Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
3 février 2012 à 19h41 en réponse à : Recherche l’orthographe d’un nom de famille vietnamien #146474
@carolined 143180 wrote:
Bonjour,
Voilà je ne suis pas Vietnamienne, mes je recherche ma demi-soeur qui s’appelle « Gisèle Masstan » (le soucis pour mes recherches, c’est que j’ai réussi à avoir cette information par téléphone et que je ne sais absolument pas comment ce nom de famille peut bien s’écrire)
Est ce que certains d’entre vous seraient familier avec ce nom, existe-t-il plusieurs orthographes possibles ?Merci d’avance,
CarolineBonjour Carolined et :bienvenue:
A mon avis, dans l’attente des réponses des autres membres, « Masstan » pourrait être :
Mã Thanh
Mã TầnNVTL :bye:
@Pho Bo luc lac 143125 wrote:
J’en convient de la difficulté d’une telle traduction… en tentant une transcription via les traducteurs online, au mots à mots, ou par phrasé, peu de choses convaincantes en sont apparus…je te rejoins donc sur la simplicité de traduire les paroles originaux.
Cependant, les personnalisations faites par ma mère lui tiennent à coeur; des inspirations résumant une vie de 60ans, des mots qui lui appartiennent seront plus à même de graver ses 60 années de vie, dans nos mémoires. Si la tâche semble fastidieux, pourriez vous me transmettre l’idée générale? je pense ainsi, la remanier afin qu’elle se superpose à la tonalité de la chanson.
Oui en effet…
Je viens de relire les paroles personnalisées (faites par ta mère ?) et je réagis soudain qu’elle a raison… 😆
Cependant je suis incapable de les traduire fidèlement telles quelles…
J’espère qu’il y aura un(e) membre qui peut t’aider pour les traduire.
Bien à toi.
NVTL :bye:@Pho Bo luc lac 143118 wrote:
Bonjours à tous(es),
Pourriez vous m’aider à traduire en francais :
Ce seras pour l’occasion des 60 ans de ma mère, entre invités parlant Francais et Vietnamien, elle souhaiterai réunir les deux langues.
Merci d’avance.Bonjour PhoBoLucLac,
Il serait plus facile pour les membres de t’aider en traduisant les paroles originales de cette chanson.
Car la traduction serait « impossible » avec les paroles modifiées…
NVTL :bye:60 Năm Cuộc Đời (Tác giả : Y Vân)
Anh ơi có bao nhiêu? 60 năm cuộc đời
20 năm đầu, sung sướng không bao lâu
20 năm sau, sầu vương cao vời vợi
20 năm cuối là bao
Ơ là thế! đời sống không được bao
Ơ là bao! đời không lâu là thế
Ơ được bao năm sống mà yêu nhau
Anh ơi có bao nhiêu 60 năm cuộc đời
Khi xa anh rồi em biết yêu thương ai
Nên khi yêu nhau thì yêu cho trọn đời
Anh ơi ta sống được bao@Buuhoa 142927 wrote:
Bonjour TLM,
J’ai une bonne nouvelle à annoncer à tous ceux qui connaissent Toiyeuvietnam : il a présenté sa thèse de Doctorat hier. Il obtenu son titre de « Docteur » à la suite de cette épreuve !Bonjour BuuHoa, ToiYeuVietNam, à toutes et à tous,
Merci BuuHoa pour l’info.Toutes mes félicitations à ToiYeuVietNam, voilà encore un qui allonge la liste des vietnamiens diplômés honorablement en France.
Vive les étudiantes et les étudiants vietnamiens en France.Bon samedi à tous.
NVTL@Cimanerozoc 142911 wrote:
Bonjour,
J’ai découvert ce forum en tapant « musique vietnamienne » sur google, et en regardant un peu j’ai apprecié l’ambiance qu’il semble y avoir. Depuis quelques temps je suis très attirée par le Vietnam mais je ne sais pas encore l’expliquer avec des mots. C’est comme ca. Pourtant je suis française aux origines très européennes (espagnoles, portugaises et italiennes).
Le fait de voir un forum aussi « complet » m’a donné envie de m’y inscrire, tout simplement ! Je suis à l’heure actuelle totalement inculte sur la culture vietnamienne, j’espère que cela va relativement vite s’arranger. De la même facon si quelqu’un pourrait me dire quelles solutions s’offrent à moi pour apprendre le vietnamien je lui en serais reconnaissant. Je ne trouve rien. J’ai juste pu apprendre que la prononciation était très difficile pour des occidentaux. J’aimerais dans un tout premier réussir à lire puisque je ne lis que la moitié du forum par exemple …
Mon pseudo est juste un anagramme des noms de famille de mes parents (je ne porte que le nom de mon père).En me relisant j’ai vu que ce n’était pas vraiment une présentation, desolé je suis un peu l’ouest.
Je m’appelle Mathilde, j’ai 18 ans et je suis actuellement en terminale L au CNED. Je compte entrenprendre des études d’anthropologie après avoir passé mon bac.Bonjour Mathilde, alias Cimanerozoc et :bienv:
Merci de ta présentation bien sympathique et très complète,
Ici tu vas trouver la culture vietnamienne dans différentes rubriques.
Pour apprendre le vietnamien, il y a des cours particuliers ou en groupe et cela dépend où tu habites. Sinon il y a aussi des méthodes de langue (en CD/DVD) ou des méthodes online sur l’internet. Il y a déjà des rubriques concernant ce sujet.
Nous serons heureux de répondre à tes questions, que tu ne trouves pas encore la réponse dans les rubriques/discussions… du Forum Vietnam.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:@Sakukim 142687 wrote:
Tout d’abord je tiens à vous souhaiter à tous une Bonne Année du Dragon 2012 ! Qu’elle puisse vous apporter Santé, Bonheur et Prospérité.
Pour ce qui est des présentations, pour faire rapide je suis la fille de Lucio13 inscrit sur ce site
Ma maman est née au Vietnam de parents eurasiens et mon papa est d’origine sicilienne, ce qui fait de moi un bon petit mélange de cultures 
J’aime le cinéma, la musique, le dessin, tous les loisirs créatifs en général et la lecture.
J’ai fait mon premier voyage au Vietnam en décembre 2011 et le terme pour caractériser ces 15 jours est: EXCEPTIONNEL, il me tarde déjà de repartir.
Apprendre le vietnamien est un rêve pour moi, ne tient qu’à moi de le réaliser
A bientôt !!!Bonjour Sakukim et Bienvenue sur le Forum Vietnam,
Merci de tes voeux et à mon tout je te souhaite une excellente année du Dragon comblée de joie, de bonheur, de santé et de réussite…
Apprendre le vietnamien n’est pas un rêve…vouloir c’est pouvoir :biggthumpup:Mais pourquoi vouloir apprendre le vietnamien ? As-tu des projets plus tard au Vietnam ?
Quand repartiras tu là bas ?Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:@accro 142667 wrote:
Qui peut me donner des renseignements sur ce qui s’est passé exactement en 1978- 1979 à Mong Cai, la ville a été rasée par les chinois pourquoi ?
Bonjour accro,
Avec une petite recherche, un résumé est affiché en moins d’une seconde…Guerre sino-vietnamienne – Wikipédia
Bonne lecture.
NVTLChúc Mừng Năm Mới Nhâm Thìn 2012
An Khang Thịnh Vượng
A toutes et à tous
Bonjour à toutes et à tous,
Lors de mes derniers voyages au Vietnam, en 2009 et 2011, par relations j’ai pu déguster les bons restaurants (chics+chers et/ou populaires+pas chers) du nord et du sud et surtout à HCMC (SaiGon).
Ceci dit, si on s’en passe un peu les problèmes d’hygène et on veut connaitre les plats traditionnels, je préfère plutôt les « mini-restaurants » dans le marché de Ben THành…
C’est là où j’ai pu déguster les meilleurs plats du Vietnam, populaires et pas chers…
Quand on mange, il ne faut pas regarder au tour de nous et surtout au lavage des vaisselles…
Qu’en pensez-vous ?
Bon samedi à tous.
NVTLBonjour à toutes et à tous,
Hihihihihi… Je vois qu’il y a des éminents économistes parmi nous, qui sont susceptibles de faire partie du club des 20 sages en France après la prochaine élection présidentielle…
Je suis plutôt comme une mère de famille et mes raisonnements se limitent aux quelques simples chiffres qui me donnent déjà des vertiges, sans entrer dans les grands modèles macro et/ou micro économiques…
Ce que je vois, en France, le PIB est environ 1950 Md€, avec :
– Impôts collectés tous confondus : +45% du PIB,
– Dépenses publiques : -56% du PIB,
– Dettes publiques : -85,3% du PIB…On voit qu’une bonne partie des impôts collectés est prévue pour payer les intérêts sur les dettes !
Même en tapant fortement les ISF sur les riches (un peu plus de 4 Md€ collectés par an sur ISF en France), on sera encore très loin du compte !Donc comment faire pour réduire les dettes, limiter les dépenses, améliorer les productivités, réduire le chômage, créer les logements sociaux, progresser les conditions de vie du peuple etc. etc. etc. ?
Imaginons, je rentre à la maison et je dis à ma femme :
– Chérie, je vais apporter un salaire net de 1000 € par mois, tu débrouilles avec ça, en sachant qu’on doit dépenser 1400 € par mois pour la famille et on est déjà endetté à 1600 €, mais surtout n’emprunte pas de l’argent à qui que ce soit, en sachant qu’on doit payer les intérêts tous les mois et rembourser les dettes à chaque échéance…Et comme toutes les bonnes mères de famille, chaque mois ma femme courrait emprunter encore de l’argent à sa famille, à ses amis…pour régler les fins de mois…
Qu’en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTL@dokuan 142469 wrote:
Bonjour NVTL,
Tu peux lire ici le programme pour l’économie : Programme politiqueMerci Dokuan,
J’ai déjà vu ce lien, bien que certains points entrèrent trop dans les détails et ce ne sont pas forcément des propositions en matière de solution du problème économique et politique actuel. Ceci dit, ce sont des bons points à réfléchir et à tirer profit de ce qu’on pourrait envisager pour améliorer afin d’éviter le pire dans cette période difficile…
NVTLBonjour à toutes et à tous,
Ah ! C’est toujours les mots qui me font rire, surtout en cette période de crise économique et financière et on est à quelques mois de l’élection présidentielle en France…
Qui est responsable de la dette de la France ?
C’est un sujet assez médiatique, on entend tous les jours en ce moment dans les débats télévisés, mais pourquoi au singulier ?
Tout d’abord il faudra savoir de quoi on parle, au lieu de semer les paniques et noyer le peuple dans les tourmentes de la dette :
Dette publique de la France – Wikipédia
Depuis vendredi dernier, après dégradation de la « triple A » de la France par la S&P, les différentes personnes politiques cherchaient à accuser l’opposition en vue de dramatiser la situation afin de récupérer un peu plus de votes pour la prochaine élection présidentielle.
Pourtant, ils sont tous convaincus que malgré la dégradation de son « rating » (AA+ contre AAA), la France reste « solide » et capable de faire face aux dettes encourues…
A mon avis, la bonne question à poser est plutôt : Comment réduire la dette publique, sortir la France de la crise actuelle et quel sera rôle de la France au sein de l’Europe à moyen et long terme ?
C’est la question que j’aimerais bien entendre par tous les responsables politiques, y compris les candidats à la prochaine élection, quelque soit le parti qu’ils appartiennent…
On sait toujours que c’est tellement facile de critiquer lors qu’on n’est pas concerné directement et les langues de bois ne manquant pas dans tous les débats, et surtout ceux qui sont politiques…
Soyons responsables et constructifs ! Nos hommes politiques appartiennent quand même à la même nation je suppose ?
Qu’en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTLBonjour à toutes et à tous,
@AlexPhap 142390 wrote:
Il peut être intéressant que tu précises s’il s’agit d’un travail rémunéré ou bénévole.
Rémunération : peut être pas, vu qu’il n’y a que 30 mn à accorder… :friends:
Ceci dit, après la consultation, un bol de « Pho » avec brey180 sera plus sympathique…:lol:
@brey180 142382 wrote:
Bonjour,
Ce week end sur Paris, je cherche un interprète vietnamien-français, car je souhaite consulter une voyante près du métro couronnes qui ne parle que vietnamien. Ce serait pour 30min soit samedi ou soit dimanche.
Quelqu’un serait t’il disponible pour m’aider ?
Merci de me répondre en message privé.
Bon week end !
Je ne suis pas disponible et en générale presque jamais le WE…:lazy:
Mais s’il y aura un membre parisien qui peut te donner un coup de main, ce sera très sympa de sa part.:biggthumpup:
Bon samedi à tous.
NVTL13 janvier 2012 à 6h12 en réponse à : Parution du livre photo avec dvd "nous autres vietnamiens" et expo photo associee #145829@Danang 142351 wrote:
Bonjour NoiVongTayLon,
Merci pour l’info.
C’est un beau livre avec de très belles photos –
J’aurai bien aimé que Xisman fasse une réduction pour les membres de FVN.Bonjour Danang, à toutes et à tous,
Tu as raison, ce sera très sympathique de sa part ! :biggthumpup:Qu’en penses-tu Zixman ?
Bonne journée à tous.
NVTL12 janvier 2012 à 20h16 en réponse à : Parution du livre photo avec dvd "nous autres vietnamiens" et expo photo associee #145823@Danang 142305 wrote:
Bonjour Zixman,
Peut-on trouver votre livre à la FNAC, par exemple ?
Est-il possible de vous demander le prix.Bonjour Danang,
Il me semble que pour l’instant :
Disponible chez Thanh Binh au 20, avenue de Verdun 94200 Ivry-sur-Seine ou au 18, rue Lagrange 75005 Paris.
Visionnez les vidéos de démo ou commandez un exemplaire SVP ici : zixbook
NVTL -
AuteurMessages
