Page 156 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,326 à 2,340 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 155 156 157 … 282 283 284 →

Auteur

Messages
3 février 2009 à 5h43 en réponse à : Chants pour apprendre le vietnamien #85558
NoiVongTayLon
frère Singe;75962 wrote:

Quê hương
interprétée par Cẩm Ly
écouter la chanson en ligne
télécharger la chanson en mp3
EDIT : le téléchargement ne fonctionne pas directement. Vous pouvez cliquer ici pour aller chercher la chanson, en fin de liste. Merci de me dire si vous arrivez à écouter la chanson en ligne. Chez moi ça ne marche pas… j’ai pas de carte son.

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Refrain :
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá ngiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người

[c’est un essai, la traduction pour bientôt]

Merci Frère Singe pour la chanson :bye:
NVTL
3 février 2009 à 5h41 en réponse à : cherche artistes plasticiens au vietnam #85557
NoiVongTayLon
hélèneG;75945 wrote:

Bonjour à tous, je suis nouvelle sur le site et je viens pour me présenter.
je suis plasticienne, je travaille en sculpture, céramique et autres matériaux, mon projet actuel porte sur un sujet propre au Vietnam, à son histoire et à son actualité, à savoir les victimes de l’agent orange.
je cherche à rentrer en contact avec des artistes vietnamiens qui traitent de ce sujet dans le pratique artistique, parce que force est de constater qu’il est assez difficile de faire ces recherches par le seul biais de google…
le but de la démarche étant pour moi de réussir à établir des liens avec ces artistes, afin d’envisager un travail en commun, sous la forme d’une résidence au vietnam, ou plus simplement sous la forme d’échanges et de rencontres artistiques.

Bonjour HélèneG et :bienv:
J’espère qu’il y aura des artistes vietnamiens qui vont te contacter.
Bonne chance dans ta recherche.

NVTL :jap:
2 février 2009 à 22h21 en réponse à : Absences des membres de l’équipe.. #85542
NoiVongTayLon
Bonjour MIKE, Thuong, Minh :bye:

@MIKE, comment trouves-tu notre pays ? As-tu passé de bonnes vacances là bas ? C’est vrai quand on est bien, le temps passe vite et on est triste à la fin du voyage…:cray:

@Thuong, as-tu rencontré le roi Mohammed VI au Maroc ? Combien de km as-tu parcouru là bas ? :cheers:As-tu appris la danse du ventre ? :dance3:

Enfin, Chuc Mung Nam Moi, An Khang Thinh Vuong pour l’année du Buffle qui vient de s’ouvrir à vous tous…

Hao
2 février 2009 à 21h58 en réponse à : [Retour au Vietnam – famille] Pas facile à gérer #85541
NoiVongTayLon
Yume;75902 wrote:

Voilà, je me pose souvent la question.
J’aimerai retourner au vietnam. J’ai été adopté mais j’ai encore toute ma famille biologique là bas, je les ai revu quand je suis allée en voyage organisé il y a de cela Deux ans.
Je n’ose pas y aller seule car je ne parle pas bien la langue (débutant de chez débutante)
Je me dis que je pourrai demander à ma famille biologique de m’y accueillir, mais comment vont ils le prendre et s’ils refusent? Nous avons été séparé durant plus de 14 ans.
J’aimerai vraiment y retourner mais le fait d’être seule, me fait peur.
Que feriez-vous?

Bonjour Yume :bye:

Le mieux est d’échanger des lettres/mails/chats/téléphone… avec eux pendant un certains temps, puis une fois que vous raconterez votre vie, tu pourras à ce moment là poser la question s’ils veulent bien te rencontrer un jour…

Ceci te permettra de préparer psychologiquement ta future rencontre avec ta famille biologique.

En cas de difficulté pour écrire tes lettres/mails… en vietnamien, fais nous signe…

NVTL :jap:
2 février 2009 à 7h28 en réponse à : Recherche un titre. Help. #85440
NoiVongTayLon
HongTuyet;75818 wrote:

Yume c’est toi qui avait raison il y avait bien une autre chanson tout à la fin… les mélodies sont assez sembles …
… mais tu vois même quand on ne s’exprime pas parfaitement en Vietnamien on arrive tout de même à se faire comprendre…

NoiVongTayLon je suis épaté par tes talents, trouver une chanson avec si peu d’indice …
Par contre cette chanson je la connais, elle est aussi d’origine Chinoise, ce qui explique le titre de la video « Medley Hong Kong »

A très bientot !!

Merci Hong Tuyet de ta remarque et de ton vidéo.
En effet, avec une telle mélodie, il est très fort probable que cette chanson soit d’origine chinoise…

NVTL :jap:
1 février 2009 à 21h11 en réponse à : [conference] calendrier 2 semestre #85423
NoiVongTayLon
discusaigon;75809 wrote:

Je vous livre la suite avec le programme du deuxiemme semestre scolaire :

Merci Discusaison pour l’info.

NVTL :bye:
1 février 2009 à 20h58 en réponse à : Recherche un titre. Help. #85420
NoiVongTayLon
AnhTruc;75805 wrote:

Pourrais-tu nous donner aussi les paroles anglaises de cette belle chanson, si tu les avais, STP

Bonjour Bac AnhTruc,
Ci-après les paroles de cette chanson en anglais.
NVTL :jap:

SAY YOU WILL

Say you will, say you will be mine. I just keep missing you tonight
I feel so alone, I feel so unsure. I just don’t dare to open my eyes.

Into deep, girl, I’m into deep. Just can’t get you out of my mind
Baby, no matter, just how hard I try, I don’t wanna be alone, tonight.

Won’t you be my guiding light
Lead the way to be by your side
Won’t you be my star tonight
I need more than neon-light.

Into deep, girl, I’m into deep. Just can’t get you out of my mind
Baby, no matter, just how hard I try, I don’t wanna be alone, tonight.
1 février 2009 à 16h12 en réponse à : J’aimerai de l’aide pour une traduction. #85406
NoiVongTayLon
Yume;75774 wrote:

j’en profite pour vous demander aussi la traduction qui est en rapport avec ce sujet.

Pour dire: Em nhớ chị à sa grande soeur: on doit dire: em nho chi?
Et pour: je t’aime aussi trés fort: avec les accents et tout, cela donne quoi???On peut le dire à sa grande soeur?? ou c’est réservé qu’aux amoureux?? veux pas me tromper.

Oui, en vietnamien

Tu me manques = Em nhớ chị

Je t’aime aussi trés fort = Em cũng yêu (thương) chị lắm

on peut dire aussi à qui on aime dans le famille…

NVTL :jap:
1 février 2009 à 16h00 en réponse à : Recherche un titre. Help. #85403
NoiVongTayLon
Yume;75772 wrote:

je ne dis pas qu’ils n’ont pas raison, ni toi d’ailleurs, vous êtes mieux placés que moi pour bien savoir le titre. Sauf que lol (ne me tappez pas, suis gentille), ce n’est pas les paroles que j’entends. Cela commence comme ça (pardonnez moi, si je me trompe)
Doi lam gi, chuyen…chuyen cho kruc cho toi tei… hat lay em bai gi, chuyen ka… doi chim voui chom.. Hay song voei, ting yeu hom nai….

Vous voyez?je sais, je ne vous aide pas beaucoup.

Chère Yume:bye:
Précisément tu n’as pas mis le vidéo qui correspond à ta recherche, on pourrait continuer à chercher longtemps :tease::confused:

Le titre de ta chanson en vietnamien est Hãy sống cho tuổi trẻ traduite d’une chanson américaine/anglaise dont le titre est Say You Will.

Voici le vidéo :

[youtube]2BORktwxuh8[/youtube]

Et les paroles en vietnamien :

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng,
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hãy vô tư nhìn đời, hãy vui lên mà cười
Đừng để tơ vương chôn trong mòn mỏi

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Đời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ

Hãy sống với tình yêu hôm nay
Chúc cho nhau rượu nồng say ngất ngay
Nếu thấy chán tình anh hôm nay
Hãy xa nhau không cần đôi tay vẫy.

Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Đời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ …

NVTL :jap:
1 février 2009 à 8h56 en réponse à : Recherche un titre. Help. #85378
NoiVongTayLon
Yume;75738 wrote:

Voilà, j’écoute beaucoup de musiques vietnamienne. J’adore. Sauf que je suis tombé sur un Medley, donc pas de titre. Or à la dernière chanson, mes souvenirs sont revenus. C’est une chanson qui me tiens au coeur. Donc si vous pouvez m’aider svp.

Je vous remercie par avance.

Bonjour Yume :bye:

Je pense que AnhTruc et Hong Tuyet ont raison tous les deux, le titre de ta chanson est bien Người Tình Mùa Đông en vietnamien et 冬之恋人 en chinois.

Cette chanson a été traduite du chinois par Thiên Kim comme indiqué par Anh Truc et Hong Tuyet.

Dans ta version, les deux chanteuses ont chanté l’une en vietnamien, l’autre en chinois…

Voici une autre version en chinois, puis en vietnamien : 冬之恋人

NVTL :jap:
30 janvier 2009 à 18h05 en réponse à : Cherche à correspondre en vietnamien #85307
NoiVongTayLon
Yume;75531 wrote:

Voilà, j’apprends le vietnamien avec Assimil. Ce qui n’est pas facil lol. Je cherche donc des personnes qui parlent et écrit (surtout écrit) en vietnamien pour correspondre avec moi par msn ou yahoo. J’aimerai m’améliorer. Donc si quelqu’un est interressé, je lui en serai reconnaissante.

Bonjour Yume :bye:

Pourquoi Msn ou Yahoo ? :pleasantry::maiscnulca::bigsmile:
On est si bien ici…sauf sans voix :blush:

Je parle, j’écris, je lis, je crie, je … en vietnamien :Vietnam:

Cela dit si un jour quand tu seras à Paris, je serai ravi de discuter avec toi en vietnamien au tour d’une table avec les autres membres du FV…

Qu’en penses-tu ?

NVTL :jap:
30 janvier 2009 à 17h58 en réponse à : [gateaux au sésame blanc] quelle recette pour cet ingredient? #85303
NoiVongTayLon
bugg36;75641 wrote:

Salut à tous, je met ce post car j’ai eu un petit souci lors de mes derniers achats dans une petite boutique de produits exotiques.J’aime bien cuisiner et essayer de nouvelle recettes et j’ai acheté un ingrédient ressemblant un peu aux galettes de riz, mais celles-ci sont pour faire des « gateaux au sésame blanc » (marqué sur le paquet).Mais voila le problème c’est que je ne trouve pas de recette sur internet pour faire mes gateaux.Ce serai bien si quelqu’un pourait me donner la recette ou me rediriger vers un lien web.
Les galettes sont emballées dans un paquet de la marque « rong vang » et sont faites de farine de riz,sésame,eau, et sel.Il y a aussi marqué sur le paquet « banh trang mè trang ».
Merci à tous davance!! :wink2:

Bonjour Bugg36 :bye:

Comme Thorgal l’a indiqué, cette galette pourrait être grillée au feu de charbon de bois ou au four, laisser gonfler et un peu dorée, puis soit :

– manger comme ça seule ou avec du sucre au caramel,
– accompagner avec de la salade vietnamienne (GỎI),
– etc.

[IMG]http://farm2.static.flickr.com/1202/1308998397_1eaf019711.jpg?v=0[/IMG]

En tout cas, on ne l’utilise pas pour faire des Nems (Cha Gio, pâtés impériaux).

NVTL :jap:
30 janvier 2009 à 17h47 en réponse à : nouveau membre #85301
NoiVongTayLon
Ulysse le combattant;75653 wrote:

Bonjour,je viens de m’inscrire sur ce site qui m’a l’air fort symphique :wink2:et vous souhaite à tous une heureuse année 2009.
C’est pour mon grand-père décédé en décembre que je fais cette démarche.
Il aimait tellement le vietnam(il a fait la guerre d’Indochine) que je pense qu’une part de lui-même est resté dans ce pays.

Bonjour Ulysse le combattant et :bienv:

Merci de tes voeux et de ta présentation.
Si tu as des questions n’hésites pas.

NVTL :jap:
29 janvier 2009 à 22h24 en réponse à : Tite traduction #85240
NoiVongTayLon
DédéHeo;75524 wrote:

😆 NVTL, tu te casses trop la tête, y a des milliers de possibilités. un peu trop théatrale ton histoire et comment peut-on confondre en et em (prononce aime)

Oui en effet, ça fait trop « Cải Lương » (théâtrale) :bigsmile:
Mais comme sa copine écrit mal en vietnamien, on peut en déduire qu’elle a mal noté « en » au lieu de « em« …:give_heart2:

DédéHeo;75524 wrote:

Je voulais juste dire que ça sonnait viêt comme « ya ma moto ké cassée » sonne japonais
hoãn

Il y en a d’autres qui sonnent français comme ça sonne japonais :

Moto en panne = Yamamoto kadératé
Moto accidentée = Takasé tamoto
Il fait froid ce matin = Sakaï sakaï !
Rhume = Nékicoul
Cassoulet = Takapété
Enlève tes chaussures = Takakitététong
Où sont tes chaussures ? = Outamitétong
Prendre une photo = Yakapa bougé
Terrain glissant = Tadérapé téfoutu
Ta femme te trompe = Tekoku
Femme trompée = Imafé koku
Ta femme t’a largué = Tanana takité
Fonctionnaire mal noté = Imasaké

NVTL :jap:
29 janvier 2009 à 21h03 en réponse à : présentation #85238
NoiVongTayLon
bugg36;75540 wrote:

Bonjour à tous, moi c’est seb, je suis ouvrier verrier en région centre, j’ai 29ans et je vis en concubinage.J’aime tout ce qui touche de près ou de loin à l’asie et en particulier la cuisine que j’apprécie beaucoup.J’ai eu l’occasion d’aller en thailande et j’éspère pouvoir visiter un jour le vietnam.A bientôt sur ce forum :bye:

Bonjour Bugg36 et :bienv:
Merci de ta présentation.
Pour préparer ton voyage au Vietnam, si tu as des questions n’hésites pas.
Cependant il y a déjà pas mal de discussions sur ce sujet…
Au plaisir de te lire.

NVTL :jap:
Auteur

Messages

15 sujets de 2,326 à 2,340 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 155 156 157 … 282 283 284 →

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums