Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,176 à 2,190 (sur un total de 4,249)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Comment on dit en vietnamien ? #89089
    frère Singe;79837 wrote:
    Bon, en attendant qu’un membre trouve la solution à mon problème (ci-dessus), je tiens à partager ma joie d’avoir enfin pu apprendre une manière de dire…

    … bien fait pour toi!

    Que j’ai eu mainte et mainte fois envie de dire, en improvisant tout et n’importe quoi à la place, en attendant d’avoir la révélation.

    Bref, on dirait donc :

    … đáng đời !

    Je vous assure, on dort vraiment mieux après ça! Merci aux étudiants de la filière de Droit de DHQGHN !
    :bye:

    On dirait aussi :

    đáng kiêp’ !

    NVTL

    en réponse à : proverbes/expressions vietnamien(nes) #89088
    frère Singe;79839 wrote:
    @maelito : no star where! :)

    Pouvez-vous m’expliquer le proverbe : « một túp lều tranh hai trái tim vàng »

    merci!

    Bonjour Frère Singe :bye:

    Ce n’est pas un proverbe, mais une phrase dans une chanson à l’époque avant 1975 pour désigner l’amour et le bonheur (hai trai tim vàng) dans un couple pauvre (môt tup lêu tranh)…

    De temps à autre, pour rajouter une autre personne dans le couple (beau père, belle mère…) on disait :

    « một túp lều tranh hai trái tim vàng, một trái tim chi` » :bigsmile:

    NVTL :jap:

    en réponse à : un pont en construction à HCMV #89072
    Ti Ngoc;79825 wrote:
    argh!!!!!!!!!!!!! je râle!:petard:

    on voit mieux ton pont NVTL que les deux miens tout petits tout minables !
    huhuhuhuhu:cray:

    Bonjour Ti NGoc :bye:
    Voilà ! Voilà…
    Tes ponts ont été grandis….:bigsmile::bigsmile:
    NVTL

    Viaduc de Milau : cout total 320 M€

    viaduc_millau.jpg

    Et ci-dessous : Cout total 770 M€

    [IMG]http://ec.europa.eu/regional_policy/projects/stories/image.cfm?id=1119[/IMG]

    en réponse à : La légende d’ An Lushan #89071
    Prisme1;79778 wrote:
    Je m’interroge donc sur cette belle légende qu’on a faite de ce général ambitieux, pourquoi la littérature et les pièces de théâtre vietnamiens honorent la mèmoire d’An Lu Shan? D’où vient la lègende qui fait de lui un héros?

    Bonsoir Prisme1 :bye:

    Les personnages bien connus, bien célèbres…il faut vendre leurs histoires !
    Avec ou sans déformation de la réalité bien sur !

    Dans la réalité tout le monde savait que An Lushan avait un gros ventre, moche et vulgaire…

    Cependant dans toutes les pièces de théâtre, dans les films kung fu… ce sont des beaux acteurs (et bien connus) qui jouaient son rôle ! :bigsmile:

    Surtout en Asie, si on racontait que : An Lushan voulait renverser l’empereur et il a donc inventé son histoire d’amour afin de trouver un prétexte pour combattre contre l’empereur, ce ne sera plus romantique et il n’y avait pas d’histoire sur An Lushan…:lazy:

    Mais bon, ce n’est que mon avis perso…:bigsmile::bigsmile:

    NVTL

    en réponse à : fermeture du topic BenP travaille à HCMV #89068
    thuong19;79793 wrote:
    salut Mike, Hao, Minh,
    Ok Mike.Je te propose de le fermer ce soir (22h), afin de laisser le temps aux membres de s’exprimer éventuellement (et Hao et Minh de donner leur avis).:bye:
    mike;79795 wrote:
    Ok Thuong…:jap:

    Bonjour Thuong, MIKE, Minh :bye:
    Tu as raison, il vaut mieux arrêter les polémiques sur BenP dans ce topic…
    Merci Thuong :jap:

    Hao

    en réponse à : un pont en construction à HCMV #89066

    Merci Pierre pour les photos…

    thuong19;79407 wrote:
    L’autoroute Hô Chi Minh-Ville-Trung Luong s’étend sur 62 km de long, dont certains tronçons enjambent des fleuves et des terres géologiquement peu solides. Elle relie le district de Binh Chanh (Hô Chi Minh-Ville) à celui de Châu Thành (province de Tiên Giang, dans le delta du Mékong).

    Ce projet nécessite environ 10.000 milliards de dôngs et il donnera naissance à une autoroute aux normes internationales, avec 4 voies (en 2010) pour une vitesse de 120 km/heure. Le nombre des voies pourrait être doublé en 2020. Grâce à cette nouvelle route, la durée du trajet entre Hô Chi Minh-Ville et Tiên Giang sera réduite de moitié.

    Soit : 10.000 Mds VND = 400 000 000 EUROS ??

    dont 62 Km d’autoroute ? Ou le pont seul ?

    En France :

    En comparaison avec le pont de Normandie :

    longueur = 2141,25 m (distance de la place de la Concorde à celle de l’étoile)

    cout du pont seul = 233 M€

    le cout moyen de la construction d’autoroute en France : 1 Km = 1 M€.

    Quelle belle structure ! Et le pont tient toujours…

    pont_de_normandie_gross_20050615143034.gif

    en réponse à : [Enquête] Chercher les Francais habitent au VN! #89008
    Nguyen Duc Nhan;79760 wrote:
    Bonjour mesdames/messieurs!
    Je m’appelle Nguyen Duc Nhan, étudiant de la filière Techno Alimentaire de l’Institut Polytechnique de Hanoi.
    Maintenant, je suis en train de faire ma mémoire de fin d’étude .Je dois actuellement faire un enquête sur les français qui habitent ou avaient habité au VietNam. Cet enquête pour déterminer la différence culturel de consommation des produits alimentaire entre les Français et les Vietnammiens.
    Donc, je souhaiterais que vous m’aider de participer dans cet enquête. Vous devriez répondre quelques questions et cela prends que 5 minutes !
    Vous pouvez laisser votre courriel ou envoyer un mail à mon address : [email protected]. Je vous envoyerai la questionaire.
    Dans l’attente d’une réponse de votre part, je vous prie d’agréer, mesdames/messieurs, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
    Nguyen Duc Nhan
    L’Institut Polytechnique de Hanoi

    Bonjour Duc Nhan et :bienv:

    Nous espérons que de nombreux membres vont bientôt répondre à ta demande…

    Cependant si le nombre de questions n’est pas trop important et les questions ne sont pas trop indiscrètes, tu pourras le faire sous forme de sondage, ce sera beaucoup plus efficace et facilitera les tâches pour les membres du FV.

    Au plaisir de te lire.

    NVTL :jap:

    en réponse à : Les Hauts-Plateaux du Vietnam #88961
    pierrehuyen;79705 wrote:
    .
    Tes photos sont magnifiques, comme dab. :jap:

    Oui, elles sont magnifiques tes photos, merci Pierrequyen :bye:.

    NVTL :jap:

    en réponse à : La légende d’ An Lushan #88951
    Prisme1;79643 wrote:
    Bonjour,

    Je suis nouveau membre et j’habite en région parisienne.

    Je vous écris afin de vous demander une information concernant le général chinois An Lushan qui vivait sous la dynastie des Tang. D’après ma mère son histoire est très connue au Vietnam, que même la littérature vietnamienne s’en inspirait tellement elle était émouvante et romantique;

    selon la version contait par ma mère : ce général barbare s’était soulevé contre l’empereur Xuanzong parce que ce dernier lui aurait pris sa bien-aimée Yang Guifei pour en faire sa favorite. An Lushan aurait juré à sa bien-aimée qu’il conquiererait toute la Chine pour la délivrer des griffes de l’empereur. Suite à ça, il devint chef d’une grande armée et se rebelle contre la grande chine c’est ainsi qu’il devint célèbre car pour la première fois un rebelle a réussi à ébranler la dynastie des Tang. Il paraîtrait qu’il aurait presque parvenu à conquérir toute la Chine… obligeant l’empereur et toute la Cour à fuir dont Yang Guifei faisait partie de l’escorte.

    Apprenant la fuite de l’empereur en compagnie de Yang Guifei, An Lushan poursuivit l’escorte avec sa puissante armée dans le but de délivrer sa bien-aimée. Les soldats de l’Empereur, ne pouvant tenir longtemps face à l’ennemie puissant, obligea l’Empereur à se séparer de sa favorite en la mettant à mort car tant qu’elle faisait partie de l’escorte, An Lushan poursuivra l’Empereur, c’est ainsi que Yang Guifei fut sacrifié pour sauver son pays. Son corps fut délaissé sur le chemin, quand l’armée de An Lushan arriva, celui-ci trouva le corps ensanglanté de son amour et abondonna le pouvoir et ses soldats, en prenant le chemin de l’anonymat et emportant avec lui le cadavre de Yang Guifei. Tandis que l’Empereur retrouva son trône mais resta Inconsolable après la mort de sa favorite.

    Voilà l’histoire contait par ma mère. J’ai donc voulu connaître plus, j’ai fait des recherches et découvrent qu’il n’y avait rien de romantique.. tout ceci s’avérait être une légende sortie tout droit de la littérature vietnamienne, car en vérité An Lushan s’avérait être juste un général ambitieux et la belle Yang guigei n’était autre qu’une intriguante..

    alors ma question est la suivante : pourquoi une telle légende qui auréole le général ambitieux? d’où venait cette légende? Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.

    Prisme.

    Bonjour Prismes1 et :bienv:

    Désolé de te décevoir, mais l’histoire de ce général ne passait pas comme tu l’as décrite…

    En effet, An Lushan en vietnamien est An Lộc Sơn (en chinois : 安祿山 ) a vécu entre l’an 703 et l’an 757 en Chine…

    C’était un général très connu à l’époque, cependant lorsqu’il a été recruté dans l’armée à l’époque, il a corrompu tous les officiers, les généraux, les eunuques…entre l’an 740 et 751 et enfin devenait le grand chef de la région du nord de la Chine…

    Il a été adopté par l’empereur et devenait enfin son fils adoptif et pour le remercier il avait flirté avec sa belle mère, la favorite de l’empereur, qui avait 16 ans plus jeune que lui et non pas sa femme qui a été forcée de devenir la favorite de l’empereur…

    En 757, son fils le voyait devenir un vieux gâteux et malade, voulait le remplacer au pouvoir et ordonnait de le tuer…

    Il y a un film qui raconte son histoire, mais comme tous les films kung fu c’était purement une légende et il n’y a rien à voir avec la réalité (?)…

    Voici son histoire en vietnamien : An Lushan

    NVTL

    en réponse à : Gilles, nouveau venu #88948
    Gillout;79666 wrote:
    Bonjour à tous,

    Je suis tout nouveau venu sur le forum et j’avoue être ici principalement pour recueillir des informations.

    Je ne suis pas du genre très bavard en général sur les forums mais j’espère obtenir toutes les réponses à mes questions grâce à vous tous.

    Merci de votre compréhension et merci à tous pour ce forum.

    hen gap lai ;)

    Bonjour Gillout et :welco:
    Nous espérons que tu trouves ce que tu cherches ici…
    Si tu as des questions n’hésites pas.

    NVTL :jap:

    en réponse à : nouvelle #88947
    lubie;79569 wrote:
    Bonjour, :bye:
    Je me présente, je suis Française et je m »intéresse au Vietnam, à sa culture et à ses habitants. J »ai été deux fois en voyage au Vietnam, et la 2° fois je suis restée une semaine à Hanoï (en individuel). :Vietnam:

    Bonjour Lubie et :bienv:

    Merci de ta présentation.
    C’est quand ton prochain 3è voyage au pays ? :bigsmile:
    Si tu as des questions n’hésites pas.
    NVTL :jap:

    Léa;79649 wrote:
    Bienvenue Lubie !

    Concernant la citation, voici ma tentative de traduction :
    “Lòng em đã quyết thì hành.
    Ðã cấy thì gặt với anh một mùa !”

    Tu en as pris la décision, alors lance-toi !
    Tu as planté le riz avec moi, alors reste pour la moisson !

    J’y vois une invitation à l’amour qu’un garçon adresse à son amie, celle-ci semble encore réservée et timide.

    Merci Léa pour la traduction.
    NVTL :jap:

    en réponse à : Concours Multimedia sur le thème du Vietnam #88888
    kimsang;79629 wrote:
    Bonjour tout le monde,

    J’ai terminé hier ma réalisation pour le concours …ouf ouf :heat::heat: Je l’ai fait visualiser à plusieurs personnes de mon entourage français comme vietnamiens pour avoir une opinion. :wink2:

    Et je vais pouvoir l’envoyer dès demain par colissimo ou chronopost (à voir).

    Mais par sécurité, je souhaite faire une sauvegarde de ma réalisation afin de pouvoir l’envoyer par mail en cas d’imprévus de la poste.

    Je ne sais pas comment faire … Est ce que quelqu’un peut m’indiquer la marche à suivre. Merci d’avance.

    Kim Sang:bye:

    Bonjour Kimsang,
    Si tu as des problèmes pour l’envoyer, demande au Comité Technique par e-mail, ils vont te guider et c’est très efficace !
    Ils vont le recevoir sans problème…
    Très bonne journée à tous.

    NVTL :jap:

    en réponse à : Urgent : orphelin en vue d’opération #88869
    le thi;79580 wrote:
    bonjour à tous,

    un ami australien vient de m’envoyer ce message,
    qu’il a reçu d’une soeur qui s’occupait déjà d’orphelins pendant la guerre…
    en bref, on recherche une personne qui pourrait amener un petit garçon de l’orphelinat de Can Tho (anciennement orphelinat PROVIDENCE) à Ho Chi Minh et le ramener ensuite à Can Tho (cela prendrait 2jours).
    Cet orphelin sera opéré d’une grande tumeur faciale par un médecin américain spécialisé dans la chirugie du visage qui se trouve à Ho Chi Minh pour quelques jours seulement;
    cette tumeur empêche l’enfant de se nourrir et de parler.
    l’association FFAC (Friends For All Children)
    prendra en charge tous les frais occasionnés.
    pour plus de renseignements, contacter soeur Mary Nelle Gage :
    [email protected]

    merci à vous.:bye:

    Le Thi

    There is a little boy between 2 and 3 years in the formerly Providence Orphanage in CanTho who has a large facial tumor affecting his ability to speak and eat. There is an American doctor in Saigon for a few days who is doing facial surgeries and has the records of the boy and would like to have him brought to Saigon so he can see what can be done. FFAC would pay the expenses. Would you or someone you know be willing to go to CanTho and bring the boy to Saigon and then return him there? I can get to you the contact info for the doctor. Thank you. Sister Mary Nelle Gage

    Sister Mary Nelle Gage at;
    [email protected] who has all the details.

    Merci Le Thi pour ce message :bye:

    Est-ce que ce médecin américain pourra se déplacer à Can Tho pour examiner et/ou opérer ce petit garçon ? Y-a-t-il des équipements nécessaires à Can Tho ?

    NVTL

    en réponse à : bonjour #88868
    Bao Nhân;79611 wrote:
    Linh_m81 would mean she was born in 1981 ?

    No, 1m81… :bigsmile::bigsmile:

    en réponse à : bonjour #88867
    Linh_m81;79610 wrote:
    NoiVongTayLon,

    cho hỏi NVTL là ai

    NVTL = Noi Vong Tay Lon

    viet tat cho mau và gon…:Vietnam::bigsmile:

15 sujets de 2,176 à 2,190 (sur un total de 4,249)