Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
DédéHeo;79331 wrote:En fait ton annonce en français est un peu désordonné aussi.
Attention, la langue vietnamienne est beaucoup plus stricte sur la logique que le français.Et sur le fond, on se demande pourquoi traduire pour des gens qui vivent en France.
Si s’est une condition restrictive, il ne faut pas dire et (và) mais mais : « nhưng phải cư trú tại Pháp.
Campagne de défoliation des forêts : chiến dịch diệt lá cỏ rừng
note pour NVTL: « cuộc bỏ bom » il ne s’agit pas de bombardement mais d’épandage
L’Agent Orange contenant de la dioxine : chất da cam có chứa dioxin
Rappel : Agent Orange est un surnom donné à un désherbant qui n’est pas très toxique (pas du tout mortel) mais par défaut de fabrication, il contenait de la dioxine (un produit chimique, une molécule, pas une marque! Pas de « D »)
Merci Dédé de ton aide :bye:
Cependant je trouve que :
Campagne de défoliation des forêts : chiến dịch diệt lá cỏ rừng
n’est pas assez fort par rapport à la réalité…
Car : lá cỏ rừng = des herbes de la forêt
A mon avis, ce n’étaient pas des produits « désherbants » que les américains ont largué dans les forêts à l’époque et leur objectif n’était pas d’enlever les mauvaises herbes dans la forêt…
Bien que l’agent orange contiennent des doses plus ou moins fortes de dioxine TCDD, cependant il a servi à défolier les forêts et à détruire les récoltes et non pas des herbes…
Entre 1961 et 1971, durant l’opération Hadès, il a été déversé une quantité de défoliants estimée à 77 millions de litres, soit près de 400 kg de dioxine TCDD, sur 2,6 millions d’hectares, soit 10 % de la superficie du Vietnam du sud.
Au total, entre 2,1 et 4,8 millions de Vietnamiens, vivant dans 20.000 villages, ont été directement exposés, auxquels s’ajoute un nombre inconnu de Cambodgiens, de Laotiens…
A ce jour l’agent orange continue de provoquer des décès, des pathologies d’une extrême gravité et des malformations à la naissance (handicaps physiques et mentaux, membres ou organes surnuméraires ou déficitaires, lésions nerveuses irréversibles, etc.)…
(Source Google…)
NVTL :cray:
mightyatom;79236 wrote:
IMPORTANT
Avis de recherche.
Recherche, victimes de (l’agent orange) Conflit vietnamien. (Campagne de défoliation des forêts par l’aviation militaire américaine utilisant des produits chimiques contenant de la Dioxine).Les victimes peuvent être d’origine cambodgienne, laotienne, vietnamienne et doivent vivre en France.
Anciens combattants, villageois et populations civiles, enfants de 3e et 4e génération.
Si vous êtes concerné, contactez-moi au numéro de téléphone suivant :
Ou par email :Par avance merci.
Bonjour Mightyatome :bye:
Je ne suis pas très doué mais dans l’attente de la traduction par les autres membres du FV, voici la mienne (presque mot à mot)…
NVTL :jap:
QUAN TRỌNGYết thị về tìm kiếm
Tìm những nạn nhân (chất da cam) cuộc chiến ở Việt Nam (trong chiến dịch khai phá rừng rú bởi những cuộc bỏ bom của Mỹ đã dùng những chất hoá học có chứa đựng chất độc da cam (Dioxine).
Các nạn nhân có thể là những người gốc Cam Bốt, Lào, Việt Nam và phải cư trú tại Pháp.
Cựu chiến binh, nông dân hoặc thường dân, trẻ con của thế hệ thứ 3 hoặc 4.
Nếu quý vị ở trong trường hợp này, xin liên lạc với tôi ở số điên thoại dưới đây :
hoặc bằng tin địên tử (e-mail) :
Xin cám ơn trước
salfyt;79298 wrote:Chao anh NVTL
as-tu une idée de ce chiffre mais pour la France ?Bonjour Salfyt :bye:
A mon avis nous sommes d’environ 250.000 en France :Vietnam:DédéHeo;79304 wrote:Ça va ? Tes chevilles ne gonflent pas trop ?Bonjour Dédé :bye:
:MdrDevil::humour:DédéHeo;79304 wrote:Tiens voici une version du forum Vietnam traduite en françaisVersion traduite de la page http://www.forum-vietnam.de/go/index.php?sid=7cd3d55005d6115a39fd1ee41f557748
Vu mes statistiques de popularité, je comprends que les Nordistes émigrent plus facilement dans les pays d’Europe du Nord alors que les Sudistes préfèrent la France et les États-Unis.
Merci Dédé de l’avoir fait traduire en français pour nous.
Les nordistes aiment aussi la France et ils sont assez nombreux en France :Vietnam::bigsmile:
NVTL :jap:
Bonjour DoThi, Thuong :bye:
Il me semble que le créateur de ce forum faisait partie du groupe « Nguoi ban Vietnam » (Vietnam-freunde.net, par ailleurs il y a un autre Forum bilingue de ce groupe : [URL= »http://www.vietnam-freunde-forum.com./ »]vietnam-freunde-forum[/URL] ) une organisation allemande qui traite des sujets du Vietnam. Ce forum a été créé dans le but d’échanger des sujets et des infos (culture, économie, social, voyages…) sur le Vietnam et sans ambition politique.
A ce jour la seule langue utilisée du forum est l’allemand.
NVTL :jap:
dothi;79276 wrote:Bonjour à tous,Vous connaissez tous forumvietnam.fr, le 1er forum….
en surfant sur le net, j’ai découvert récemment qu’il y existe ce même type de forum en Allemagne.
Voici le lien : http://www.forum-vietnam.de
Apparemment, il fonctionne comme tout forum avec des thèmes de discussion.
je ne suis pas allée plus loin car je ne connais pas cette langue et tout est en allemand,
Alors, Avis à ceux qui comprennent cette langue et qui pourraient trouver des articles intéressants.Mike, si tu peux prendre contact avec son administrateur de ce forum, ça serait cool pour des échanges d’info.
Dothi
Merci Do Thi :bye:
Avec mes quelques mots allemands, j’ai quand même constaté que c’est pas mal malgré que toutes les discussions sont 100% deutsch…
Cependant juste un petit bémol, je trouve que c’est un peu dommage car dans ce pays où la communauté vietnamienne représente d’environ 100.000 personnes et la plupart entre eux parlent mal allemand.
NVTL :jap:
NB :
Je vois que notre ami Thuong19 est déjà inscrit dans ce forum-vietnam.de
Sprichst du Deutsch Thuong ?
yen;79040 wrote:Hao, je suis impardonnable, toi aussi EXECO!
yenMerci Yen :bye:
Cependant une place derrière KimSang et Pierre me suffira largement :Vietnam::sorclo:kimsang;79118 wrote:.
Dans mon coeur, il y a déjà deux gagnants : Anh NVTL et Pierre. :friends::wink2::Vietnam:
Kim Sang:bye:Buuhoa;79126 wrote:Dans mon coeur, il y a 3 gagnants : tu devines lesquels ? :wink2: :friends:Bonjour BuuHoa, KimSang :bye:
Le fait d’avoir pu participer, c’est déjà trop bien pour moi. Pour le classement je suis amplement satisfait rester derrière KimSang et Pierre et les autres participants bien évidemment…:Vietnam::friends::yahoo:NVTL :jap:
abgech;79079 wrote:Les journées pour ci, journées pour ça … m’exaspèrent ! À quand une journée internationale du camembert ?Ce n’est pas une fois par an que l’on doit penser aux autres, femmes, mères, pères, etc, c’est tous les jours, et dans ce cas, pas besoin d’avoir une journée consacrée.
En effet…:biendit:
Sans compter :
– fête des mères
– fête des grandes-mères
– fête des secrétaires
– fête des amoureuses (St Valentin)…Cela dit bonne journée internationale de la femme du 08/03 mesdames….:Vietnam:
kikou2;79078 wrote:Coucou!Je suis nouvel sur le forum. Je suis tombée sur le site comme par hasard. je le trouve sympa.Merci beaucoup les admnistrateurs.
Je compte venir au vietnam pour un stage que je n’ai pas encore trouvé. Alors avant de me lancer, je voudrais connaitre les difficultés que rencontre les francophones au vietnam notamment dans les villes comme Hanoi et Ho Chi Min(j’espere avoir bien ecrit). Actuellement, je vis en Chine précisement à Guangzhou (Canton). et je compte faire un stage de 2 à 3 mois au Vietnam pendant les vacances d’été. Si quelqu’un a des tuyaux, propositions et voudrait bien partager son experience, n’hesitez pas de me faire part. Merci!!!!!! Bonne journéeBonjour Kikou2 et :bienv:
Merci de ta présentation.
Nous espérons que tu vas trouver rapidement ton stage au Vietnam.
Pour que les membres puissent t’aider efficacement et avoir plus de chance, pourrais-tu nous préciser dans quel domaine que tu cherches pour ton stage ?
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:hoang63;79012 wrote:Bonjour,
Lùu ne veut rien dire.
C’est Lưu = maintenir, rester, souvenir, transmettre etc ….
Le sens général est » garder dans le temps «En effet…cependant c’est un mot composé et avec un autre mot le sens est complètement différent…
Et :
Lựu = grenadier
NVTL :jap:
yen;79002 wrote:Pierre, tu seras execo !!!
yenBonjour Yen :bye:
Et moi…et moi…et moi ??? :horse::lol::humour::bigsmile::bigsmile:NVTL :jap:
hoang63;78973 wrote:Bonjour,
Si, Si, loriot albinos …
:MdrDevil: Oui, en effet….
kimsang;78974 wrote:Bonjour tout le monde, anh NVTL, Mark …Il se pourrait bien que se soit Thị Bạch ánh ; du coup le prénom ánh signifie
lueur, clarté, reflet. :wink2: A confirmer car un accent change complétement.
J’ai une copine qui s’appelle ánh et ma maman , elle s’appelle Ngoc anh.
Kim Sang:jap:
Tu as parfaitement raison KimSang :sorclo:
Donc il y aura différentes combinaisons :
Bạch = blanc
Bách = cent (100)et
Anh = Loriot…
Ánh = lueur, clarté, reflet, brillant…
Ảnh = image, photo, ombre…Soit au moins 6 possibilités pour ce prénom…:pleasantry::petard:
NVTL :jap:
kimsang;78938 wrote:.
Je suis en plein dans ma création et j’ai une dernière question : est ce qu’il faut traduire en français les textes que l’on mets ???J’espère que nous aurons l’occasion sur ce fil d’échanger, de s’exprimer sur nos créations à chacun , ce qu’on voulait montrer, aborder à travers notre réalisation et pourquoi …etc.
Dans l’attente de les voir
Kim Sang:bye:Bonjour KimSang :bye:
Dans l’attente de la réponse de ToiYeuVietNam, voici l’article 7 du règlement du concours :
[FONT=Tahoma, sans-serif]ARTICLE 7 : INSCRIPTION ET ENVOI DES ŒUVRES [/FONT]
[FONT=Century Gothic, sans-serif]Pour participer, il suffit de remplir le formulaire d’inscription. Les formulaires incomplets seront considérés comme nuls. Les échanges entre les participants et les organisateurs se feront par messagerie électronique, téléphone, courrier ou sur place. Le projet doit être réalisé au moins en langue française (cela n’exclut pas les versions multilingues pour autant qu’une des langues utilisées pour la réalisation soit la langue française). Plusieurs œuvres par participant ou par équipe de participants sera acceptée.
[/FONT]NVTL :jap:
mightyatom;78841 wrote:Bonsoir tout le monde.Je ne sais pas si c’est le bon endroit, mais………..N’oubliez pas :
SOIREE DEBAT Agent Orange…
09/03/2009 Soirée débat :Monsanto, de l’Agent orange aux OGM
L’AAFV organise une Soirée-débat « Monsanto, de l’Agent orange aux OGM » le lundi 9 mars 2009 19h à 22h à la Salle des fêtes de la mairie de Montreuil.
Merci de votre attention…:thank_you2:Merci mightyatom pour l’info:jap:
NVTL
mark;78871 wrote:Bonjour,Je suis à la recherche de la traduction
du prénom Thi Bach Anhmerci de votre aide
Bonjour Mark et :bienvenue:
Comme tous les prénoms composés vietnamiens :Thị = c’est féminin, pour désigner une fille une femme…
Bạch = blanc
Anh = Grand frère, tu, toi… ou même lauriot…
donc le prénom se limite à Bạch Anh qui veut peut être dire :
a) grand frère blanc, tu es blanc = cela ne vaut rien dire :bigsmile:
b) loriot blanc = cependant, les loriots en générale sont jaunes :confused:
Le mieux est de demander à la personne qui a donné ce prénom pour voir ce qu’elle voulait dire ?:bomb_phone:
NVTL :jap:
baby_milo;78879 wrote:Bonjour tout le monde,Cela fait maintenant une semaine que je navigue sur FV, et je n’ai pas eu la politesse de me présenter.
Soit dit en passant, le fait de devoir se présenter est une très belle initiative…. J’ai déjà posté un message de remerciement pour accéder aux cours de vietnamien, mais apparement il me faudra un peu de patience pour pouvoir m’y plonger.
Voilà, j’ai bientôt 30ans, suis commmerçant sur la côte d’azur, et reviens d’un tour au Vietnam; suis parti là-bas avec mon grand frère et mon grand-père, et suis, comme beaucoup, tombé littéralement amoureux de ce pays, son énergie, sa joie de vivre et sa beauté.
Comme je stagne un peu en France et que j’ai décidé il y a bien longtmeps de m’exatrier, je me renseigne actuellement sur toutes les modalités d’une installation au pays du sourire.
Je compte retourner sur HCM courant avril pour une durée de deux mois mini, afin de découvrir plus profondément ce que je n’ai que survolé…
J’espère trouver des opporunités de travail, pour ce qui concerne le reste, je ne me fais pas de souci.Bon, je ne vais pas traîner en longueur, vous remercie de m’accueillir dans la communauté, et vous souhaite à toutes et à tous une excellente journée.
Bonjour Baby_milo et :bienv:
Merci de ta présentation bien détaillée.
Nous espérons que tu vas trouver une opportunité de travail et cela va te plaire de t’installer au Vietnam…
Si tu as des questions, n’hésites pas.
Au plaisir de te lire.NVTL :jap:
-
AuteurMessages
