Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bao Nhân;79606 wrote:So who’s that guy ? What does he look like ?
Someone like this ?
[IMG]http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/avatars/salfyt.gif?dateline=1227712733[/IMG]
NVTL :jap:
Linh_m81;79601 wrote:đàn ông Pháp có lãng mạn không?cảm ơn câu trả lời của bạn
Linh
:bye:
Dàn ông Phap rât lang mang, nhung tôi không là nguoi Phap nhung tôi cung lang mang nhu dàn ông Phap :bigsmile:
Chuc mung Linh dên voi Diên Dàn Viet Nam…
NVTL :jap:
Linh_m81;79552 wrote:tôi có quen một chàng trai người PhápLinh_m81;79553 wrote:Welcome on board my friend !! :bye:salfyt;79564 wrote:Pour info, Linh ne parle que anglais ou vietnamien !!
Si quelqu’un pouvait lui souhaiter la bienvenue en vietnamien, ce serait sympa…Linh speak only english or vietnamese !
If somebody can welcome her in vietnamese, it would be nice…Chào Linh và Chuc Mung Linh den voi Diên Dàn Viet Nam :bye:
Tôi rât lây làm la. là tai sao Salfyt lai biêt là Linh khong biet tiêng Phap mà chi biêt tiêng Anh và tiêng Viet Nam :bigsmile::confused::confused:
Nêu Linh co nhung thac mac gi vê Diên Dàn, cu tu nhiên hoi, chung tôi se tra loi cho Linh.
Mong rang Linh se thich thu trên Dien Dàn Viêt Nam.
NVTL :jap:
___________________________________________________________Bonjour Linh et :bienv:
Je suis très étonné car je ne vois pas comment Salfyt savait que tu ne parles pas français mais seulement anglais et vietnamien :bigsmile::confused::confused:
Si tu as des questions n’hésites pas nous serons là pour te répondre.
Nous espérons que tu t’amuseras ici.
NVTL :jap:
Nca78;79511 wrote:Un bon coup de vent quand l’armature est suspendue à des cables et en train d’être placée sur le pont, ça peut faire des dégâts…Dons cela confirme une mauvaise manoeuvre technique et/ou la mauvaise qualité de l’ouvrage ?!
Car depuis plus de 30 ans, les ingénieurs français savaient déjà lever des ponts des plattes-formes pétrolières en mer avec des poids beaucoup plus importants que cette armature, par des grues installées sur des barges (dont des problèmes de stabilité en mer en plus), subis des vents+courants+houles… beaucoup plus importants que ce vent « fort » à cette époque du Vietnam…
On attend donc l’enquête des experts (de préférence des experts internationaux…).
NVTL :jap:
mightyatom;79440 wrote:Merci pour tes commentaires NVTL.
Tu m’as donné de bonnes indications.
Mais sur la forme, en dehors des infos à rajouter, est-ce bon ?
Cordialement votre…
Bonsoir mightyatome :bye:
Pour la forme c’est compréhensible par les vietnamiens…
Cela dit les gens méfieront si tu ne précises pas davantage !
NVTL :jap:salfyt;79490 wrote:je t’invite à regarder mes photos de mon voyage au Viet Nam !
tu peux trouver le lien dans ma signature…Salut Salfyt :bye:
Qui est la demoiselle dans la photo « jour 6, Ha Noi Hoa lu » avec un parapluie marchant devant toi ? :bigsmile::petard:
NVTL :jap:
Gavrinis;79489 wrote::jap:Bonsoir!
Je suis « Gavrinis »,tout nouveau venu.
Je suis très content de ce forum,j’ai tant à lire sur lestags.Ce forum est convivial,clair et pratique.Bravo à tous et surtout à ceux qui ont crée cela et les administrateurs.La vie est relation.
J’aimerais un jour partir en vacances en Vietnam.Etant jardinier,j’aime la nature.
Depuis quand,ce forum a t-il été créé?Bonne continuation et à bientôt.
Tichn tchao!Est ce comme ça qu’on écrit pour dire bonjour,bonsoir en vietnamien?
Bonsoir Gavrinis et :bienv:
Merci de ta présentation.
MIKE a créé ce forum depuis quelques années déjà…
Nous espérons que tu vas visiter un jour notre pays, le Vietnam.
Si tu as des questions n’hésites pas.
Au plaisir de te lire.NVTL :jap:
mightyatom;79420 wrote:Que pensez-vous de cette traduction ?XIN CHÚ Ý
Thông báo tìm kiếm.
Đang tìm các nạn nhân (chất độc da cam) từ cuộc Xung đột Việt Nam.
(Chiến dịch làm rụng lá các khu rừng bởi không quân Hoa Kỳ sử dụng hoá chất này có chứa
Dioxine).
Nạn nhân có thể gốc gác Campuchia, Lào, Việt Nam và phải sống tại Pháp.
Các cựu chiến binh, dân làng và thường dân, con em thế hệ thứ 3 và 4.
Nếu liên quan đến bạn, hãy liên lạc với tôi qua số điện thoại sau đây :
Hoặc qua email :
Xin cám ơn trước.
…………………………………………..Bonjour Mightatom :bye:
Voici mes commentaires :
Ce n’est pas la traduction avec des tournures et/ou des mots traduits différemment qui attirent les victimes.
Ton annonce est trop succincte et sème des doutes…
Personnellement si je suis victime de l’agent orange (dioxine) je ne répondrai pas à ton annonce pour plusieurs raisons :
1) Qui es-tu ?
2) Pour qui travailles-tu ?
3) Que veux-tu de moi ?
4) Quel intérêt (financier) que tu vas m’apporter ? (car je ne veux pas m’exposer au public et perdre mon temps pour rien)
5) Y-a-t-il des risques et/ou des ennuies ultérieures pour moi ?
6) etc.Enfin, pour attirer les victimes, il faudra préciser et éclaircir davantage ton annonce :violon:
NVTL :jap:
thuong19;79407 wrote:Nouvel accident pendant la construction d’un pont autoroutier à Ho Chi Minh Ville, faisant un mort.Merci Thuong pour l’info…
A ce jour, on voit rarement des nouveaux ponts traversant les rivières, la mer…dont sur un sol argileux avec une telle structure en béton…
N’importe quel ingénieur TP débutant pourrait dire que lors qu’on construit un pont, il y avait déjà tous les facteurs pris en compte dans le calcul avec des coefficients de sécurité conformément aux règlements internationaux.
A mon avis, l’hypothèse d’un vent fort (à quelle vitesse ?) qui est la cause de l’accident me semble difficile à croire…
Mais bon, je ne suis pas un Pont et Chaussée…
NVTL :jap:
DédéHeo;79380 wrote:Hy vọng như thế nhưng tôi đoán con thỏ đi nhà bạn gái, gap ông nao Chasseur, bị ăn thịt mất và may cô Nguyen kia lay bộ xương để nấu cao.Ti Ngoc;79397 wrote:Dédéhéo nôi đua, ô ben Vietnam không cỏ ãn thịt thơ, không có ông nao chasseur ớ đâyDédé noí thật đấy, vì BenP là con thỏ nóng (chaud lapin) nên bi thợ săn bắt :lol::humour:
DédéHeo;79380 wrote:Hơn nữa, cuộc khủng hoảng đến chậm nhưng chắc chắn tại Việt NamEn effet…Dédé, je le sens aussi…
Mais bon, on va essayer d’éviter le pire… :Vietnam::cheers:
NVTL :jap:Quysu_Hoang_Mai;79373 wrote:Bonjour a tous,
Je suis nouvelle ici donc pas très expérimenté
je me présente je m’appelle Maya et je pratique le tennis de table depuis 10 je suis classé 45 et joue par équipe en pré-national et en national 2 en individuel
et j’aurai aimé savoir si quelqu’un connaitrai comment sa se passe là bas dans le monde du ping pong pour les classement compétition et tout ? Car d’ici 2-3 ans j’aimerais partir vivre au Vietnam et continuer le tennis de table.
Merci d’avance :jap:Bonjour Quysu_Hoang_Mai et :bienv:
Les Viets adorent le tennis de table… :bigsmile:
Voici quelques sites sur ce sport au Vietnam :
Pour la traduction, fais comme maitre Dédé, passe par Google Translate pour la page web :bigsmile::humour:
NVTL :jap:
thuong19;79344 wrote:Salut Hao, Mike, Minh,
j’ai supprimé un lien qui envoyait vers l’adresse Email d’une école privée :
ici :
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/petites-annonces-rao-vat/5713-chuong-trinh-vui-hoc-he-tieng-phap-tai-bordeaux.html#post79313
J’ai également envoyé un mp à Formasupécoles:Bonjour Thuong, MIKE, Minh :bye:
Merci Thuong pour ton intervention.
J’ai vu ce post et j’ai été un peu hésité…
– d’une part il s’agit d’une annonce « commerciale »
– d’autre part les prix sont abordables pour les vietnamiens qui désirent apprendre le français par rapport aux cours de l’Alliance Française à Paris et d’autres…
En revanche, je sais que l’Association Franco-Vietnamienne à Bordeaux donne aussi des cours vietnamiens et je ne sais pas si elle fait partie de cette association et si ces cours ont été initiés par cette association ?
Très bonne journée à vous tous.
Hao :jap:Formasupecoles;79308 wrote:5 thang tieng Viet ma noi gioi vay??+Disons que BenP a été formé par des cours intensifs par 3 professeurs « Nguyen »…:lol: :bigsmile:
DédéHeo;79329 wrote:Con thỏ BenP bị bác chasseur bắt săn và ăn thịtChasseur ou chasseuses ? :heat::dance3:
NVTL :jap:
DédéHeo;79332 wrote:NVTL, Tu ne pense pas qu’on pourrait lancer une invasion du forum germanique genre Mars Atak, en utilisant ce Google translate.Surtout pas :MdrDevil::lol:
On est bien en franco-vietnamien…:Vietnam::france:
NVTL :jap: -
AuteurMessages
