Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
BEBE;74481 wrote:laisses leur le temps de bien se connaitre sous la couette et ils reviendront nous faire part de leurs experiences:give_heart2::give_heart2::give_heart2::give_heart2::give_heart2::hasu:
En effet, peut être on les reverra plus tard revenir pour demander des conseils pour : paire la paix, réconcilier etc. ou d’autres ? :bomb_phone::help:
NVTL :jap:
BEBE;74485 wrote:dites moi comment on le prononce SVP…est ce le « non » comme pour refuser ou marquer un desaccord en francais????????????????????Bonjour Bébé :bye:
Pour marquer un désaccord, en France on dit : Oui..mais…:pleasantry::bigsmile:NVTL :jap:
toan 60;74477 wrote:frère Singe;74442 wrote:Je crois que pas mal de sujet ont abordé la question, mais je n’ai pas trouvé de sujet dédié à l’argot vietnamien.Je pense que l’argot, en général, est important dans une conversation , quand on est en France ou au VN,mais l’argot est une langue vivante,certains mots ne s’utilisent plus.Si tu emploies un vieux mot qui n’est plus à la mode, on risque de dire que tu parles comme en 1960.
Donc je savoir si ces 2 termes sont encore à la mode :- Bồ: Bạn gái ( une copine)
- Mèo: chỉ những người đàn bà là tình nhân của nhừng người đàn ông có gia đình.(maîtresse d’un homme marié)
- Toan60
Bonjour Toàn :bye:
Il me semble que Bồ pourrait utiliser pour une fille ou un garçon ?
En revanche, Mèo = une fille/femme ey pour un homme = KépNVTL
nanh.del.sol;74474 wrote:Aux « très informés » qui lisez ici, j’aimerais savoir :
Y a-t-il dans le gouvernement vietnamien, un monsieur ou une madame « corruption » ? Autrement dit, une personne particulièrement attachée à étudier et prendre des mesures contre ce fléau ?Bonjour nanh.del.sol :bye:
Voici quelques infos (ou intox ? A voir) …
NVTLRôle majeur de la presse dans la lutte anti-corruption – 01/12/2008
[IMG]http://lecourrier.vnagency.com.vn/news/Image/2008/12/Vietnam/Politique/Politique/4569.301as.JPG[/IMG]
Le 4e dialogue sur la lutte contre la corruption, qui a réuni les représentants du gouvernement vietnamien et des bailleurs de fonds internationaux, s’est tenu le 28 novembre à Hanoi.Les délégués ont écouté des rapports sur les nouvelles avancées dans la lutte contre la corruption, les résultats du procès de 2 journalistes, auteurs des articles qui ont donné aux lecteurs des informations erronées sur l’affaire PMU 18, etc. Ils ont discuté du rôle de la presse dans cette lutte. Plusieurs conférenciers ont hautement apprécié les efforts du Vietnam dans la lutte contre la corruption, la transparence des activités de l’appareil étatique. Ils ont souligné le rôle important de la presse pour informer la population des politiques du Parti et de l’État, donner de premières informations sur les affaires de corruption, mettre en avant les localités, collectivités et particuliers dans ce combat.
Pour Nguyên Quang Thông, chargé de la permanence de l’Association des journalistes du Vietnam (AJV), la presse a contribué à « accroître la conscience de la population » vis-à-vis de l’importance de la lutte contre la corruption ainsi que des difficultés que rencontrent les services concernés.
Les ambassades des États-Unis, de Suède et de plusieurs autres pays se sont déclarées prêtes à coopérer avec le Vietnam dans la formation de journalistes ou de rédacteurs, spécialisés dans la lutte anti-corruption.
Les représentants des organisations internationales et des bailleurs de fonds ont tous déclaré soutenir le Vietnam dans son processus de Renouveau en général et dans la lutte contre la corruption en particulier. Certains ont souhaité la participation des journalistes dans les prochains dialogues sur la lutte anti-corruption.
Nécessité de la transparence des informations
Les journalistes doivent informer les lecteurs des phénomènes négatifs, a affirmé l’inspecteur général du gouvernement, Trân Van Truyên. Il a souligné que le gouvernement devrait aider la presse à accomplir sa tâche. Il a insisté que le Premier ministre Nguyên Tân Dung a demandé aux organismes étatiques de fournir des informations à la presse. « Il n’y a aucune barrière dans la fourniture d’informations à la presse », a déclaré M. Truyên. Cette affirmation a été partagée par Dô Quy Doan, vice-ministre de l’Information et de la Communication. À son avis, le ministère de l’Information et de la Communication soumettra à l’Assemblée nationale fin 2009 le projet de loi sur la presse (amendé), dans laquelle les droits et les obligations de la presse seront déterminés plus clairement et de manière plus conforme à la loi sur la prévention et la lutte contre la corruption.
« La corruption dans le déploiement des projets d’aides publiques au développement (APD) est inacceptable », a jugé Molly Lien, conseillère de l’ambassade de Suède. À son avis, les bailleurs de fonds seront très inquiets si les APD ne sont pas utilisées pour les objectifs fixés. En particulier, il faut que les organismes compétents, dont la presse, protègent les personnes participant à la lutte contre la corruption, a dit M. Truyên. Et ce jugement a été bien apprécié par Michael Michalak, ambassadeur américain au Vietnam, qui a aussi affirmé la nécessité de la transparence des informations. Pour Trân Van Truyên, le gouvernement vietnamien devra réduire les informations dites « secrètes », ce qui vise à augmenter la transparence dans la fourniture des informations du Vietnam.
Le dialogue a été conjointement organisé par le Comité central pour la lutte contre la corruption, le ministère de l’Information et de la Communication et l’ambassade de Suède à Hanoi.
Selon les statistiques de l’inspection gouvernementale, au cours des 9 premiers mois de l’année, 18 missions d’inspection ont été mises sur pied. Elles ont découvert des infractions pour une valeur totale de plus de 1.000 milliards de dôngs et 45.000 dollars. Le ministère de la Police a demandé aux parquets populaires de traduire en justice 249 inculpés pour corruption, pots de vin et abus de fonctions.
Phuong Mai/CVN
(1/12/2008)AnhTruc;74471 wrote:Bonsoir
C’est exact.
« Nhà Quê » désigne bien sûr « la campagne ».
Dans ce cas il est un « danh từ »
Mais dans aucun contexte il désigne le paysan.
AnhTrucVâng Bac AnhTruc :jap:
Pour « le payan », ces mots doivent être accompagnés par :
Ông, anh, thằng , kẻ , tên… + nhà quê
NVTL
frère Singe;74442 wrote:Je crois que pas mal de sujet ont abordé la question, mais je n’ai pas trouvé de sujet dédié à l’argot vietnamien.Je commencerai par une devinette : qu’est-ce qu’un(e) mì chính cánh ?
Pour ceux qui connaissent la réponse, merci de donner plutôt l’origine de l’expression. Car personnellement je ne vois pas le rapport…
Bonjour Frère Singe :bye:
A mon avis :
Il y a d’une centaine d’année, au Japon, le professeur Kikunae Ikeda avait découvert le Glutamate (acid amin) pour avoir le goût de la viande, des poissons, des légumes…
Glutamate = « Mì chính » en vietnamien du nord ou « Bột ngọt » du Sud.
“Mì chính cánh” est une sorte de Glutamate en grands morceaux.
Cependant, avec le temps tout ce qui est « rare » et/ou « toxique » a été comparé comme «Mì chính cánh » par les vietnamiens du nord.
De même manière, pour désigner le fait que :
–un garçon parmi les filles,
–un collègue homme parmi les collègues femmes,
–un danseur masculin parmi les danseuses féminines,
–etc.on les appelle aussi par “Mì chính cánh”.
Mais peut être il y a une autre signification ?
NVTL
AnhTruc;74465 wrote:Bonsoir
J’aime bien ce forum. Les participants apportent beaucoup d’idées personnelles très intéressantes et instructives.
Concernant mon sujet, je précise que je parle du terme ou de l’expression si vous voulez pour plus de précision: « nhaque ».
Je ne parle pas du « anh nhà quê » ou « chú nhà quê » ou à la rigueur « thằng nhà quê » qui désigne le paysan.
D’ailleurs dans notre pays d’antan, le paysan appartient à la catégorie des travailleurs classée en deuxième position dans la hiérarchie des professions de chez nous, ce qui veut tout dire.
Nhất sỉ, nhì nông, tam công, tứ thương.
Notre pays de ce temps était essentiellement agricole.
Je ne prétends pas maîtriser parfaitement ma langue maternelle mais j’aimerais bien trouver dans notre littérature une seule phrase contenant cet expression « nhaque » qui désigne le paysan.
Je disais en premier lieu: « C’était un terme très péjoratif employé autrefois par les colons français pour désigner dédaigneusement un anamite inculte.
« Nhà Quê » signifie exactement paysan ».
Pour les colons ce terme désigne le paysan inculte ou précisément l’anamite inculte.
En ce qui me concerne, dans notre langue, ce mot est un adjectif.
Mais employé comme nom (ce qui n’existe pas à mon sens dans notre langue) il a le sens que les colons lui avait attribué.
Je précise encore une fois que je ne critique pas. Je respecte toute opinion. J’expose ici seulement ma pensée.
Ne dites pas que je joue sur les mots. Notre langue est très subtile.
Cordialement
AnhTrucBonjour Bac AnhTruc,
En effet, « Nhà Quê » veut dire différemment suivent le contexte que l’on utilise dans une phrase.
Il me semble que dans certains cas, « nhà quê » veut dire aussi « campagne » tout simplement ?
Par exemple :
Je suis allé à la campagne = Tôi đã đi về nhà quê
A la campagne, tout le monde est heureux = Ở nhà quê, mọi ngưòi đều vui vẻ
etc..
NVTL :jap:
14 janvier 2009 à 17h56 en réponse à : les heures en vietnamien et les expressions populaires #84265AnhTruc;74429 wrote:Bonjour Chantal
Traduction textuelle de :
« si la pluie s’arrête avant l’heure du cheval; il n’y aura pas de vent à l’heure de la chèvre »
Mưa tạnh trước giờ Ngọ, Không gió trong giờ Mùiîl existe deux ca dao vietnamien:
-Mưa Ngọ, gió Mùi
-Mưa không qua Ngọ, gió không qua MùiVoici les 12 heures lunaires:
Tý Sửu Dần Mẹo Thìn Tỵ Ngọ Mùi Thân Dậu Tức Hợi
et leur correspondance:00H à 02H giờ Tý (rat) –
02 04 – Sửu (buffle)
04 06 – Dần (tigre)
06 08 – Mẹo (chat)
08 10 – Thìn (dragon)
10 12 – Tỵ (serpent)
12 14 – Ngọ (cheval)
14 16 – Mùi (chèvre)
16 18 – Thân (singe)
18 20 – Dậu (coq)
20 22 – Tức (chien)
22 24 – Hợi (cochon ou sanglier)
Remarque: je mets en chiffre rond, mais l’heure suivante dépasse celle d’avant d’une fraction de Tic Tac. Exemple: l’heure du buffle débute à 02H01.
L’appellation « heures lunaires » conviendrait mieux que « heures vietnamiennes »
Cordialement
AnhTrucBonjour Bac AnhTruc,
Il me semble que pour le chien, on pourrait l’appeler aussi « Tuất » ?NVTL :jap:
Bonjour Yen,
Merci de ton magnifique poème !
Je découvre tous les jours tes talents cachés…:bravo:
NVTLMerci Pierre et Yen pour les photos, elles sont superbes..!!:bravo::thanks:
Comme disait Pierre, on attend les commentaires de Yen. :biggthumpup:
NVTL :jap::BonAnnif01::BonAnnif01:
BAONHAN
:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
nanh.del.sol;74270 wrote:Bonjour NoiVongTaylon,Note de l’humour : 9,5 sur 10.
Note de l’histoire : 0.nanh.del.sol
Wow, bonjour Nanh.del.sol :bye:
Je suis flatté et je rajeunis…
En effet depuis ma dernière formation, remontée à des années en arrière, je n’ai jamais reçu des notes !
– Je suis flatté car la première note m’a fait rougir : c’était mon rêve quand j’étais étudiant ! :bigsmile:
– Je rajeunis : car la seconde c’est celle que j’avais régulièrement sur toutes les matières :dance3:
Cela dit, il est évident que c’est plus facile de parler de l’anti-corruption derrière une console avec des actions sur un clavier :yahoo:
Depuis la création de Transparency International (1993), de TRACFIN, des services « anti-corruption » de la Banque Mondiale, des instituts « anti-corruption » dans les pays du monde dont la France… a-t-on réduit le nombre de corruptions ?
Est-ce avec un poignée de personne qui refusent de « payer en main propre » des contraventions, « donner un pourboire » aux Hai Quan (douaniers)… qu’on pourrait changer le monde ? 😆
Mon frère m’avait raconté lors de son retour au Vietnam en 1995, dans l’avion il était à côté des VietKieu qui discutaient entre eux… Ils parlaient des problèmes de corruption dont celles bien connues par les Hai Quan à l’aéroport et ils se sont jurés de ne rien payer à ces enfants de p….
Cependant avant l’atterrissage il voyait qu’ils ont tous (discrètement) glissé un « gros » billet dans leurs passeports et bien évidemment mon frère refusait de faire comme eux.
Résultat des courses : Ils sont tous passés immédiatement et sans problèmes à la douane, tantdis que mon frère restait à la fouille pendant 2 heures ! Finalement mon frère devrait glisser un billet dans sa main et venir serrer la main à un chef qui était là. Grâce à ça il sortait 10 minutes plus tard de l’aéroport Tan Son Nhat…:heat:
D’une façon générale, je ne parle presque jamais des problèmes politiques et encore moins des problèmes de corruption… bienque j’ai toujours été dans les manifestations pour les droits de l’homme et humanitaires… :lazy:
NVTL:jap:
Juste pour rire, à propos de la corruption…
Deux amis énarques, un français et un africain noir, terminaient leurs études à l’ENA et se promettre de se revoir…
Quelques années plus tard l’africain, lors de sa visite officielle à Paris, se rendait visite à son ami français dans son somptueux appartement (personnel bien sûr) de 600 m2 dans le Paris 16è. L’africain demandait au français :
– Mais je ne comprends pas, avec ton salaire de haut fonctionnaire, comment as-tu fait pour avoir un tel appartement dans le plus beau quartier de Paris et cela en quelques années ?
Le français demandait son ami africain de se rapprocher à la fenêtre puis lui disait :
– Tu vois le tronçon de périphérique en plein travaux là bas ?
– Ouais, et alors ? Répondait son ami africain…
Le français lui disait :
– Eh bah, il suffit de doubler la facture des travaux et voilà tu l’auras cet appartement…
– M…. alors ! L’ami africain s’éclatait avec toute admiration.
Puis quelques années plus tard, l’africain invitait son ami de passer les vacances chez lui, dans son pays.
Le français arrivait dans la maison de son ami africain : ce n’est qu’un gigantesque château à deux pas de la capitale. Le français s’étonnait :
– ça alors ! Ton pays est pauvre et avec ton salaire de ministre, comment as-tu fait pour acquérir un tel château dans un quartier le plus chic de ton pays ?
L’ami africain demandait son ami de se rapprocher à la porte de son château :
– Tu vois l’autoroute qui passe devant chez moi ?
– Je ne vois rien… ! Disait le français.
– Bah voilà !… Répliquait l’africain….
nanh.del.sol;74204 wrote:Bonjour à toutes et à tous, et bon samedi,J’ai un monocorde, en vietnamien : (heu…?) que j’avais rangé après avoir cassé la corde. Je viens de le ressortir et voudrais monter une corde de rechange, mais je ne me souviens plus comment elle était fixée de ce côté :
– Quelqu’un pourrait-il me conseiller ?Et éventuellement me préciser comment l’accorder ?
Il y a des points marqués sur la caisse de résonance et je sais que ce sont des repères de notes. Mais sont-ce des notes de la gamme du solfège européen ? Et si oui, lesquelles ?Merci.
Bonjour Nanh.del.sol :bye:
Monocorde en vietnamien :đàn bầu ou
đàn độc huyền ou
độc huyền cầmPour l’accorder, c’est assez difficile,l’essentiel est de fixer les 6 principaux points pour les notes :
C1 – G1 – C2 – E2 – G2 – C3Voici un lien en vietnamien (:bigsmile::tease:) concernant cet instrument : đàn bầu
Bon courage à toi…
NVTL :jap:
mekong;74168 wrote:la recette :bye: la recette :bye:Pourquoi la recette ?
Et si Namnam prépare ce plat et nous invite tous ? :humour::lol:NVTL :jap:
-
AuteurMessages
