Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,731 à 2,745 (sur un total de 4,249)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : HORRIFIE par des lectures sur un autre forum #75331
    thuong19;64605 wrote:
    Tu vois, les modos ne « nettoient » pas les propos negatifs. Par contre leur rôle consiste également à faire en sorte que les malentendus s’estompent.
    Le modo Thuong19:jap:.

    Merci Thuong…

    Non, nous ne nettoyons pas les propos négatifs et bien au contraire, nous sommes là pour : donner nos avis et nos conseils, échanger nos idées, témoigner nos vécus, débattre certains informations…sur tous les sujets concernant le Vietnam.

    Seulement en cas de conflit sans fin, les discussions deviennent insupportables, voire vulgaires, impolis…et tenant des propos à caractère d’insulte envers les autres membres, à ce moment là nous intervenons et fermons la discussion afin d’éviter de polluer le post initial…

    Très bon dimanche à vous tous.

    NVTL :jap:

    en réponse à : Histoires drôles de langues et traductions #75314

    La langue française est compliquée ? Et l’Anglais ?

    A vos langues…

    Français : « 1H58 à 2H02 : une heure cinquante-huit à deux heures deux. »

    Anglais : « from two to two to two two »

    Français : « Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ? « 

    Anglais : « Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch ?”

    Et encore plus loin…

    Français : « Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse? »

    Anglais : « Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch ? »

    en réponse à : Histoires drôles de langues et traductions #75312

    Ông Việt Nam đụng phải ông người Anh, ông VN (mới biết tiếng Anh) :
    I’m sorry,
    ông người Anh cũng lịch sự :
    I’m sorry too, ( 2 )
    ông VN nghe xong vội vàng :
    I’m sorry three, ( 3 )
    ông Anh nghe thấy lạ quá hỏI :
    What are you sorry for, ( 4 )
    ông VN làm luôn :
    I’m sorry five. ( 5 )
    Ông người Anh bực mình :
    Oh shit !!! ( 6 )
    Ông VN hết hồn :
    Oh seven !!! ( 7 )
    _______________________________________________________________

    Un vietnamien bouscule un anglais, le VN (vient d’apprendre quelques mots anglais) :
    I’m sorry,
    L’anglais est si gentleman :
    I’m sorry too, ( 2 )
    Le VN l’entend, se précipite :
    I’m sorry three, ( 3 )
    L’anglais, surpris, demande :
    What are you sorry for, ( 4 )
    Le VN continue :
    I’m sorry five. ( 5 )
    L’anglais s’énerve :
    Oh shit !!! ( 6 )
    Le VN s’effraye :
    Oh seven !!! ( 7 )

    en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #75308
    NGƯỜI PHÁP;64582 wrote:
    Je vous propose ces quelques phrases, et pour le titre, çà peut être aussi « L’histoire de ma vie »

    1 Khi vừa lớn lên
    2 Tôi đã vội yêu một người
    5 Nên chưa hiểu đời

    1 Lorsque j’étais assez grande
    2 Je suis tombé tout de suite amoureuse de mon aimé
    3 Ne savant rien de la vie

    Pour le sens poétique je compte sur vous. :bye:

    Bonjour Dominique :bye:
    En attente des autres membres, je vais tenter avec :

    Mes sentiments intimes, (Tâm Su Doi Tôi)

    A l’âge d’adolescent
    J’ai été pressé d’aimer une personne
    Ne savant pas encore de la vie….

    NVTL :jap:

    en réponse à : Cuisine dans le Sud Vietnam #75253
    trinhdung;64519 wrote:
    Bonjour Huynhthibich,

    Je possède toujours un petit appartement,un condo comme vous dites,au vieux Montréal à St-Louis square.J’aime beaucoup cette place et ses Victorians houses bien colorées avec des escaliers métalliques extérieurs ,c’est très typique mais quand il neige c’est vraiment la galère.Heureusement que la ville est très bien équipée en chasse neige.Actuellement ce condo est géré par une agence immobilière et je le mettrai en vente quand le dollar canadien sera un peu plus fort par rapport à l’euro.
    Je trouve que les Québécois emploient beaucoup moins de mots anglais dans leur langage que les Français.Depuis quelque temps il souffle en France un vent de snobisme qui consiste à utiliser des mots anglais à toutes les sauces alors qu’il en existe des mots en français,et bien souvent ceux qui utilisent ces mots franglais ne savent ni écrire ni parler le français correctement alors ça m’agace un peu.

    Dans ta missive tu parlais de  » Cá chim « c’est quoi comme poisson?Chim en vietnamien veut dire oiseau,ça ne serait-pas poisson volant (exocet) en français. Je suis nul en culinaire bien que j’aime déguster des bons petits plats vietnamiens ou français mais en petite quantité et pas trop souvent.On apprécie mieux les choses quand elles sont rares.

    Bonne journée à toi.
    Trinh Dung.

    Bonjour Trinh Dung :bye:

    Voici le Ca Chim trang ([FONT=arial,sans-serif][SIZE=-1]Pomfret blanc)[/SIZE][/FONT]

    CaChim.jpg

    Ca Chim den (Pomfret noir)

    2957_v.jpg

    Ca Chim chiên

    ca_chim_om_tau_xi1.gif

    NVTL :jap:

    en réponse à : Présentation #75252
    Noel;64515 wrote:
    Bonjour
    Je vais me présenter succintement
    Je m’appelle donc Noel et je suis en train de tomber amoureux du Viet nam, grace surtout à des rencontres que j’ai pu faire pendant mes vacances estivales. Quoi de mieux que de s’y rendre et je compte y aller en fin d’année.
    J’ai 44 ans, gestionnaire de production et habitant à Pornichet dans la loire atlantique
    Et voila

    Noël

    Bonjour Noël et :bienvenue:
    Es-tu gestionnaire de production des cadeaux pour les enfants par hasard ? 😆
    En tout cas quand tu tomberas (ou descendras) encore (du ciel) en fin d’année au Vietnam, n’oublies pas des cadeaux par milliers… (surtout si vers le 25/12). Je mettrai mon petit soulier…:give_heart2:

    Non, plus sérieux… combien de temps es-tu resté au Vietnam ? As-tu traversé le pays du nord au sud ?

    Tu trouveras dans ce forum des rubriques avec des infos utiles pour la préparation de ton prochain voyage en fin d’année.

    Si tu as des questions, n’hésites pas…
    Au plaisir de te lire encore.

    NVTL :jap:

    en réponse à : HORRIFIE par des lectures sur un autre forum #75246
    HUYARD Pierre;64512 wrote:
    J’ai ete jeter un oeil tres rapidement sur:
    vietnam – Voyager en Asie – Voyages – Forums voyages
    J’espere que le Vietnam restera (selon leurs criteres), sale, pas trop accueillant, avec de la turista,…etc
    Tous ces defauts devraient pouvoir continuer a nous proteger de cette triste engeance.

    Merci Pierre pour le lien…

    Bien que certaines choses sont vraies dans leurs messages, mais est-ce que cela est suffisante pour généraliser tout le pays entier ?

    Pourquoi ne pas rajouter aussi les problèmes de corruption, les raquettes… ? :bigsmile:

    Et si je ramènerai ces gens là aller voir les HLM en banlieue de Pays où on sent l’odeur d’urine à 100 M de loin, les quartiers où on brulait des voitures et volait à la tire, les endroits où habitent les Gitans, en passant par les marchés aux puces de Montreuil, Clignancourt… et je leur dirai : Voilà Paris, la France, c’est sale, ce n’est pas accueillant…. :france: :bigsmile:

    Qu’en pensez-vous ?
    NVTL :jap:

    en réponse à : traduction acte de naissance vietnamien #75228
    Raphael2;64489 wrote:
    Bonsoir,

    Au fait, pour la carte de séjour de ma femme, la préfecture m’avais demandé un acte de naissance de ma femme.

    Heureusement, nous en avions pris avant de venir en France.
    Pour la traduction, j’avais appelé quelques organismes qui s’occupe de cela.
    le prix étais de 100 euro. J’avais trouvé cela énormément cher.

    J’ai fait la traduction moi même et la préfecture la accepté.
    C’était juste pour dire qu’il n’est pas toujours obligatoire de passer par un traducteur « officiel » pour les papiers administratif.

    Je crois que cela vient du fait que le vietnamien s’écrit avec des caractères latin. Pour les noms des personnes c’est facile de vérifier l’exactitude de la traduction.

    J’ai une mise en page sur excel. Je ne peut pas insérer de pièce jointe, si cela intéresse quelqu’un je lui passe volontier via MP et mail.

    Raphaël

    Merci Raphaël pour l’info, c’est bon à savoir !
    Ce sera très pratique pour nous les membres…
    NVTL :jap:

    en réponse à : Né à Marseille, parents originaires de Hanoï #75226
    armando;64488 wrote:
    Bojnour ForumVietnam,
    Né à Marseille, parents originaires de Hanoi, j’ai découvert le pays il ya pas tres longtemps !!!
    J’essairai de participer plus souvent à vos posts et merci à ce site d’exister (Mike).
    Sinon, je suis randonneur, infographiste et pilote du dimanche !!

    Bonjour Armando et :bienv:

    Parles-tu un peu vietnamien ?

    Quel type de pilote du dimanche que tu pratiques ? avion, moto, voiture de course… ?

    Comme disait MIKE, si tu as des photos, n’hésite pas de nous les montrer, ce sera très sympa !

    Au plaisir de te lire encore.
    NVTL:jap:

    en réponse à : [mariage ou célibat] Tâm SỰ BuỒn #75132
    Bao Nhân;64385 wrote:
    Chào Kimsang,

    Một cũng được rồi, mà cần thất là mình và họ phải hợp nhau cơ, khôn thôi thì hai người sẽ có thể đi vào cái trường hợp gọi là « double solitude ».

    Cào Bich,

    không phải là vì mơ cao hay là đòi hỏi nhiều với phải sống độc thân đến ngài nay, mà tại vì mấy năm trước đây Bảo Nhân đang còn chưa thành thục cho lắm, vì vậy mới không muốn lập gia đình.

    hào namnam,

    Mà đấy là anh chưa phải là người ăn ảnh cho lắm nhã, không thôi sự thật thường nhiên thì lại còn hơn đấy nhiều, và có nhể nói là như trời với đất luôn.:rofl:

    Ou plutôt président du club des amouruex de la solitude.:D

    BN

    Coucou lez gang MLF :bye:
    Préparez chacune une enveloppe pour le prochain mariage de Bao Nhân :friends::lol:
    NVTL

    en réponse à : Cuisine dans le Sud Vietnam #75131
    kimsang;64378 wrote:
    Je tiens à préciser que mon embonpoint date de l’année dernière lorsque j’attendais mon Tôm Khô. C’était pour la bonne cause …Depuis j’ai retrouvé ma taille de mannequin.:icon_lol::bigsmile:

    Pour revenir à nos moutons … Aujourd’hui pour le dîner j’ai préparé un sukiyaki. C’est la fameuse fondue japonaise très connue.

    180pxcookingsukiyakiuf6.jpg

    Imaginez ces fines lamelles de boeuf, ces crevettes, ces morceaux de seiche trempés dans la sauce warishita avec les cheveux d’ange , les râu cay, le râu muông …le tout assaisonné de cette sauce piquante spéciale sukizaki ………hum hum miam miam :rofl: :rofl:

    huynhthibich;64380 wrote:
    em Kimsang ,c’est délicieuse miam miam trempe le rau dedans et le bouillon ,c,est miam miam ,fais saliver Nemo ,et nct ,demain ce sera mon tour cá chim chiên dòn dằm nước mấm .vous verez la cruella .:whistle3:

    Coucou KimSang, Huynhthibich…:bye:
    A mon avis, la prochaine rencontre parisienne avec les membres du FV se fera chez…KimSang :bigsmile::lol:

    Qu’en pensez-vous ?

    Elle est trop…cruelle !! :cray:
    NVTL :jap:

    en réponse à : Histoires drôles de langues et traductions #75109

    [FONT=Verdana, Arial]Cô nàng đang ngồi trong quán bar với một tay ngoại quốc. Cô nàng thủ thỉ :
    – I love you.

    Anh chàng ngoại quốc thì thầm lại :
    – I love you too (two)

    Ngẫm nghĩ một hồi, cô nàng đáp :
    – I love you… three.
    ________________________________________________________

    Une fille dans un bar avec un étranger. Elle murmurait à son oreille :
    – I love you

    L’homme à son tour :
    – I love you too (two)

    Réfléchit un moment, elle lui répond :
    – I love you …three
    [/FONT]

    en réponse à : Histoires drôles de langues et traductions #75108

    [FONT=Verdana, Arial]Một anh chàng biết tiếng Anh lõm bõm đi du lịch ở Mỹ. Buổi sáng vừa bước ra khỏi khách sạn, anh ta thấy một đám cưới đi qua. Khều một người đang đứng xem anh ta hỏi:
    – Who?
    – No idea.

    Anh ta đi thăm thú nhiều nơi. Ðến chiều, khi về gần đến khách sạn thấy một đám tang đi ngang anh ta lại hỏi một người đang đứng xem:
    – Who?
    – No idea.

    Anh ta lẩm bẩm: Tội cho cái anh chàng « No Idea » mới đám cưới hồi sáng giờ đã chết rồi.
    ________________________________________________________________

    Un homme parlait à peine anglais, faisait un voyage aux Etats Unis. Le matin lors qu’il sortait de son hôtel, il voyait un mariage passé. Il demandait à quelqu’un juste à côté de lui :

    – Who ?
    – No idea.

    Puis il est parti visiter partout dans la journée. Le soir, lorsqu’il rentrait à son hôtel, il voyait un cortège funéraire passé, il demandait à quelqu’un juste à côté :

    – Who ?
    – No idea.

    Il murmurait : Ce pauvre « No Idea », il venait juste de se marier ce matin et il est déjà mort ce soir…

    [/FONT]

    en réponse à : Histoires drôles de langues et traductions #75106

    Voilà… quelques mots en anglais, traduits en vietnamien, à apprendre par coeur :bigsmile:
    NVTL:jap:

    Long dài, short ngắn, tall cao
    Here đây, there đó, which nào, where đâu
    Sentence có nghĩa là câu
    Lesson bài học, rainbow cầu vồng

    Husband là đức ông chồng
    Daddy cha bố, please don’t xin đừng
    Darling tiếng gọi em cưng
    Merry vui thích, cái sừng là horn

    Rách rồi xài đỡ chữ torn
    To sing là hát, a song một bài
    Nói sai sự thật to lie
    Go đi, come đến, một vài là some

    Đứng stand, look ngó, lie nằm
    Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
    One life là một cuộc đời
    Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

    Lover tạm dịch ngừơi yêu
    Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
    Mặt trăng là chữ the moon
    World là thế giới, sớm soon, lake hồ

    Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
    Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
    Fund vui, die chết, near gần
    Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

    Burry có nghĩa là chôn
    Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
    Xe hơi du lịch là car
    Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

    en réponse à : Thơ nhớ quê,nhớ nhà… #75008
    huynhthibich;64222 wrote:
    salut Namnam Kimsang nct NVTL .je poste Truyện Kiều ( Nguyễn Du)

    đầu lòng hai ả tố nga
    Thúy Kiều là chị em là Thúy Vân
    mai cốt cách, tuyết tinh thần
    một người một vẽ ,mười phân vẹn mười
    Vân xem trang trọng khác vời
    khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang
    hoa cười ngọc thốt đoan trang
    mây thua nước tóc tuyết nhường mầu da
    Kiều càng sắc sảo mặn mà
    so bề tài sắc lại là phần hơn
    làn thu thủy nét xuân sơn
    hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh
    một hai nghiêng nước nghiêng thành
    sắc đành đòi một tài đành họa hai
    thông minh vốn sẵn tính trời
    pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm
    cung ,thương, làu bậc ngũ âm
    nghề riêng ăn đứt hồ cầm một chương
    khúc nhà tay lựa nên trương
    một thiên bạc mệnh lại càng não nhân
    phong lưu rất mực hồng quần
    xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê
    êm đềm trướng rủ màn che
    tường đông om bướm đi về mặc ai .

    Merci Huynthibich :bye:
    Mais ça commence par :

    Trăm năm trong cõi người ta,
    Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
    Trải qua một cuộc bể dâu,
    Những điều trông thấy mà đau đớn lòng
    .

    Lạ gì bỉ sắc tư phong,
    Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
    Cảo thơm lần giở trước đèn,
    Phong tình có lục còn truyền sử xanh.
    Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh,

    Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng.
    Có nhà viên ngoại họ Vương,
    Gia tư nghĩ cũng thường thường bực trung.
    Một trai con thứ rốt lòng,
    Vương Quan là chữ, nối dòng nho gia.

    explication par : Hồ Ngọc Đức

    Người có tài thì thường gặp mệnh bạc, hình như Tài, mệnh ghét nhau, xung khắc với nhau, hễ được hơn cái này thì phải kém cái kia.

    Bể dâu : Trong văn chương cổ của chúng ta thường dùng thành ngữ « bãi bể nương dâu », hoặc nói tắt là « bể dâu » để chỉ những sự biến đổi thăng trầm của cuộc đời.

    Bỉ sắc tư phong: Cái kia kém thì cái này hơn, nghĩa là: Được hơn điều này thì bị kém điều kia.

    (Tạo hoá ghen với người đàn bà đẹp). ý nói: Người đàn bà đẹp thường gặp cảnh ngộ không hay.

    Cảo thơm hay Kiểu thơm: do chữ phương cảo, nghĩa là pho sách thơm pho sách hay.

    Phong tình: Chỉ những chuyện ái tình trai gái.

    Sử xanh: Thời xưa, khi chưa có giấy, người ta chép sử bằng cách khắc chữ vào những thanh trúc, cật trúc màu xanh, nên gọi là thanh sử.

    Gia-tĩnh: Niên hiệu vua Thế Tông, nhà Minh (1522-1566).

    Hai kinh: Tức Bắc Kinh và Nam Kinh (Trung Quốc).

    Viên ngoại: Một chức quan giữ việc sổ sách tại các bộ, đặt ra từ thời Lục-triều. Về sau, « Viên ngoại » dần dần trở thành một hư hàm. Chữ « Viên ngoại » ở đây được dùng theo nghĩa này.

    NVTL :jap:

15 sujets de 2,731 à 2,745 (sur un total de 4,249)