Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
frère Singe;74788 wrote:Un petit sujet pour référencer les jeux de mots à base de traduction directe vietnamien->anglais. C’était à la mode chez les 8X, et on en rencontre encore quelque fois au détour d’une joyeuse discussion.
Faisons-le sous forme de devinettes, comme d’habitude. En commençant par le plus connu.
No star where = ?
Ou encore :
No from go = ?
Like is afternoon = ?
Si vous en connaissez d’autres, merci de les partager.
Les créations personnelles sont aussi acceptées… faites chauffer votre imagination!Bonjour Frère Singe :bye:
Je vais tenter :No star where = không sao đâu
No from go = không từ đi
Like is afternoon = muốn thì chiều
😆
NVTL :jap:
mimitassin;74276 wrote:Bonjour à tous,
J’habite à Lyon il y a 6mois, je connais pas bien Lyon. Je vous demande le temple Vietnam à Lyon.
Je vous remercie d’avant
Bao Trammimitassin;74768 wrote:Anh chi em nao biet o Lyon co chuà, chi giup em voi. Cam on anh chi em nhieu lamBonjour mimitassin :bye:
A côté de Lyon il y a :[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]CHÙA THIỆN MINH[/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]
Thượng Tọa thích Tánh Thiện[/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]
51 Rue de Guzieu[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]69110 Saint Foy-Lès-Lyon,
FRANCE[/SIZE][/FONT]
[FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Tel. 478 59 71 47[/SIZE][/FONT]NVTL :jap:
frère Singe;74789 wrote:Nouvelle question : être effacé.
Comment dire d’une personne qu’elle est « effacée »? (comportement d’une personne timide, qui ne se manifeste pas, passe souvent inaperçue, ne marque pas la mémoire des autres… enfin tout ça à la fois… effacée, quoi)Bonjour Frère Singe :bye:
Je pense qu’on pourrait dire : người (kẻ) vô tư
Cependant elle n’est pas forcément timide… :bigsmile:NVTL
chantalngoc;74737 wrote:alors, alors ! tu casses les femmes maintenant? :bigsmile:/quote]
Bonjour ChantalNgoc :bye:
J’ai dit « casser » pas « castrer »… 😆
Très bon dimanche à toi et à vous tous…NVTL :jap:
mai;74715 wrote:bonsoir,je viens vous signaler un livre dont je viens d’achever la lecture(je l’ai lu comme un roman tant c’est passionnant):Pouvoirs et marché au vietnam-les morts et l’Etat.Coll l’harmattan.Monique Selim.
Il s’agit d’un travail d’anthropologie critique , qui transcrit une enquête faite au viet nam et qui s’est focalisée sur la recherche des tombes des morts.On le sait phénomène devenu de masse du sud au nord et dont le film »les âmes errantes » rend partiellement compte.Au passage ce livre me conforte dans les réticences que j’ai eu pour ce film qui occulte précisément tout le pan que ce livre éclaire(et qui rend compréhensible aussi pourquoi ce film a été diffusé et a recueilli autant de spectateurs au viet nam)L’enquête part du centre très officiel de Hanoi où opèrent des médiums spécialisés recrutés par l’Etat sous des justifications de scientificité (ou du moins en quête de scientificité)On voit que l’etat-parti se met à prendre en charge -pour l’encadrer- une revendication légitime du peuple qui soumis aux slogans antérieurs avait délaissé ses morts et qui au vu de la peine que prenaient les américains pour s’enquérir des leurs et les rapatrier était en droit (et en risque de se retourner contre l’etat)…. On voit dans ce livre de quelle construction complexe et originale(même si le concept d’origine est chinois ,de »civilisation socialiste spirituelle »)l’édifice symbolique est fait:l’oncle Ho légitimant en fin de compte l’économie de marché…Difficile de comprendre la barrière qui sépare la superstition honnie de la croyance (légitimée par l’etat).. kafka..encoreMerci Mai de nous informer ce livre…
NVTL :jap:J’ai oublié de laisser l’adresse de ce post
Très bon dimanche à vous tous :bye:
HaoBonjour à toutes et à tous :bye:
Savez vous qu’il y a un proverbe en vietnamien :
Ghét của nào trời trao của đấy :brice_nice:(Dieu te donne ce que tu détestes…)
Alors là…:pleasantry::bigsmile:
NVTL :jap:
Buuhoa;74700 wrote:Je ne sais pas si c’est que j’ai l’esprit embrumé ? J’ai beau réfléchir… Je ne trouve rien que je déteste ! :wink2:C’est grave, Docteur ??? 😆 :bye:
Bonjour Buu Hoa :bye:
Essaie donc de détecter ce que tu ne détestes pas…:malades::lol:NVTL :jap:
peterdroopy;74676 wrote:Je me presente, je suis vietnamien.. j’habite à Saigon maintenant. Je viens de finir mes etudes de banque et finance en France, je cherche un job ici au vietnam.:Vietnam:Bonjour Peterdroopy et :bienv:
Bon courage à toi dans la recherche de ton job là bas…
Dans quelle école étais-tu en France ? Et à quel niveau ? (Master 2 ?)
Combien de temps es-tu resté en France ?
Si tu as des questions n’hésites pas.Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:PatC;74679 wrote:Merci du post, ca fait du bien de se defouler… :bye::bye::bye:Hou là là…comme j’ai raté une séance chez mon thérapeute, je profite ma thérapie ici :blush:
Je déteste ?????
– attendre le médecin dans sa salle d’attente (donc je fais attendre le médecin chez moi tous les soir),
– les autres me racontent des bêtises sur la finance (donc je raconte des bêtises sur la finance aux autres),
– on me réclame des sous sans raison (donc je donne un peu de sous sans raison aux démunis sans réclamer),
– rester immobile sans rien faire pendant des heures (donc je fais pendant des heures sans rester immobile),
– les gens critiquent le Vietnam sans le connaitre (donc je cherche à connaitre ces gens sans les critiquer),
– ….
Enfin comme disait Patc, ça fait du bien de se défouler… :yahoo:
NVTL :jap:16 janvier 2009 à 19h20 en réponse à : Rencontre des membres , Paris, jeudi 15 Janvier à Midi #84428toan 60;74582 wrote:Donc , avis aux jeunes filles et femmes de 25 à 35 ans.Si vous êtes vietnamienne, eurasienne , il est preneur;
Toan60kimsang;74610 wrote::MdrDevil: là je savais que vous allez passer une annonce de ce type .:friends:Kim Sang
En effet, merci KimSang de nous rappeler…:heat:
Le message de Toan60 risque d’être modéré par les modos…:punish:
Je ferme un oeil donc..:lazy:salfyt;74618 wrote:Super la prochaine fois c’est NVTL qui paiera la note, c’est sûr j’y serai.. :humour:Mais..mais, le message a été adressé uniquement à Toan60 car c’était lui qui a payé mon repas :rofl::friends:
Cela dit, Toan60 avait la gentillesse de me désigner comme « gagnant du concours » qui a été lancé par lui, grâce à ça j’ai eu un repas comme prix…:drinks:
Merci encore Toan60…:jap:
NVTL
caludelle;74648 wrote:je suis nouvelle du sud de la france et heureuse d’avoir connu votre site car demain dimanche je prends l’avion vers le vietnam pour deux semaines avec ma meilleure amie et ‘ai eu beaucoup de conseils je me languis!!!!! a bientot avec de beaux souvenirsBonjour Caludelle et :bienv:
Bon voyage à vous deux et n’oublies pas de revenir nous montrer tes photos :biggthumpup:
Si tu as des questions n’hésites pas.NVTL :jap:
frère Singe;74593 wrote:Merci pour ces propositions NVTL.
En fait le petit truc qui me posait problème, c’est qu’il me semble qu’on dit đi bia ôm et non pas uống bia ôm. Et du coup c’est plus difficile d’arranger les mots pour que ça sonne bien… Ou alors il faut utiliser bằng mais ça fait pas très viet non plus… enfin dis-moi ce que tu en penses.
Par exemple : Giầu đi bia ôm bằng xe hời, Nghèo đi bia hơi bằng xe ôm.Bonjour Frère Singe :bye:
A mon avis : au Vietnam on dit souvent que dans la vie il y a « 4 plaisirs » dont l’action « manger » (ou boire) est classé en première.
Les deux mots « đi » (aller/prendre..) và« uống » sont deux verbes, quant au mot « bằng » est plutôt un adverbe.
Ce sont des jeux de mots avec double sens :
uống bia ôm = boire de la bière et embrasser/étreindre la partenaire. C’est un fait, un constat…
đi bia ôm ? đi= c’est une proposition, une supposition, un moyen de transport… bia ôm = c’est un lieu, dont ces deux mots sont moins forts et moins significatifs que uống bia ôm
De même manière pour la 2è action…
Qu’en penses-tu ?
NVTL
frère Singe;74292 wrote:Une autre que j’ai trouvé pas mal, ce weekend, mais je ne me souviens plus précisément de la formulation. Peut-être que quelqu’un pourra l’améliorer.Thằng giầu đi xe hơi uống bia ôm…
Thằng nghèo đi xe ôm uống bia hơiOn pourrait dire autrement, mais même signification :
Có tiền thì đi xe hơi uống bia ôm, hết tiền thì đi xe ôm uống bia hơi.
Giàu thì đi xe hơi uống bia ôm, nghèo thì đi xe ôm uống bia hơi.
Đi xe hơi thì uống bia ôm, còn đi xe ôm thì uống bia hơi.NVTL :jap:
15 janvier 2009 à 21h07 en réponse à : Rencontre des membres , Paris, jeudi 15 Janvier à Midi #84365salfyt;74552 wrote:Devinez qui est qui ?Kimsang en bas à gauche,
NoiVongTayLon en bas à droite,
Toan 60 en en haut à gauche,
Moi même en haut à droite.
Malheureusement 2 absents Douceasie95 et Uthung.Merci Salfyt pour la photo et d’être venu..
Ce fut très sympa notre rencontre, à refaire donc !:friends:kimsang;74555 wrote:T’es génial Salfyt !!! Merci pour la photo .
Un grand merci à bac Toan (qui es venu de loin) , à anh NVTL et à Salfyt pour ce merveilleux repas et moment passé ensemble.
Kim SangMerci KimSang d’être venue.
A la prochaine:bye:namnam;74556 wrote:Merci pour la photo!
Mais….mais….Anh NVTL ne ressemble pas un Viet !!!:wink2:Mais…mais…je suis un Viet 100% :Vietnam:
toan 60;74582 wrote:J’ai été ravi, enchanté de rencontrer enfin KimSang,NVTL et Salfyt.Nous avons mangé [FONT="]riêu, bánh cuốn[/FONT],gambas sautés,travers rôtis.C’était délicieux,sublime, raffiné et simplement bon et à un prix raisonnable.
Toan60Merci beaucoup Toan60 pour le repas, ça m’a fait très chaud au coeur…
Pour la prochaine fois, ce sera moi qui paierai la note… :sorclo:NVTL:jap:
-
AuteurMessages
