Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,776 à 2,790 (sur un total de 4,249)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Bonjour la compagnie ! #74387
    Pouet_Pouet;63574 wrote:
    Salut à toutes et à tous,

    J’ai découvert ce site en faisant des recherches sur Internet pour un tatouage que j’aimerai me faire faire. Je sais, c’est super original !
    Mais en fait, le Vietnam a toujours été présent dans ma vie, je m’explique.
    J’ai vécu depuis l’age de 3 mois dans le 13ème arrdt de Paris, mes amis étaient tous Chinois, Vietnamien ou Laotien. A l’age de 13 ans, j’ai découvert sur les conseils d’un de mes amis un sport de combat Vietnamien (du moins le maitre était Vietnamien), le Viet Quen Dao (je sais plus si ça s’écrit exactement comme ça).
    Bref, pendant les cours que l’on avait, on avait des séances de méditations afin d’apprendre à « respirer par le ventre » et améliorer notre grand écart :)
    Il nous décrivait avec soin son enfance au Vietnam et j’avoue que ça m’a transporté !!! Depuis, je garde encore en moi cet amour pour ce pays, mais je sais que si un jour je décide d’y aller, je ne suis pas certain de revenir en France …
    Voilà, vous savez à présent un peu plus de moi et de mon attachement au Vietnam.
    Merci d’avance pour votre accueil et pardon pour ces nombreuses lignes à lire !!! :wink2:

    Bonjour Pouet_Pouet et :bienv:

    Merci de ta présentation et de ton amour de notre pays.
    Le sport de combat que tu pratiquais s’appelle « Việt Quyền Đạo ». Voici un site sur cette technique :

    Viet Quyen Dao

    Tu trouveras dans ce forum d’autres infos intéressantes pour découvrir le Vietnam.

    Si tu as des questions, fais nous signe.
    Au plaisir de te lire encore.

    NVTL :jap:

    en réponse à : ça s’enerve dans la discussion initiée par Benp #74383
    thuong19;63564 wrote:
    Salut hao, salut Mike,
    la tension monte, Discusaigon fait allusion à Esox1 à 2 reprises,
    http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/vivre-et-sinstaller-au-vietnam-cuoc-song-tai-viet-nam/4299-benp-travaille-sur-hcm-25.html#post63507 et ça finit par Esox1 qui répond en dévoilant publiquement les mp qu’il a reçu de Discusaigon.
    Les messages qui suivent semblent ne pas faire état du clash (sauf BenP, ce qui n’arrange pas les choses). Mais si le ton monte encore entre les 2 belligérants, je ferme la discussion aujourd’hui.:diablo:

    Bonjour Thuong, MIKE :bye:
    J’ai laissé un message dans ce post, on verra bien comment réagir les autres avant de le fermer.
    Qu’en pensez-vous ?

    Hao

    en réponse à : BenP travaille sur HCM #74381

    Bonjour à toutes et à tous,

    Ce post (et certains d’autres surement), intitulé « BenP travaille sur HCM », devient un terrain de critique « gratuite » et peu constructive.

    Comme disait Victor Hugo « On est stupéfait de la quantité de critique que peut contenir un imbécile« …

    Bien qu’il y avait des divergences d’opinion sur les sujets traités, cependant je pense que les critiques constructives sont nécessaires et constituent des effets leviers du progrès et de l’amélioration des discussions du forum.

    C’est facile de critiquer et c’est gratuit (?), mais si seulement on le fait, comme disait Robin des Bois, intelligemment et poliment je pense que tous les critiques deviendront constructives !

    Enfin, merci de ne pas écarter au sujet initial posté par BenP par d’autres critiques (non constructives) à venir.

    Qu’en pensez-vous ?

    NVTL

    en réponse à : Recherche berceuse #74328
    Buuhoa;63461 wrote:
    Ô oï !!! NVTL, là, tu as envoyé une flèche droit sur mon coeur : je ne sais pas écouter le son du « Dân Bâu » sans avoir un frémissement dans le coeur !

    Cet instrument est celui que je préfère des instruments de musique du Vietnam. Et là, il sert admirablement cette berceuse ! Qui se révèle poignante au vu des larmes qui coulent sur les joues de la mère…

    Saurais-tu nous en traduire les paroles ? Où, tout du moins, nous en esquisser les grandes lignes ? Je suis sûre que oui : à NVTL, rien d’impossible ! :thanks:

    Bonjour Buu Hoa,

    Le problème est que je ne trouve pas de texte entier pour ces deux berceuses.

    En effet, ce sont des berceuses qui rassemblent des vers divers du Sud Vietnam et les vers utilisés ne sont pas les mêmes entre ces deux berceuses.

    Juste les deux premières phrases :

    Ầu ớ, ví dầu cầu ván đóng đinh
    Cầu tre lắc lẻo, gập gềnh khó đi…

    Ô euh… Si le pont en bois a été cloué
    le pont en bambous oscillé, raboteux, difficile à traverser…

    Si je trouve la totalité du texte, je vais le poster.

    NVTL

    en réponse à : Témoignage : le romantisme vietnamien #74325
    nct;63479 wrote:
    Co Hoa,

    J’adore aussi les tamarins et j’ai souvenir d’avoir laissé pas mal de ‘dep‘ (sandale) dans les branches de tamarinier au grand désespoir de ma mère. Je partais le matin avec ‘le doi dep‘ et revient souvent le soir avec 1 seul dep. L’autre est resté accroché aux branches.:icon_lol:

    Salut NCT :bye:
    Des gens comme toi, en vietnamien, les gens disent : « Trên răng, dưới dép » (au dessus des dents, en dessous des deux sandales):rofl::lol:

    Mais il y a une autre version… « Trên răng, dưới … »

    NVTL

    en réponse à : pour rester dans la tradition #74323
    yen;63475 wrote:
    Une question:
    Nous devons ramener, si tout est oke, les cendres des Parents de mon mari au Vietnam.
    Que dois je faire durant cette journée :
    – par rapport à la famille du Vietnam( que je ne connais pas).
    – les differentes cérémonies.
    – les preparatifs.
    Merci, pour vos conseils et votre aide.
    Je n’ai pas su où inscrire ce message dans le forum! merci s’il y a lieu de le déplacer

    Bonjour Yen,

    A mon avis, dès ton arrivée au Vietnam, il faudra contacter avec une pagode à proximité de votre famille au Vietnam où vous allez déposer le cendre des parents de ton mari.

    Les personnes de la pagode vont vous expliquer quelles seront les démarches à faire (cérémonies, coutumes, invitations, les frais, les formulaires à remplir…).

    Il y aura surement une petite cérémonie (prière) à faire. Dans cette cérémonie vous pourrez inviter vos proches pour prier ensemble avec les bonzes de la pagode. Bien entendu un repas sera préparé pour vos parents (à vos charges) et si possible il faudra offrir un repas végétarien aux invités et aux bonzes et les nonnes participants à la prière.

    Par la suite, je pense qu’il faudra demander et payer un forfait à vie (a priori pas très cher en EUR) à la pagode pour que les bonzes fassent la prière chaque année à la date anniversaire de mort de vos parents (comme vous ne serez pas là chaque année pour demander cette prière).

    J’espère que tout va bien passer pour vous.

    NVTL :jap:

    en réponse à : Cuisine dans le Sud Vietnam #74320
    huynhthibich;63498 wrote:
    Kimsang Buuhoa NCT,je ne connais pas ce mets.

    Ha..ha.. Huynhthibich :bye:
    Tu ne connais pas ce met ? Je pense aussi que c’est une spécialité du nord.
    C’est délicieux (mais attention au ventre après, en cas de besoin préparer l’immodium….)
    NVTL :jap:

    [IMG]http://tbn0.google.com/images?q=tbn:g_a_93nyD-FLEM:http://bp3.blogger.com/_yVddF7Ear2I/RiXMRoHCKMI/AAAAAAAACRA/V5IVSAcgL1A/s400/Oc%2BBuoi%2B1.JPG%5B/IMG%5D OcBuou.jpg

    en réponse à : Forumvietnam et ambiance ? #74319
    abdel;63484 wrote:
    Phrase parfaite pour une personne comme moi qui trouve que le forum
    est un endroit un peu trop sérieux.

    Comme dit l’autre:Amicalement.

    Bonjour Abdel,

    Je ne pense pas qu’on soit trop sérieux, bien au contraire avec les smileys on a l’air bien…ridicules :bigsmile::lol:

    NVTL :jap:

    en réponse à : Demande de traduction "Hoa Tím Ngày Xưa" #74318
    NGƯỜI PHÁP;63478 wrote:
    HongTuyet = Déjà accordé
    Léa
    Huynhthibich
    NoiVongTayLon
    Buuhoa
    Abgech
    Nemo

    A bientôt.

    Dominique

    Bonjour Dominique,

    Evidemment je suis toujours d’accord avec vous tous !

    A mon avis ce qui compte n’est pas le fait de bien traduire ou mal traduire, mais plutôt la participation, la discussion et le débat des membres sur les textes dans les poèmes, les chansons…

    Chacun(e) apportera son point de vue, son opinion et sa compréhension de ce qu’ils veulent s’exprimer en vietnamien les auteurs…et de ce fait, tu pourras faire une synthèse de la traduction.

    Qu’en penses-tu ?

    NVTL :jap:

    en réponse à : Indices de prix #74316
    BenP;63464 wrote:
    Au niveau des salaires, voici un ordre d’idee…

    Je parle ici de salaires pour les vietnamiens, toujours en Viet Nam dongs, et sur Ho Chi Minh en cette fin d’aout 2008 :

    – xe om = 1 500 000 vnd
    – serveur = 1 000 000 vnd a 1 500 000 vnd
    – vendeuse dans la rue = 600 000 vnd a 1 200 000 vnd
    – travail a l’equivalent bac + 2 = 3 000 000 vnd a 4 000 000 vnd
    – travail equivalent bac + 4 = 6 000 000 vnd a 8 000 000 vnd
    – travail avec diplome etranger (bac + 5 et plus) = 9 000 000 vnd a 12 000 000 vnd

    La, on est dans les bons ordres « moyens » de tranches de salaire…

    Merci BenP,

    Dont pour les Bac+2 et plus, on s’en sort bien ?!

    En revanche pour quelqu’un avec 3 personnes à charges qui gagne 1200000 VND (ou moins) par mois, ça fait 40000 VND par jour, c’est juste le salaire pour acheter 4 bonnes glaces par jour ?!!… Sans compter les loyers, les taxes, l’alimentation au quotidien, les habillements, le transport dont carburant…

    Comment vivent-ils ?
    NVTL :jap:

    en réponse à : Indices de prix #74279
    BenP;63458 wrote:
    Bonjour !

    Etant donne qu’on se retrouve souvent avec des gens se demandant quel est le cout de la vie au VietNam, je pense que ce serait bien de creer un sujet qui traiterait tout specifiquement des tarifs applicables au Viet Nam.

    Ce topic pourrait etre recherche par tous ceux desirant se faire une idee de combien coute un repas, un taxi, un hotel, un loyer…

    Bien sur, au Viet Nam, les prix sont assez variables, dans le temps et l’espace, d’ailleurs (mais aussi et surtout selon la tete du client !!!). La precision en sera donc peut-etre pas toujours la, mais cela permettra toujours de degrossir un peu le sujet. Quand on ne connait rien du Viet Nam, on aime bien avoir une reference (pour eviter de s’imaginer qu’une moto-taxi coute $10 a $15 la course…).

    Et puisque il est difficile de negocier un prix lorsque l’on ne connait pas le vrai cout des choses, je pense qu’un sujet comme celui-ci peut reellement se reveler utile a tous…

    Il faudra seulement preciser les dates, les endroits consideres, et faire une petite mise a jour de temps en temps…

    Je me lance sans plus blablater :

    A Ho Chi Minh, fin aout 2008, on peut trouver les items suivants aux prix correspondants (prix en Viet Nam dongs, et consideres dans la rue) :

    – 1 sandwich = de 6 000 vnd a 10 000 vnd
    – 1 bouteille d’eau = 4 000 vnd a 6 000 vnd
    – 1 bouteille de the vert = 7 000 vnd a 10 000 vnd
    – 1 sinh to = 8 000 vnd a 12 000 vnd
    – 1 petit gateau = 1 000 vnd a 3 000 vnd
    – 1 glace = 3 000 vnd a 10 000 vnd
    – 1 the glace = 1 000 vnd
    – 1 cafe glace = 4 000 vnd a 8 000 vnd
    – 1 plat de riz avec garniture = 8 000 vnd a 20 000 vnd
    – 1 bol de pho = 10 000 vnd a 20 000 vnd
    – 1 kilo de bananes = 6 000 vnd a 10 000 vnd
    – 1 kilo de raisins = 30 000 vnd a 40 000 vnd
    – 1 kilo de pommes = 25 000 vnd a 35 000 vnd

    Voila pour commencer…

    J’invite tout le monde a completer ce debut de liste…

    Merci BenP,

    Cependant, pourrais-tu nous donner aussi quelles fourchettes de salaire par catégorie professionnelle pour avoir une idée : « bien que ces prix sont nettement inférieurs à ceux en France, comment survivre les habitants là bas face à ces prix » ?

    Merci à toi.
    NVTL :bye:

    Ludo4183;63339 wrote:
    Bonjours a tous :bye: je recherche quelqu’un qui est a fond dans le football Vietnamien pour pouvoir discuter parlez football ! Ce qui se passe dans le championnat Vietnamien ,ainsi que l’équipe Nationale du Vietnam :wink2::Vietnam:
    Merci.
    Ludo4183;63452 wrote:
    Il y a personne qui s’intéresse au football Vietnamien ?

    Bonjour Ludo4183 :bye:
    Je pense que les membres, surtout ceux/celles qui habitent à l’étranger, ont du mal pour suivre les clubs vietnamiens ?!

    Sinon, voici quelques sites sur le football VN :

    VFF

    Vietnam’s Football

    Football au Vietnam

    Vietnam National Football Team

    en réponse à : Recherche berceuse #74277
    Léa;63408 wrote:
    Ne serait-elle pas celle-ci ?

    Merci Léa !
    Voici une autre version, avec « Dàn Bâu » :

    [youtube]xGHLTQzib3Y&eurl=http://tranquanghai.musicblog.fr/737969/Berceuse-du-Sud-Vietnam/[/youtube]

    en réponse à : présentation #74270
    LAFLECHE;63444 wrote:
    Salut NVTL,

    Merci de ton message de bienvenue.
    Je suis parti en 73 et j’étais à Pétrus KY, lop 12 ban C… J’admirai notre prof de philo NGUYEN XUAN HOANG!!!!! ( je ne sais pas ce qu’il est devenu)
    @:jap:+

    Voici qualques infos sur Nguyen Xuan Hoang :

    Los Angeles,USA email : [email protected]

    Nguyen Xuan Hoang

    et un site des anciens Pétrus Ky Saigon avec la liste des anciens profs de Pétrus Ky :

    Pétrus Ky

    Tu peux laisser un message pour demander aux anciens de ses nouvelles.

    NVTL :bye:

    en réponse à : Témoignage : le romantisme vietnamien #74266
    nct;63392 wrote:
    C’est donc toi anh NVTL que j’ai vu attendre devant Gia Long adossé à un tamarinier. :wink2:
    Tout ces ao trang à la sortie du lycée, semblable à une envolée de papillons pour le plus grand bonheur des garçons adossés aux tamariniers épiant l’élue de son coeur.

    Bonjour NCT,
    Quel sens d’observation !
    En effet, c’était moi avec un verre de « Đậu đỏ bánh lọt » (haricot rouge) à la main, avant la sortie des classes !! :bigsmile:
    Les tamariniers rendent encore plus romantique le cadre de Gia Long !

    huynhthibich;63396 wrote:
    nct .j,essai de me rapeller ou se trouve « trường Gia Long  » j,ai le blanc ménoire .es ce que c’est au coin de Nguyễn Bỉnh Khiêm ?:bye:

    Coucou Huynhthibich,
    Voici un site des anciennes Gia Long

    kimsang;63401 wrote:
    Je comprends mieux mainteant pourquoi anh NVTL n’a plus de cheveux …:wink2::friends:

    On ne peut rien te cacher Kim Sang :bigsmile:

15 sujets de 2,776 à 2,790 (sur un total de 4,249)