Toutes mes réponses sur les forums
-
guillaume67;53827 wrote:demande à soumettre à nos vénérés modérateurs !
hoooooooooo grands manitous du FV
:D:D:D:D j’en profite pour vous présenter mes respect du matin !!! :jap: :bye:
au plaisir de te lire kim-anh16!
Salut
et bonjour à toi….
NVTLNB
Pour les nominations : cf. Post de BachTuyet (Blanche Neige)tht75;53816 wrote:Ceci est mon 3è et dernier message. Je n’ai pas l’habitude de participer aux forums et je vais en rester là.Bien traduire est un exercice très difficile qui demande des qualités (que j’ai pas) comme la rigueur, la patience, la sensibilité, la connaissance approfondie non seulement des langues source et cible et de leurs cultures et un certain talent, une touche personnelle.
Les dictionnaires français/vietnamien n’ont pas encore la rigueur du Petit Robert ou de son petit cousin Larousse. Ce qui est une chance pour les apprenants qui aiment ces langues; ils peuvent apporter leurs contributions … Ce ne sont pas une bible détenant LA vérité comme le slogan « vu à la télé ! ».
Il m’arrivait de pester contre les traductions des livres de Dương Thu Hương par Kim Lefèvre qui a vécu une enfance difficile au VN (cf La métisse blanche). Je lui reprochais des approximations et surtout un manque de quelque chose de vietnamité (je préfère les traductions de Phan Huy Đường comme Terre des Oublis). Une fois, j’ai mis 2 heures à traduire une page de Dương Thu Hương. En me relisant, j’ai compris qu’il faut rester très humble …
Tout ça pour vous dire qu’il faut d’abord écouter l’autre, sans aller jusqu’à l’empathie, simplement essayer de comprendre avant de juger. Il est vrai qu’il manque à la communication par écrit tout le non-verbal, ce qui peut entraîner des malentendus. Mais faisons un effort si on veut une discussion constructive.
J’ai failli poster un sujet intitulé « Y-a-t-il une vraie liberté d’expression sur ce forum » en parlant du lynchage de ceux qui ne pratiquent pas un langage politiquement-correct, des censures et auto-censures … mais je me suis ravisé en pensant à la citation de NC : « thèse, antithèse, foutaises ! »
Il fait beau dehors, c’est le printemps, ne prenez pas les choses trop au sérieux.
Bonjour tht75 :bye:
Merci de ton indulgence et de ton explication. Je suis entièrement d’accord avec toi !
« Traduction » relève du parcours du combattant ! J’avoue que, moi-même, je n’ai pas des qualités requises pour le faire.
Non seulement il faut bien connaître la langue, mais il faudra aussi bien maîtriser la culture, les coutumes, les traditions… des deux pays concernés !
Le fait de traduire une phrase, un texte, un document… n’a rien à voir avec la traduction d’un poème, d’un vers, d’un chant populaire.. du pays. Je me sentais très mal à l’aise d’essayer de traduire ceux-ci.
Cependant afin d’aider certains membres de connaître notre langue, parfois je me tentais de le faire pour les « dépanner« .
Quant aux règles du Forum Vietnam, je pense que MIKE, le fondateur du FV, ne souhait pas qu’on aborde les publicités à caractère commercial, les sujets peuvent-être contraire à la morale ou sensibles.
Cela dit parfois avec un peu de recul, je pense personnellement que certaine modération était un peu à la hâte pour éviter la dégénérescence d’une discussion, créait certains malentendus et visait la liberté d’expression dans un forum.
Qu’en penses-tu ?
Au plaisir de te lire encore, encore et encore…
NVTL :jap:
huynhthibich;53761 wrote:Bonjour tout le monde ,surtout pour les gens du nord vn ,depuis mon enfance j’ai toujours entendu parler du nước mấm cằn cuống =la sauce n/m avec le parfum du cằn cuống .
es que quelqu’un savait? .:bye:Huynhthibich, Namnam :bye:
Cà cuống (et non Cằn cuống) est le nom d’une nèpe (ou «scorpion d’eau»).
On en tire une essence qui est récoltée en collectant les sacs produisant ce liquide sur l’insecte, et le liquide est placé à l’intérieur de petites fioles de verre.
L’essence de Cà cuống est typiquement utilisée avec parcimonie et mangée avec des rouleaux de printemps en ajoutant une goutte à la sauce « nước mắm ».
Dans certains préparations, à la façon du Nord, de « Bánh Chưng » au nouvel an vietnamien (fête du Têt), on y rajoute aussi cet essence pour donner du goût.
Voici la bête et le lien :
namnam;53779 wrote:Salut tous,
Moi, J’aime tous! Je trouve un homme avec un coco sans cheveux est très mignon avec une condition sa tête est bien ronde! Ca devrait bien quand on fait des câlins….car il est comme un bébé..c’est bon tous ça!
Un homme qui a beaucoup de cheveux, c’est bon
aussi, on peut se coiffer, tirer on on s’ennuie mais
avec une condition ses cheveux sont propre et sans des poux!
Avec un homme avec quelques cheveux est aussi
sexy, j’ai un pote qui perd beaucoup de cheveux,
je vois son grand front et je trouve il est plus beau, plus attirant qu’avant!huynhthibich;53755 wrote:Salut les filles ,Chantalngoc, Kimsang et Namnam (ou est -elle?)
une question de gout et mode .comment vous trouvez vous un homme avec un coco sans cheveux ,beaucoup de cheveux ,quelques cheveux ,ou avec un moumoutte sur la tête .? svp NVTL les photos .(merci)
ma réponse est un homme avec beaucoup de cheveux ( au service de madame quand cơm không ngon canh không ngọt = scène de ménage):girl_devil::diespam::heat:
ou un homme avec un coco sans cheveux comme NVTL c’est la mode maintenant pcq c’est sexy ,écono ,écolo .(give me five NVTL)mon fils il rase la tête et ça lui va très bien .:friends:
à vous les filles hihihihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:bye:chantalngoc;53750 wrote:Non Kim sang,ong Noi NVTL, ne va plus chez le coiffeur, il l’a déjà dit : »économie de temps et d’argent »
S’il rentre tard et que la porte n’est pas verrouillée, c’est le rouleau à pâtisserie et la marmite pour le cuisiner hahahaaaaaaaaaaaaaaaa:girl_devil::whistle3::lol:Tiens…Tiens….:dance3:
Vous préférez lequel ?:bigsmile:
Et moi………..
NVTL :jap:
kim-anh16;53771 wrote:bonjour,lorsque que j’etais enfant mon grand pere (il venait du nord du vietnam) me faisait du riz blanc avec des grains jaunes qu’il fallait mettre en boule ,tremper dans du sucre en poudre,j appellait ça le « riz qui colle »!quelqu un pourrait il me dire ce que c’est et quels sont les ingredients parce que j’ai vraiment envie d en faire et d’en manger a nouveau pour le gout et les souvenirs,d’avance merci!!!!Nem Chua;53772 wrote:Ça ressemble à du xôi, qui est fait à partir de riz gluant (le fameux « riz qui colle » est en fait une variété de riz, effectivement très collant, appelé riz gluant –il y en a plein de races, noir, jaune, rouge…) et souvent de đậu xanh, qui est ait à partir de soja.C’est un super petit-déjeûner pour les amoureux de sensations nord-vietnamiennes.
En général c’est déjà très bon sans le tremper dans du sucre!
Kim-Anh16, NemChua :bye:
En effet, on appelle ça « Xôi đậu xanh » ou bien « Xôi vò« , c’est une mélange du riz gluant et de l’haricot vert (écorce vert mais à l’intérieur jaune).
Le riz gluant 
Voici les grains de đậu xanh :
[IMG]http://vqvn.com/getdetailimage.asp?Path=uploadimages%2F2007_12%2FxrdBrfZbRQ12113BlRixOsNwA.JPG[/IMG]
robin des bois;53756 wrote:Ben oui, c’est exactement le mien (toujours rempli à 95% !!) et l’adresse est bien la même : j’ai même l’emballage carton et la notice!!Le flacon (assez petit quad même!! ) a un côté tres kitch et années 20, qui a un certain charme, je trouve.
*Merci Contrai :bye:
Oui, je crois il y a un autre nom : Dầu Khuynh Diệp
Et présentés dans différentes formes…
NVTL :jap:
xiang;53703 wrote:Et bien, afin de satisfaire ta curiosité, je t’apprendrai, mon cher Thuong19 que je suis née au fin fond de la Vendée, dans une petite ville qui s’appelle Fontenay-le-Comte. D’ailleurs, j’en profites pour faire un peu de pub: c’est une très jolie ville (même si j’ai dû la quitter pour Nantes), une ville-renaissance, comme on peu en voir bcp en Pays de la Loire, avec une très charmante église, et une rue piétone, que ts les fontenaysiens connaissent sous le nom de Rue des Loges…. qui était autrefois le coeur de la ville, mais aujourd’hui peu de gens y passent, (trop petite pour y ouvrir des magasins), cependant, elle reste le centre historique de la ville. alors, en gros, si un jour vous passez par la Vendée et que vous avez un petit peu de temps, vous savez quoi faire!!!Merci pour la présentation de ta ville Xiang :bye:
Elle est bien jolie ::biggthumpup:La Rue des Loges
L’église
La place Belliard
La maison Chevolleau
Le jardin de l’hôtel de ville
chantalngoc;53690 wrote:Coucou HTBich,c’est quoi le cu san?Chantalngoc :bye:
Je ne connais pas le nom en français, mais c’est ça « Củ sắn«
