Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 3,031 à 3,045 (sur un total de 4,249)
  • Auteur
    Messages
  • chantalngoc;57252 wrote:
    Ong Noi NVTL
    je crois que c’est du soja (vert) qu’on fait tremper la veille, c’est un dessert :bye:

    Chantalngoc :bye:

    Merci pour ta recette « traditionnelle ».
    Comment puis je deviner ?? :bigsmile::bigsmile:
    C’est ça « haricots verts » décortiqués …
    :jap:

    [IMG]http://vqvn.com/getdetailimage.asp?Path=uploadimages%2F2007_12%2FxrdBrfZbRQ12113BlRixOsNwA.JPG[/IMG]

    Et ça c’est Soja

    dau%20nanh.jpg

    toiyeuban;57229 wrote:
    I. Nguyên liệu
    – Đỗ xanh đã đãi sạch vỏ
    – Đường
    – Bột dong hoặc bột sắn, bột năng
    – Nước cốt dừa
    – Vani
    – Nước sạch
    II. Cách làm
    – Đỗ xanh vo sạch, ngâm trong nước ấm khoảng 2 giờ cho đỗ nở.
    – Sau đó cho đỗ xanh vào chõ (xửng) hấp chín
    – Hòa đường với lượng nước thích hợp đun sôi nước đường cho đường tan
    – Cho lửa nhỏ riu riu, đổ bột dong đã hòa với nước xuống từ từ, sau đó khuấy đều tay để bột không bị vón cục
    – Khi nước chè sệt sệt, chuyển màu trong thì cho đỗ xanh vào, khuấy đều
    – Đổ vani vào, khuấy đều, tắt bếp.
    – Múc ra bát, cho nước cốt dừa lên trên
    – Chè đỗ xanh có thể dùng với đá ăn lạnh rất ngon

    merci d’anance

    Bonjour ToiYeuban :bye:
    J’essaie de le traduire sans garantir la fiabilité… :bigsmile::bigsmile:
    NVTL :jap:

    1. Ingrédients :

    – haricots verts décortiqués,
    – sucre,
    – fécule de manioc, fécule de pomme de terre
    – jus du noix de coco,
    – vanille,
    – eau propre.

    2. Préparation :

    – tremper les haricots dans de l’eau tiède pendant 2 heures pour qu’ils soient bien développés,
    – ensuite mettre les haricots dans une marmite à la vapeur, les faire cuire à la vapeur.
    – mélanger le sucre avec une quantité d’eau suffisante, bouillir l’eau pour bien diluer le sucre,
    – mettre le feu doux, verser la farine de manioc (déjà mélangée avec de l’eau) tout doucement puis touiller sans arrêt pour que la farine ne se forme pas en petites boules,
    – quand l’eau farinée devient consistante et transparente, verser alors les haricots verts cuits, touiller régulièrement,
    – verser la vanille, touiller régulièrement puis éteindre le feu,
    – mettre le contenu dans les bols et rajouter le jus du noix de coco au dessus,
    – l’entremet aux haricots verts peut être servi avec des glaçons, c’est meilleur.

    en réponse à : rencontre Paris #68722
    kimsang;57242 wrote:
    Merci chi Chantal , tu as raison, j’ai déjà préparé mes petites feuilles pour validation au tabac :friends:

    KimSang :bye:

    Prend un ticket Dédé…:rofl::rofl:

    product-120798.jpg

    en réponse à : proverbes, sentences, poèmes en sino-viet #68714
    frère Singe;57233 wrote:
    Bonjour à tous, j’ai encore besoin de votre aide.

    Je cherche quelques proverbes, sentences ou poèmes, assez connus de la population en sino-viet dans le texte.

    Je pensais par exemple aux Tam tong, Tu duc… mais même ça, j’ai oublié.

    Autres exemples : Tiên học lẽ, hậu học văn

    Ou encore :
    Nhất nam viết hữu
    Thập nữ viết vô

    Merci de m’en donner d’autres!

    Bonsoir Frère Singe :bye:

    Voici quelques unes :

    Nhất tự vi sư, bán tự vi sư

    Nhập giang tùy khúc, nhập gia tuỳ tục

    Pháp bất vị thân

    Nhất sĩ nhì nông,hết gạo chạy rông nhất nông nhì sĩ

    Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

    Vô hoạn nạn bất anh hùng.

    Cẩn tắc vô ưu

    Của thiên trả địa

    Dĩ hoà vi quý

    Đa hư bất như thiểu thực

    Đa ngôn đa quá

    Thần khẩu hại xác phàm

    Trí túc đệ nhất phú

    Nhân vô hiền lự tất hữu cận ưu

    Hoắc kim hắc nhân tâm

    NVTL :jap:

    en réponse à : fermeture de la discussion "les filles" #68712
    mike;57222 wrote:
    Merci pour ta réponse Thuong,

    je rejoins tout à fait ton point de vue sur les insultes proférées à plusieurs membres que je ne peux également tolérer..

    le fait qu’il connaisse les raisons de son bannissement est une bonne chose et le fera peut être réfléchir sur son comportement futur et surtout lui informer que sur FV , tout comportement irrespectueux est inacceptable et le fait d’être derrière son PC ne l’épargne en aucun cas..

    :bye:

    Bonjour MIKE, Thuong :bye:

    Ce soir avant de partir de mon bureau, j’ai rappelé Bob pour échanger quelques mots avec lui (je n’avais pas encore lu vos messages ici). Je lui ai fait savoir que ses comportements étaient inacceptables dans un forum, bien qu’il a ses propres opinions sur les vietnamiens. Je crois qu’il a compris ce que je voulais dire.

    Tu as raison MIKE, son bannissement le fera réfléchir qu’on ne peut dire des choses intolérables sur le forum, y compris en MP…

    Bien qu’il a vécu au Vietnam et a rencontré des problèmes, des difficultés…avec des gens du pays et il souhaite apporter son témoignage aux membres afin de les aider d’éviter le pire, cependant ce n’est pas une raison d’être vulgaire et d’avoir des comportement inacceptables avec les membres comme il a fait.

    Je pense qu’après le message de Thuong et la discussion avec moi ce soir, dorénavant il devrait comprendre ses erreurs et savoir se tenir raisonnablement.

    Enfin, bravo MIKE pour la sortie des Blogs FV !!

    Très bonne soirée à vous deux.
    Hao :bye:

    en réponse à : je me presente #68709
    yen;57163 wrote:
    Bich,
    OUI C’est bien moi.

    Les trois saints s’en sont allés, nous pensant désèspérées,
    Mais scintillantes de simplicité,
    Nous voilà, déclarées,
    saintes pour l’éternité.
    yen

    Bonsoir Yen :bye:

    Toutes mes félicitations à Grande Mère, Grand Père, Papa, Maman de Lucas !!:give_heart2::bravo:

    Alors avez vous choisi un pseudo pour Lucas ?:bigsmile:

    Il faudra l’inscrire au FV, c’est comme ça nous souhaiterons son anniversaire tous les ans…:lol:

    Il sera le cadet du FV :i-m_so_happy:

    NVTL :jap:

    en réponse à : proverbes/expressions vietnamien(nes) #68636
    namnam;57060 wrote:
    Traduis un autre KimSang ! Merci

    « Dạy con dạy thuở còn thơ, dạy vợ dạy thuở ban sơ mới về »

    kimsang;57108 wrote:
     » éduquer ses enfants dès qu’ils sont encore en bas âge , éduquer sa femme dès le début de la relation « 

    Kim Sang

    Bonjour KimSang, Namnam :bye:
    Puis je proposer ma version ?

    Eduquer l’enfant à bas âge (tant qu’il est encore innocent…)
    Instruire la femme dès le début de l’union conjugale (après le mariage…)

    Sinon, il y a une autre version :

    Uốn tre uốn thuở còn măng
    Dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về…

    Qu’en pensez-vous ?
    NVTL :jap:

    en réponse à : bonsoir #68598
    kimai;57082 wrote:
    :bye:Je suis d’origine vietnamienne,de mère vietnamienne et de père francais.
    Je suis mariée à un francais, qui adore la cuisine vietnamienne.
    Je suis contente d’etre parmi vous, j’espere que nous pourrons échanger des recettes, nous sommes très gourmands.
    Je ne parle pas le vietnamien.
    A bientot sur le forum!

    Bonjour Kimai et :bienvenue:
    Merci de ta présentation.
    Tu vas trouver des recettes et des infos bien utiles sur ce forum.
    Si tu as des questions, n’hésite pas.
    Au plaisir de te lire.

    NVTL :jap:

    en réponse à : fermeture de la discussion "les filles" #68596
    thuong19;57086 wrote:
    salut Hao,
    le mp qu’il a envoyé à Con Trai est dédaigneux voire insultant. Il fait allusion à son niveau d’étude dans quel but ?
    Décidément je crois que je vais devoir rayer Bob de mon carnet d’adresses. Il donne l’impression d’être incontrôlable, et reste fermé à toute discussion faisant référence à sa responsabilité même partagée, dans les dérapages verbaux des uns et des autres.
    Tant pis, je suis bien déçu. Je ne ferai dorénavant aucun effort pour le ménager s’il dérape de nouveau.

    C’est vrai Thuong, dans son MP adressé à ConTrai, il demandait le niveau d’étude de ConTrai d’une façon bien méprisante…

    Je ne sais pas quel est le niveau d’étude de Bob ? Mais je ne me permettrai jamais de demander le niveau d’étude de quelqu’un de cette manière, même bien qu’en privé…

    Et la façon qu’il traitait les gens qui travaillaient sous ses ordres au Vietnam ! En fait, a-t-il réellement eu des activités commerciales au VN ? Et en tant que chef d’une entreprise avec des employés vietnamiens là bas ?

    A vérifier…

    Hao:jap:

    en réponse à : Traduction #68588
    DédéHeo;57044 wrote:
    Bon ben pendant que NVTL est encore chaud, peux-tu traduire ce spam pour moi ?
    De: LN : « Trong một cuộc thi đối có hai bên cùng thi, một bên nam và một bên nữ. Bên nam ra câu đối trước:  » Đàn ông chúng tôi không sợ khó, không sợ khổ, chỉ sợ khô » hichíc…Chị em phụ nữ bên này ngẫm nghĩ một lúc rồi cũng nhanh chóng đưa ra vế đối » Phụ nữ chúng em không sợ mệt, không sợ mỏi, chỉ sợ mềm »:d
    A mon avis LN a un immmmmense amour pour moi. Pleaaase ne me deçoit pas

    Bonsoir Dédé :bye:
    Voici la traduction à chaud…

    Dans une preuve de compétition de « sentences parallèles », il y a deux équipes : d’un côté les hommes, de l’autre côté les femmes. L’équipe des hommes prononce en première leur sentence :

    – Nous, les hommes, n’avons peur ni la difficulté, ni la misère, mais nous n’avons peur que de la sécheresse

    Les femmes de l’autre côté réfléchissent quelques minutes puis prononcent rapidement leur sentence :

    – Nous, les femmes, n’avons peur ni la fatigue, ni l’épuisement, mais nous n’avons peur que de la mollesse.

    Remarque :

    En fait, c’est un jeu qui combine à la fois la diversification des accents pour un même mot et la séparation d’un mot composé. En changeant l’accent en vietnamien, le mot change complètement son sens :

    Khó = difficulté, difficile, dur…
    Khổ = misère, pénible, pauvreté…
    Khô = sécheresse, sécher

    mệt mỏi = se fatiguer, s’épuiser
    mệt = fatigue, fatigué
    mỏi = épuisement, épuisé
    mềm = mollesse, molle, doux, tendre, souple…

    En bref, dans ces deux « sentences parallèles », les hommes et les femmes expriment leur craint sur l’état « physique » de la personne du sexe opposé.:pleasantry::petard:

    en réponse à : fermeture de la discussion "les filles" #68586
    thuong19;57024 wrote:
    Salut Hao, salut Mike,
    Suite aux dérapages des posts dans cette discussion et malgré le retrait de 6 messages pas très conformes au respect des personnes, j’ai fermé (le TEAM)la discussion pour arrêter l’hémorragie.:bye:
    Il est maintenant 20h20, et je viens de m’apercevoir que Kimsang et ConTrai ont envoyé des mp au Team se plaignant des écrits de Bob.Les avez vous reçus également en mp?
    Je pense que kimsang n’a pas voulu m’envoyer de mp perso , craignant (à tort d’ailleurs) que je soutienne Bob.
    Je lui ai envoyé ce matin le mp suivant :
    « 
    icon1.gif salut Bob
    J’ai été très peiné de voir la tournure qu’a prise la discussion « témoignage: les filles » initiée par Ben.
    Je dois t’avouer que tu es en partie responsable des dérapages.Je n’ai nullement l’intention de te donner des leçons de moral, tu es assez grand et responsable pour essayer de prendre du recul.Tu sais rester convivial et ton jugement est souvent juste. Je sais que tu passes des moments difficiles actuellement, mais ne considère pas les messages du Forum comme un exutoire pour exprimer ta colère et ta déception envers les femmes viêtnamiennes. Elles n’y sont pour rien.
    « Femme de médecin », « mezzanine » sont des termes que j’avais utilisés pour Chantalngoc,en discutant avec toi à titre personnel hors Forum. Il était inutile de les faire paraître même en allusion, elle m’en a fait le reproche avec raison de t’en avoir parlé.
    Il y a des choses qu’on se dit entre nous, et qui doivent rester privées.
    Je pense qu’ il vaut mieux arrêter là ta participation à ce fil de discussion qui est beaucoup trop d’actualité pour toi en ce moment. Trop de membres se posent des questions sur tes messages, ils ne reconnaissent plus en toi le membre qui réfléchit, qui aide, qui est convivial.
    Tu t’investis dans d’autres messages où on attend de toi le Bob d’expérience et qui nous apporte sa pierre dans la construction de notre Viêtnam.
    Merci d’avoir eu la patience de me lire ».
    Suit à mon mp, on a eu une conversation téléphonique , chacun développant sa position.
    Puis Con trai a posté un message sur la discussion « les filles » pour Bob :
    Les bras m’en tombent, car même à moitié, c’est déjà trop.
    bob, je pense que dans le cas présent, il y a atteinte grave à l’image de la gente féminine vietnamienne et j’ose le dire, du peuple Vietnamien.
    Je ne vous connais pas, Monsieur bob, mais vos propos au sujet du « petit pois », réitérés par votre comparaison ci-dessus, ainsi qu’aux réponses faites aux posts de chantalngoc et huynthibich , sont non seulement insultants mais aussi contraires aux bienséances du forum.
    Comme certain(e)s, j’ai d’abord « ris jaune » en vous lisant, mais votre réponse me navre au plus haut point.

    Bob m’a téléphoné pour que le team supprime ce message de Con trai, (étant mis en cause).
    Afin d’arrêter tous ces écarts de langage qui nuisent à l’esprit qu’on essaye de garder à FV, j’ai pris la décision de fermer la discussion au nom du TEAM.

    Bonsoir Thuong, MIKE :bye:

    Merci Thuong pour ton intervention. J’ai été absent toute la journée sur le Forum car je suis pris par réunion en réunion ces derniers jours.

    J’ai lu les derniers messages de Bob, il a l’air de se calmer ?

    Hao :jap:

    NB :
    Oui, j’ai reçu plusieurs MP aujourd’hui de la part de Chantalngoc, KimSang (avec le MP de ConTrai).
    Je les ai lus seulement ce soir en rentrant chez moi.

    thuong19;57074 wrote:
    A toi Patc et à Qua, grands mercis pour avoir mené à bien la mission qui t’avait été confiée par Mike pour la distribution des packs de FV.
    Je crois personnellement, que tous les membres de FV devraient prendre un peu de temps pour lire ton compte-rendu qui relate les difficultés que vous avez du surmonter sur place pour finaliser votre mission.
    Encore Bravo Patc et Qua !:thanks::friends:
    Viet Nam, terre d’accueil ? Notre expérience de vie au quotidien.

    GRAND MERCI à Patc et à Qua !

    En lisant votre compte rendu, je me rend compte de vos difficultés et de vos efforts remarquables afin d’accomplir la mission avec tant de succès !

    Je n’oublierai pas Mme & M. OlivierSapa qui ont aussi participé à la 2è mission avec beaucoup de succès…

    Et aussi Lamtaya pour la première mission accomplie remarquablement !

    Bravo à vous tous :thanks::thanks::thanks:
    NVTL:jap:

    en réponse à : Je cherche des amis vietnamiens a Paris #68578
    minhngoc;56999 wrote:
    Salut tout le monde,
    J’ai une question. Je tente de m’inscrire dans l’universite Paris Est Marne la Vallee. Ca vaut du coup, non? Pourtant je ne connais pas encore sa qualite de formation.
    Et si en France on accepte le diplome vietnamien?
    Merci de vos reponses.
    Bien amicalement
    Ngoc
    :jap:

    Bonjour MinhNgoc :bye:

    L’Université de Marne la Vallée a été créée en 1991, assez récente, et assure aussi un programme LMD, en apprentissage et en formation continue.

    Elle se regroupe avec l’Ecole des Ponts et Chaussées, l’IUT… pour créer un pôle universitaire de Marne la Vallée.

    Voici son site : Université de Marne la Vallée

    C’est une université comme une autre et délivre des diplômes nationales (LMD). La qualité d’enseignement ? Je ne connais pas non plus.

    Mais vu les derniers articles de presse, elle a l’air bien réputée en ce moment, surtout dans le domaine Mathématique et Informatique.

    Quelle spécialité que tu as choisi ?

    NVTL :jap:

    en réponse à : jeux de société vietnamiens ou non #68472
    huynhthibich;56940 wrote:
    Chantalngoc regarde comment tu as écrire mon nom .huhuhuhuhhhhhuuuuuuuuuuuuuu

    Il fallait l’écrire Biche, tu sais bien….:bigsmile::bigsmile:

    en réponse à : Je cherche des amis vietnamiens a Paris #68465
    minhngoc;56918 wrote:
    je viens d’aller a Paris. Je suis un professeur de francais au Vietnam. Je voudrais chercher les amis vietnamiens qui sont en France pour pouvoir avoir des renseignements sur la vie dans ce pays.

    Bonjour MinhNgoc et :bienv:
    Des membres parisiens il y en a pas mal sur le forum.
    Si tu as besoin de l’aide et/ou si tu as des questions, fais nous signe…
    Sinon, tu peux consulter la rubrique :

    Vivre en France / Cuộc sống ở France

    Au plaisir de te lire.
    NVTL:jap:

15 sujets de 3,031 à 3,045 (sur un total de 4,249)