-ils la même signification qu’en France?)
    Que fait-on?

    Bonsoir Thuong, MIKE :bye:
    Il est jeune et son langage est un peu hors norme…
    Afin de ne pas vexer les autres membres suisses du forum (agbech par exemple…) on peut lui demander gentillement d’utiliser le français académique et d’éviter les jargons « machos »…
    Qu’en pensez-vous ?
    Hao

15 sujets de 3,331 à 3,345 (sur un total de 4,249)