Toutes mes réponses sur les forums
-
huynhthibich;56639 wrote:Tu fais le gateau durian à DORIAN .HAHHAHHHHHHHHHHH excuse moi ma chère ,defois je perds le
ça y est , le gâteau durian pour Dorian de Chantalbgoc est prêt !
NVTL :rofl::bigsmile:
huynhthibich;56637 wrote:Coucou Chantalngoc et NVTL ,:friends:
Chantalngoc j’arrive ,nous des infirmières ,une blonde et une brune hhahhahahaha ,et mr grincheux , »ou es tu ,c’est le temps d’avaler ton viargra là et après dis :hasu::rofl:à tout le monde et fais des beaux reves.:bye:Oh..oh…Huynhthibich :bye:
Pas encore besoin des pilules bleues…:heat::bigsmile:
C’est réservé pour…plus tard !:dance3:
Mr_Kenvisly;56635 wrote::bigsmile: oui oui.Sans recherche, je prétends que NVTL est infirmier, vu qu’il aime à injecter du poison à l’esprit des gens he he :bye: :wink2:
Non..non… je ne suis pas infirmier..
C’est le gang MLF :rofl::lol:
Mr_Kenvisly;56614 wrote:NVTL mon grand râleur :wink2:,Il devrait être un combat(tant) opiniâtre :friends:.
« Vouloir le beurre et l’argent du beurre », je préfère la traduire par « Lòng tham vô đáy » hi hi.
Qu’en penses-tu ?
Tuan:jap:
Salut Tuan :bye:
Tu ne sais pas que je suis surnommé « Grincheux » sur le forum ? hihihihi…
Au fait, la langue vietnamienne est si riche qu’on ne peut traduire les proverbes vietnamiennes dans une autre langue, si ce n’est que de trouver une autre équivalente…et encore :bigsmile:
C’est pourquoi je ne suis toujours pas très chaud de traduire les poèmes, les proverbes… sauf si ce n’est que pour connaitre le sens des mots en terme « vocabulaire »…:heat:
Merci pour ton explication et de ta participation.
NVTL:friends:chantalngoc;56610 wrote:NVTL :punish::girl_devil::diespam: de la part du gang !
Même pas peur………….:rofl::lol:BEBE;56599 wrote:Salut Kim Sang, Mais, d’où tires tu toute cette énergie???? Tu réponds à tous les post avec beaucoup de clarté…preuve que tu n’es pas loin de ton ordi…tu t’occupes en même temps de tes parents aujourd’hui bien avancés en âge au village… ton boulot à toi.., …tes deux tsunamis (qui, à cet âge doivent maintenant tout casser à la maison, j’imagine)..la bouffe et le bien être de Ktrang ton mari, choses indispensables dans la vie du couple…à organiser des rencontres sur Paris… régulièrement entre deux avions (SAIGON – PARIS – SAIGON)… que sais je encore. Si tu as un secret, à moins que tu ne sois tombée dans la marmite du druide d’Astérix, j’aimerais bien que tu m’en files un brin . Chapeau bas. :jap::jap::jap:……
…Et fier de partager un forum dont tu fais partie:bye:bah oui, BEBE :bye:
KimSang est Wonder Woman …:rofl::lol:
sylviexuan;56513 wrote:Pourriez vous m’aider à traduire dette citation de la rochefoucauld s’il vous plait?« Nhưng trí tuệ tầm thường hay lên án nhưng gì vượt quá tầm hiểu biết của họ. »
que j’ai pris soin de taper avec les accents
merci beaucoup !Bonsoir Sylviexuan :bye:
Dans l’attente d’une autre traduction par un traducteur/une traductrice talentueux (se) , voici ma version à chaud :Les gens peu cultivés condamnent souvent les choses dépasser leurs connaissances…
Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:
